ちらちら
1. 〔細かいものが散る様子〕
花びらがちらちらと散っている
फूलको पत्ता फरफराउँदै (/ फुरररर / फुर्र गरेर) भूइँमा झर्दैछ ।
外に出たら雪がちらちら降っていた
म बाहिर जाँदा हिउँ फुरुरुरु परेको थियो ।
2. 〔光 ／ 電気がきらめく様子〕 glitteringly; brilliantly; resplendently; झलझल ; झलमल्ल jhalamalla ; झल्झली ; झिमझिम ; टिलपिल ;
電球がちらちらしている 主に電球の;
बत्ती पिलपिल (/ धिपधिप) बल्दै छ । *
たくさんのライトがちらちら光っている
बत्तीहरू झलझली (/ झलझल) बलेका छन् ।
ろうそくの炎は風にちらちら揺れている 後者は火が消えかけている感じがよく出る
मैनबत्ती हावा लागेर धिपधिप (/ टिलपिल) गर्दैछ । ; मैनबत्ती हावा लागेर निभ्न खोज्दैछ । *
空には星がちらちらしていた
आकाशमा ताराहरू तिरमिराउँथे (/ झिमझिम गर्दैथिए / टिलपिल गर्दैथिए) ।
3. 〔時 々 〕
あの人がちらちらこっちを見ているよ
उसले यता झल्याकझुलुक (/ पल्याकपुलुक / पुलुपुलु) हेर्दैछ ।
そういううわさもちらちら耳にします
त्यस्तो हल्ला कहिले–काहिँ म सुन्छु ।