やっと
1. 〔ついに〕 at last; finally; at length; आखिरमा ; बल्ल ; बल्लबल्ल ;
やっと病気が見付かった
बल्ल (/ अन्त्यमा गएर) उसको रोग खुट्टियो ।
一人の姉は去年やっと結婚して行った
एउटी दीदी पोहोर साल मात्र विवाह गरेर गई ।
ああやっと分かったよ
एबल्ल बुझेँ ।
やっとあなたの頭にも電気がついたみたいね
बल्ल तिम्रो दिमागको बत्ती बल्यो हगि
彼らと手振りでやっと話が通じた
उनीहरूसित (हातको) इसाराले (/ संकेतले) बोल्दा बल्ल कुरा मिल्यो (/ बुझियो) ।
その絵は何人かの手を経てやっと彼の手に渡った
त्यो चित्र कतिको हातमा परेपछि मात्र बल्ल उसको हातमा आयो ।
やっとこうして夕方までに私たちはチャオジャハリに着いた
बल्लबल्ल यसरी बेलुकासम्ममा हामी चौजहारी पुग्यौं ।
やっと彼の望む程度に仕事が終わった
अब भने उहाँको उद्देश्यअनुसार काम गर्न पुगेछ
2. 〔かろうじて〕 barely; just; केवल ; मात्र / मात्रै ; मुश्किलले ;
王はやっとのことで兵車に乗り込み逃げた
राजा हतार हतार आफ्नो रथमा भागेर गए ।
やっと追っ手を逃がれた
मुश्किलले खेडनेबाट अम्कन पाएँ ।
3. 〔苦労して〕 with great difficulty; झन्डै ; मुश्किलले ;
やっとのことで学校は出た
उनले सकीनसकी (/ कनीकुथी / जसरीतसरी / बल्लातल्ल) पढाइ सकाए ।
家計をやっとの思いで切り盛りする
जसोतसो (/ जिउँतिउँ / जसरीतसरी) घरखर्च चलाउनु (/ धान्नु)
やっとのことで試験にパスした
मुश्किलले जाँच पास गरें ।
一人の老人が坂をやっとの思いで上っていた
एक जना वृद्ध सकिनसकी उकालो चढिरहेका थिए ।
ひながやっとのことで巣から飛び降りた
बल्लतल्ल बचेरा गुँडबाट निस्कियो ।
やっとのことであの女と手が切れた
जसोतसो (/ कसोकसो) गरेर बल्लतल्ल त्यो आइमाइबाट हात झिक्न सकेँ ।
やっとのことで島の沿岸を進んで港に着いた
हामी टापु किनारै किनार बडो मुस्किलले बन्दरगाहमा पुग्यौं ।