UNOES 日本語･ネパール語辞典自慢
〔誇り〕 pride; ( आत्म)गौरव ; घमण्ड ; सेखी ;〔大言〕 bragging; धाक / धाकधुक ; रबाफ ; फुर्ती / फुर्तीफार्ती ; फाइँफुइँ ;
地域の自慢
समाजको आत्मगौरव (/ आत्मसम्मान (/ आत्मप्रतिष्ठा)
根拠のない自慢
आलु खाएर पेडाको धाक ।
*諺。字：「芋を食べてペダ(高級お菓子)を食べた自慢をする」
自慢顔に
गौरवकासाथ ; धाक लगाएर ; सेखी गरेर
自分の富を自慢げに語った
उसले धनको रबाफ (/ फुर्तीफार्ती) देखायो । ; उसले धनको फुर्तीफार्ती (/ धाक) गर्यो ।
彼の息子は学校の自慢だ
उसको छोरा स्कूलको गौरव हो ।
自慢の体
धाकिलो (/ रबाफिलो / आकर्षक) शरीर
これは彼の自慢の絵です
यो चित्र उसले गौरव गर्ने चीज हो ।
お国自慢をする
आफ्नो घरको (/ देशको) गर्व (/ प्रशंस) गर्नु
誇らしげに自慢する
जुँगामा ताउ दिनु
*口ひげをよることから
宴会でたくさんの料理を食べたと自慢した
उसले भोजमा धेरै परिकार खाएको धाक (/ आडम्बर / रबाफ / फाइँफुट्टी) लगायो ।
自慢する者は何でも自慢する
आलु खाएर पेडाको धाक (लगाउनु) ।
*諺。字：「ただの芋を食べてベダ(高級菓子)を食べたと自慢する」
彼は父親の手柄話を自慢したものだ
ऊ आफ्नो बुबाको प्रशंसामा अति बोल्थ्यो । ; ऊ आफ्नो बुबाको अति सेखी (/ गौरब) गर्थ्यो ।
「たとえ他の皆がつまづいても私はつまづかない」と自慢した
तिनले यसरी धाक (/ फुर्ति) लगाएका थिए: "अरू सबैले ठेस खाए पनि म भने ठेस खानेछैनँ ।"
自分の達成を自慢し人を見下げる
आफ्ना उपलब्धिहरूको धाक (/ रबाफ) दिंदै अरूलाई होच्याउनु
彼女はよく息子の自慢をする
उहाँ बेलाबेलामा छोराको गौरव (/ घमण्ड) गर्नुहुन्छ ।
*गौरव は「誇り」
彼女は自分の美しさを自慢する
उनी आफ्नो सुन्दरताको कारण घमण्डले फुल्छिन् ।