ずるずる
1. 〔引きずる様子〕 slither; चिप्लने अवस्था ;
彼女はドレスのすそをずるずる引きずっていった
उनले लुगाको किनार भूइँमा घिसारेर हिँड्दैथिइन् ।
2. 〔ゆっくりと〕
ずるずると壁の方へ後退した
म भित्तापट्टि विस्तारै विस्तारै पछि सरेँ ।
3. 〔すする音〕 slurp; लपलप lap-lap * かゆや汁物を; सुरुपसुरुप * スープを; सुँक्कसुँक्क * 鼻を;
かゆをずるずるとすすった
उसले माड लपलप चाट्यो । ; जाउलो सुलुसुलु निलियो । ; उसले माड सप्य्राकसुप्रुक खायाो ।
子供たちはミルクをずるずる飲んでいた
बच्चाहरूले दूध सुरुपसुरुप खाए ।
子供はずるずると鼻をすすっていた
बच्चाले आफ्नो नाक सुँक्कसुँक्क (/ सिंक्क सिंक्क) गर्दै थियो ।
慣用表現
〔けじめのない様子〕
休みはずるずると過ぎてしまった
मेरा विदाहरू चुपचाप(सित) गए ।
今日までずるずると返事を引き延ばしてきた
जवाफ दिने कामलाई पछि सार्दा–सार्दै आजसम्म पुग्यो ।