首／頸
1. 〔頸部〕 a neck; घाँटी * 喉も含めて; गला ; मुन्टो ; घिच्रो ; गर्दन * 首の後ろの部分;
細い(太い)首
पातलो (मोटो) घाँटी
首の短い人
ग्याँचे (/ मुन्टे) मान्छे
首の縄 やむなくすべき責務の意味にもなる
गलपासो ; घाँटीको पासो *
首を曲げる ’
मुन्टो (/ घाँटी) बटार्नु (/ घुमाउनु / मर्काउनु)
首にタオルを巻く
घाँटीमा (/ गर्दनमा / घिच्रोमा) बाँध्नु
猫の首に鈴をつける
बिरालोको घाँटीमा घण्टी लगाउनु
首を絞めて殺す 〔首を吊って〕
घाँटी अँठ्याएर (/ निमोठेर / निचारेर) मार्नु ;फाँसी दिनु (/ दिएर मार्नु)
臼石を首にぶらさげる
जाँतोको ढुङ्गा त्यसको घिच्रोमा झुण्ड्याउनु
白いブラウスの首が汚れていた
सेतो कमीजको गला फोहोर थियो ।
首を締められ殺された
उनी ङचक्क (/ ङच्याकङुचुक मारिए । ; उनी ङ्याकिएर मरे ।
コブラが首を広げてシューっと音を立てた
गोमन सर्पले फणा फिँजाएर स्वाँ गऱ्यो ।
2. 〔頭部〕 a head; शिर ; टाउको ; मुन्टो ;
首を伸ばす ’
मुन्टो (/ शिर) सोझो पार्नु
首をかしげる
टाउको एकतर्फ ढाल्नु
首をはねる 字：「頭を切る」; 字：「頭を飛ばす」
टाउको काट्नु *शिर उडाइदिनु *
彼は首をすくめた
उसले (आफ्नो) टाउको झट्ट निहुरायो । ; उसले (आफ्नो) मुन्टो (/ शिर) लुकायो ।
敵の将の首を将軍の下に届けた
तिनीहरूले शत्रु सेनापतिको टाउको तिनीहरूकै सेनापतिकहाँ ल्याए ।
3. 〔命〕
首をかける 〔リスクを冒す〕’
गर्दन दिनु ; ज्यान दिनु ;ज्यान खतरामा पार्नु
4. 〔免職 ／ 解雇〕 शिर ;
俺ももう首だ
मेरो पनि फायर (/ निष्कासन) भयो । ; मलाई फायर (/ निष्कासित) गरियो ।
コックにもう首だと言いなさい
भान्सेलाई भन हात काटिए छ भनेर ।