後
1. 〔物の後部〕 back; rear; पछि ; पछाडि ; पछिल्तिर ;
会場の一番後にいた
हामी भवनको सबभन्दा पछाडि बसेका थिौं ।
2. 〔後方〕 पछि ; पछाडि ; पछिल्तिर ;
後を振り向く
पछाडि (/ पछिल्तिर) हेर्नु
～の後をつけて来る こっそりと
को पछि खेद्दै आउनु ; पछि (पछि) लाग्नु ; लाई पछ्याउनु ; पिछा गर्नु *
私は彼の後をついて行った
म उसको पछि पछि लागेँ ।
そっと彼の後をつけた 〔尾行する〕
म चुपचाप उसको पछि लागेँ । मैले उसको पिछा गरेँ ।
後からやって来る
पछिल्तिरबाट (/ पछाडिबाट) आउनु
たくさんの本や雑誌が後から後から出る
पुस्तक तथा पुस्तिकाहरू अनगिन्ती (/ एकपछि अर्को आइराखेका) छन् ।
後ろになる
पछाडिनु ; पछाउनु ; पछाडि पर्नु
後に下がる
पछि हट्नु
ポカラを後にしてカトマンズに向かった
हामी काठमण्डौंको लागि पोखरा छोड्यौं ।
レースの後半で他の選手のずっと後になってしまった
आधा दौड पछि म अरू धावकहरूभन्दा पछि परें ।
すると彼らは直ちに網を捨てて彼の後に従った
अनि उत्तिखेरै तिनीहरूले आफ्ना जालहरू छोडे र उहाँको पछि लागे ।
3. 〔その時から後〕 पछि ; पछाडि ; पछिल्तिर ; उप्रान्त ;
その後
अनि ; त्यसपछि ; पछि गएर
その後は
उप्रान्त ; त्यसपछि भने
その後直ぐに
त्यसको लगत्तैपछि
彼女は夫が死んだ後苦労した
लोग्ने मरेपछि उसलाई अप्ठेरो पऱ्यो ।
後は先より悪くなった
पछाडिको अवस्था अगाडिकोभन्दा झन् खराब भयो ।
後からやっぱり行くことにしようと言った ’
｢｣“” मैले पछि गएर म पनि जान्छु भनेँ ।
行った後からでも遅くないんじゃない ’
गएपछि हुन्न र
そのしばらく後に
त्यसको केही समयपछि
この年以上も後に
यसको १० वर्षभन्दा पनि पछि
私のすぐ後に到着したのはだれでしたか
ठीक मेरो पछि को आयो
週間たった後で彼から手紙がきた
मैले एक हप्ता पछि उसको पत्र पाएँ ।
シンポジウムはずいぶん後になって始まった
गोष्ठी धेरै पछाडि (/ पछि / ढिलो) सुरु भयो ।
4. 〔今より後〕 पछि ; भरे ; अहिलेभन्दा पछि ;
後わずか四日でこれも終わりだ
अबको चार दिनमा यो सिद्धिने छ ।
そのことはまた後に相談しましょう
त्यसबारे फेरि पछि (/ समयमा) सल्लाह गरौं ।
君は後になって間違っていたことを悟るだろう
तिमी गलत छौ भनेर पछि तिमी याद गर्छौ ।
月日かその直ぐ後に会計検査をしなければなりません
डिसेम्बर १ वा त्यसको लगत्तै लेखा परिक्षण गर्नुपर्छ ।
後の日
々 पछिल्ला (/ पछिका / आगामी / आउँदा) दिनहरू
後の世代
भावी (/ अब आउने) पुस्ता
後の世 〔死後〕
पछि आउने संसार ;मरेपछिको संसार
後の人のために
々अब आउने मानिसहरूका लागि
仕事に行くよ。また後でね
म आफ्नो काममा गएँ । पछि भेटौंला ।
後で電話します
पछि तपाईंलाई फोन गर्छु नि ।
ではまた後で 同日の後刻という意味が強い
तपाईंलाई पछि भेटूँला । *
後で君の家に寄るよ
पछि तिम्रो घरमा पस्छु नि ।
後になって初めて現実に気付く
पछि मात्र हाम्रो घैंटोमा घाम लाग्छ ।
後に残ることを生涯中に成し遂げたいと望むものだ
आफ्नो जीवनकालभरिमा चिरकालीन अर्थ राख्ने केही गर्ने चाह थुप्रै मानिसको छ ।
このことは後で話すよりむしろ今話した方が良いだろう
यसबारे पछिभन्दा त बरु अहिले नै कुरा गर्ने थिएँ ।
怒りを押し殺すと後で爆発させてしまうかもしれない
रिस भित्र–भित्रै दबाएर राख्दा पछि त्यो बिस्फोट हुनसक्छ ।
5. 〔次〕 पछि ; पछाडि ; पछिल्तिर ;
シャワーは君の後にするよ
तिमीपछि म नुहाउँछु । ; तिमी नुहाएपछि म पनि नुहाउँछु ।
後の列車は何時ですか
यसपछि कति बजेको ट्रेन छ
お後は何にいたしましょうか 〔店頭で〕
अरू केही छ
一番後に事務所を出たのはだれだ
अन्तमा अफिस छोड्ने को थियो ।
後から後から問い合わせがきた
एकपछिअर्को गरेर हामीकहाँ सोधपुछ गर्नेहरू आए ।
6. 〔人がいなくなったのち ／ 死後〕 मरेपछि ;
後はよろしく頼みます
म गएपछि (/ मरेपछि) तिमीले हेरिदेओ ।
後には幼い子供が人残された
पछाडि सा–साना तीनवटा बच्चाहरू छोडिए ।
7. 〔後任〕 a successor; उत्तराधिकारी ; पछि आउने (/ स्थान लिने) व्यक्ति ;〔後妻〕 a second wife; दोस्रो पत्नी ; सौता * 正妻 ／ 妾間で呼び合う場合;
後を決める
पछि आउने निश्चित गर्नु
彼は子供のために後をもらった
उसले छोराछोरीका लागि दोस्रो स्वास्नी बोलायो ।
8. 〔残り〕 the rest; बाँकी ; शेष ;
上出来だ。後は資金だけだ
दामीअब हामीलाई चाहिएको गाँठ हो
物語の後はこうだった
बाँकी कहानी (/ कथा) यस्तो भयो
後もう少しという所でメーターが上がった 〔タクシーで〕
गन्तव्यमै पुग्दा नपुग्दा ट्याक्सीको मिटर एउटा बढ्यो (/ घुम्यो) ।
彼はそれさえあれば後はどうでも良いと考えた
त्यो भए भइहाल्यो निअरू कुराको के मतलब भनेर उसले सोच्यो ।
後は私に任せろ
बाँकी कुरा ममाथि छोढिदे ।
後は来月に支払います ’
बाँकी (/ शेष) त अर्को महिना चुकाउँछु ।
9. 〔それから先 ／ さらに〕 पश्चात् ; उप्रान्त ; पछि ;
後週間で終わる
अर्को एक हप्ताभित्रै सिद्धिनेछ ।
後にも先にも彼のような者はいなかった
तिनका पछि आउने अथवा तिनीअघि जाने कुनै पनि तिनीजस्ता भएनन् ।
りんごは後個しかない
स्याउ अरू दुईटा मात्र बाँकी नै छ ।
後人人手がほしい
मदतको लागि हामीलाई अर्को दुई जना चाहिन्छ ।
出発まで後まだ日ある
हिँड्न अझ तीन दिन छ ।