様に
1. 〔 … に似て ／ 同様に〕 like; ～ को अनुसार ; अनुरूप ; माफिक ; अनुकरण ; यथा ;
王の様にして
राजा भएझैं गरी
ロボットの様に働く
यन्त्रमानव जसरी काम गर्नु
彼は風の様に走った
ऊ हावा जस्तो (/ जसरी) दौड्यो ।
他の男子の様に私に言い寄ってこないわ ’
अरू केटाहरू जस्तो मसित जिस्किरहँदैनौ ।
彼は原野を走る鹿の様に早かった
ऊ मैदानमा कुद्ने मृग जत्तिकै छिटो थियो ।
夫は妻を自分に対する様に愛するべきだ
पतिले पत्नीलाई आफैलाईझैं (/ आफैलाई जस्तैगरी) प्रेम गर्नुपर्छ ।
2. 〔～の通りに〕 ～ को अनुसार ; ～ झैं ; ～ जस्तो ; यथा ～ ;
「まあまあってとこかな」「と言うことは思った様ではなかったのかい」 ’
“” “” “ठीक–ठीकै ।” “भनेसी सोचेजस्तो छैन ”
社長の言う様にした
मैले हाकिमले भनेअनुसार (/ भनेजस्तो / भनेझैं / भन्ने गरी) गरेँ ।
3. 〔 … するために〕
人は～する様に作られた
मानिसको सृष्टि गर्न गरिएको हो । ; मानिस गर्ने गरी बनाइएको हो ।
聞こえる様に読んでください
सुन्ने गरी पढ्नुस् ।
忘れない様にしましょう ’
नर्बिसौं ।
手紙に日付を書き忘れない様に
चिठीमा तिथिमिति लेख्न छुटाउनु हुँदैन ।
バスに間に合う様に早く家を出た
बसको समयमा भ्याउन(को लागि) म छिटो निस्किएँ ।
自分の必要を満たせる様にする ’
आफ्नो आवश्यकता पूरा गर्न सक्षम बनाउनु
彼にもこちらに来る様に説得できるんじゃないか
उसलाई पनि यहाँ आउन मनाउन सकिन्छ कि
4. 〔軽い命令〕
明日必ず来る様に
भोलि पक्का आऊ ।
5. 〔願望〕
お休みなさい 字：良い夜であります様に
शुभ रात्री
良い旅であります様に！
शुभ यात्रा
どうか彼の病気が治ります様に
उसको बिरामी निको होस् ।
その知らせが本当でありません様に
यो खबर साँचो साबित नहोस् ।
私を助ける様に彼女に言ってください
त्यसलाई भनिदिनोस् त्यसले मलाई सघाओस् भनेर ।
いつか全ての人に家がある様になると思いますか
के कुनै दिन सबैको आफ्नै घर होला जस्तो तपाईंलाई लाग्छ
だれにもそのことを知られない様にと望んだ
उहाँ कसैले त्यसको थाहा नपाऊन् भन्ने चाहनुहुन्थ्यो ।