色艶
1. 〔色とつや〕 color and luster;〔つや〕 luster
色艶のよい
चमकदार ; चम्किलो
あの馬は色艶がいい
त्यो घोडा चमकदार केसको छ ।
2. 〔顔色〕 a complexion; अनुहारको रूप–रंग ;
色艶のよい顔(ほほ)
रातोपिरो (/ रगत भरिएको) अनुहार (गाला)
彼は色艶がいい
उसको अनुहार चहकिलो छ । ; ऊ स्वस्थ (/ राम्रो) देखिन्छ ।
彼は色艶が悪い
उसको अनुहार रंग (/ खून) हराएको (/ नभएको) छ ।
病気になって彼の顔から色艶がすっかりなくなった
बिरामी भएपछि उनको अनुहारमा चमक (/ कान्ति) हरायो ।
慣用表現
〔面白み〕 interest; रूचि ;〔愛想〕 amiability; मिलनसारी ;
色艶のない話
रसहीन (/ बेमजा / वरलाग्दो) कुरा
話に色艶をつける
कहानी सुशोभित पार्नु ; कहानीको शोभा बढाउनु
色艶のある言い回し
मीठो (/ मनपर्ने) अभिव्यक्ति (/ व्याख्या)
彼は色艶のない人だ
ऊ अल्छिलाग्दो छ । ; ऊ बेमजाको मानिस हो ।