意味
1. 〔言葉の内容〕 a meaning; अर्थ ; मतलब matlab ;〔語句の特定の意味〕 a sense; बोध ; अर्थ ; मतलब matlab ; आशय ; अविप्राय ; भाव ;
言葉(文章/言っている事)の意味
शब्दको (वाक्यको / भनाइको) अभिप्राय (/ मुख्य अर्थ / आशय / मतलब)
両親を敬うと言うことの意味 ’
आमाबुबाको मान गर्नुको अर्थ (/ मतलब)
複数の意味を持つ単語
अनेकार्थक (/ बहु अर्थक / धेरै अर्थ लाग्ने) शब्द
「～」と言う意味は ～
“” “” भनेको ; भन्नाले ; भनासी ; भनेपछि ; भन्नुको मतलब
ある意味で
एक किसिमले भन्ने हो भने ; एक अर्थमा (भन्नु पर्दा)
一つの意味しかない単語
एकार्थक (/ एउटै मात्र अर्थ लाग्ने) शब्द
～と訳されているギリシャ語の意味
“”; "भनी अनुवाद गरिएको ग्रीक अभिव्यक्तिको आशय (/ अविप्राय / भाव)
それは意味をなさない
अर्थ मिलेन । ; मतलव छैन ।
そんな意味で言ったのではない
मैले भन्न खोजेको कुरा त्यो होइन । ; मैले त्यो (/ त्यस्तो) भन्न खोजेको होइनँ ।
言っている意味分かるよな
कुरा बुझ्यौ हैन
彼の言わんとすることが彼らには意味深く映った
उनीहरूलाई उसको विचारको अर्थ गहकिलो लाग्यो ।
自分にとって金は意味がない
मेरो लागि पैसा केही होइन ।
私にとってルピヤは大きな意味を持つ
एक सय रुपियाँ मेरो लागि ठूलो कुरा हो ।
この語にはいろんな意味がある
यस शब्दमा विभिन्न अर्थ हुन्छ ।
ネパール語の「先生」と言う言葉にはどんな意味がありますか
“” नेपाली भाषमा “गुरू“ भन्ने शब्दबाट के बोध हुन्छ
これは私に何を意味するのだろう
यसले मलाई के अर्थ राख्छ
国民は単数を意味する単語だ ‘’
｢｣जनता एक वचन जनाउने शब्द हो ।
七という数は神の完全性を意味する
सात अङ्कले ईश्वरीय पूर्णता बोध गराउँछ ।
2. 〔動機〕 a motive; उत्प्रेरणा ; मनोवृत्ति ; मनसाय manasaaya ; नियत ; मतलब matlab ; कारण ;〔意図〕 an intention; इरादा ; आशय ; अभिप्राय ;
あなたの言う意味は
तपाईंको मतलब ; तपाईंले भन्न खोज्नुभएको चाहिँ
彼女がそう言った意味は分からないが・・・ ’
कुन मनसायले यो सब भनेकी होत्यो त ऊ आफैले जानोस् तर
君はどういう意味でそんなことをしたのだ
के–कस्तो मनासयले तिमीले त्यस्तो काम गरिदिएका हौ
3. 〔含意〕 an implication; सङ्केत / संकेत ; तात्पर्य ; आशय ; ;
彼の言ったことに特別の意味はない
उसको कुरामा खासै केही संकेत थिएन ।
彼はいつも意味ありげに話す
ऊ सधैं पेच (/ घोचपेच / छेडछाड) पारेर बोल्छ ।
4. 〔趣旨〕 the point; मुख्य बुँदा(हरू); माने ; मतलब matlab ; मनसाय manasaaya ;
意味を知る理解する
／अर्थ बुझ्नु (/ खुलाउनु)
彼の言うことは意味不明だ ’
उसका कुराहरू मिल्दैनन् (/ आपसमा बाझ्छन्) ।
この意味お前にも分かるだろ？
यसको मतलब तँलाई थाहा छहैन
これが律法と預言者たちの意味するところだ
यही नै व्यवस्था र भविष्यभक्ताहरूको शिक्षाको सार हो ।
彼はそうまでしてでもその意味を知りたいと思った
त्यसको अर्थ खुलाउन तिनी कत्तिको आतुर थिए ।
5. 〔意義〕 significance; महत्त्व ; अर्थ artha ; मतलब matlab ;
その問題において私の努力は意味をなした ’
त्यो समस्यामा मेरो प्रयास लाग्यो (/ मेरो प्रयासले काम दियो) ।
今行っても意味がない
त्यहाँ अहिले गएर केही फाइदा छैन ।
彼らは真理の意味をよく理解している ’
तिनीहरूले सच्चाइको भाव राम्ररी बुझ्दैछन् ।
意味深い黙想
उद्देश्यपूर्ण मनन
意味深い目標
सार्थक लक्ष्य
意味深い会話
अर्थपूर्ण कुराकानी
毎日を意味深いものにする
हरेक दिनलाई अर्थपूर्ण बनाउनु
それは意味がない
त्यसको कामै छैन । ; त्यो बेकार हो ।
彼が遅いからって心配しても意味がない ’
ऊ ढिलो आयो भन्दैमा चिन्ता गर्ने काम छैन ।