寄せる
1. 〔近付ける〕 let ~ come near; नजिक पार्नु ;〔ある方向に動かす〕 move to_; ～ तिर सार्नु ;〔引き寄せる〕 draw up; pull; तान्नु ; समात्नु ; खिँच्नु ;〔引き摺る〕 drag; घिसार्नु ; तान्नु ;
ボートを岸に寄せる
डुङ्गो किनारमा तान्नु (/ खिँच्नु)
罠に寄せる
जालमा फसाउनु
主人は料理番にもっと料理を寄せておくように言った
मालिकले भान्सेलाई अझ नजिक खाना राखिदिन भने ।
机を隅に寄せなさい
डेस्कलाई कुनामा सार ।
ベッドを壁に方に寄せて位置をなおした
खाटलाई भित्तातिर धकेलेर मैले त्यसको ठाउँ मिलाएँ ।
彼は私のベッドのそばにいすを寄せた
उसले मेरो खाटको छेउसम्म मेच तान्यो (/ खिच्यो) ।
2. 〔集める〕
ひだをたくさん寄せたサリ
चुनीचुनाउ सारी
額にしわを寄せる
निधारमा चाउरी पार्नु
葉っぱを寄せて器を作る
पातलाई खुम्च्याएर (/ साँघुरो पारेर) दुनो बनाउनु
枯れ葉を寄せて火を付けた
मैले पतिङ्गर बटुलेर (/ एकत्रित पारेर) जलाएँ ।
3. 〔加える〕 add; थप्नु ;
とを寄せれば
दुईलाई चार थप्दा छ हुन्छ ।
4. 〔送る ／ 贈る〕 send; पठाउनु ;
母に寄せる歌
आमालाई चढाउने गीत
海外から寄せられたお酒
विदेशबाट झिकाइएका रक्सीहरू
投稿をお寄せください
तपाईको सहयोगलाई हामी स्वागत गर्छौ ।
5. 〔波などが打ち寄せる〕 wash / dash; छाल आउनु ;〔大波が〕 surge; उर्लनु ; उठेर आउनु ; हुत्तिनु ;〔敵などが近付く〕 march on; आइलाग्नु ;
岸に波が寄せている
छाल किनारमा आइरहेछन् ।
敵が寄せてきた
शत्रु हामीमाथि आइलागे ।
6. 〔頼る〕
彼は伯父の家に身を寄せた
ऊ आफ्नो काकासँग बस्न थाल्यो । ; ऊ काकामा निर्भर भयो ।
僕は身を寄せる所がない
मेरो कुनै जाने ठाउँ छैन ।
7. 〔訪問する〕 call on; drop in; भेट (/ भेटघाट) हुनु (/ गर्नु) ; जानु ;
また寄せていただきます
फेरि भेट्न आउँछु नि ।
病気に寄せて責任を逃れた
विरामीको बहना बनाएर जिम्माबाट टाऱ्यो ।
8. 〔思いなどを〕
彼女に思いを寄せた
ऊ उनको मायामा फस्यो (/ पऱ्यो) । ; उसको मनमा उनको माया बस्यो । ; उसले उनलाई मन परायो ।
君が好意を寄せる友人が来ているぞ
तिम्रो हितैषी (/ शुभेच्छु) मित्र आएको छ ।
信頼を寄せていた秘書に裏切られた
मैले जुन सेक्रेटरीलाई विश्वास गरेको थिएँ उसले मलाई विश्वासघाट गऱ्यो ।