UNOES 日本語･ネパール語辞典貰う
1. 〔物を受け取る〕 get; be given; दिइनु ; पाउनु ; लिनु ;
父から貰った辞書
बुबाबाट पाएको (/ लिएको) शब्दकोष
神から貰った賜物
ईश्वर–प्रदत्त वरदान
食べ物を)貰うことしか期待しない人
चखन्ची (/ चखनद्यौ) मान्छे ; चखुवा ; चाखीचाखी हिँड्ने मान्छे
貰うよりあげる方が幸せだ
लिनुमाभन्दा दिनुमा आनन्दित छ । ।
お茶を一杯貰えませんか
चियाँ एक कप पाऊँ? ; एक कप चियाँ खाऊँ?
私は一通の手紙を貰っていた
एउटी चिठ्ठी मैले पाएकी थिएँ ।
*主語は女性
割り当てのスリップ,貰ってませんっとか言えば済むじゃないか
असाइनमेन्ट स्लीप पाको छैन भन्दिए, भइहाल्यो नि!
何か提案を貰ったらどうしよう
केही सल्लाह दिइँदा के गरूँ?
大変な仕事なのにわずかの報酬しか貰わなかった
कठीन काम भए तापनि मैले थोरै रकमको ज्याला मात्र पाएँ ।
2. 〔家に迎える〕
子供を貰う
बच्चा लिनु (/ अपनाउनु) ; धर्मपुत्र वा धर्मपुत्रीका रुपमा बच्चा पाल्नु
3. 〔買う〕
それ,2キロ貰おうか
मलाई त्यो दुई किलो (/ के.जी.) दिनुस् न ।
4. 〔自分のものにする〕
どんな仕事を貰ったんだ
कस्तो जागिर पायौ?
5. 〔うつされる〕
どこかで風邪を貰ってきた
कतैबाट मलाई रूघा सरेको रहेछ ।
6. 〔自分で引き受ける〕
よし,この割り当ては私が貰った
ठिक छ, यसलाई म आफ्नो जिम्माको कारण ठान्छु ।
7. 〔 ｢ ～してもらう ｣ の形で〕 दिनु * 複合動詞の一つ。 ⇒ 複合動詞; ～ गरिदिनु ; पाउनु ;
励まして(慰めて)貰った
मैले प्रोत्साहन (सान्त्वना) पाएँ ।
この度はそうさせて貰いたい
अहिलेलाई यस्तै हुन देऊ ।
髪を切って貰った
मैले कपाल काट्न लाएँ ।
*ただし,切ってもらったことを強調する場合にのみ使う。日本語同様,切ってもらっても「髪を切った(मैले कपाल काटेँ ।)」とだけ言うことが一般的
君に来て貰えるつもりでいた
तिमी पक्कै आउँछौ भन्ने आशा मसँग थियो । ; तिम्रो पर्खाइमा (/ बाटो हेर्दै) बसेँ ।
窓(ドア)を閉めて貰っていいでしょうか
झ्याल (ढोका) थुन्नका लागि के म तपाईंलाई कष्ट दिऊँ? ; के झ्याल (ढोका) थुनिदिनुहुन्छ?
手を伸ばしてその本を取って貰えませんか
हात बढाएर (/ समातेर) त्यो किताब मलाई ल्याइदिनू न ।