無理
1. 〔道理に反すること〕 असाध्य ; असाध्यै ;
無理のない 〔形容詞として〕
अप्ठेरो नपर्ने ; व्यावहारिक ; वास्तविक ; उचित
ご無理ごもっとも
तपाईंको कुरा ठीक हो ।
そう思うのも無理はない ’
त्यसो सोच्नु पनि अस्वाभाविक होइन ।
彼が憤慨するのも無理からぬことだ
ऊ रिसाएको पनि स्वाभाविक हो ।
無理を言うな
तिमी नासमझ कुरा नगर ।
無理な(からぬ)要求
अव्यावहारिक (/ अनुचित) माग
2. 〔不可能〕
無理のない範囲で ’
यथासम्भव ; अप्ठेरो नपर्ने गरी
無理をしない
सक्दोभन्दा बढी गर्ने कोसिस नगर्नु ; नदबाउनु
病気だったので学校に行くことが無理だった
बिरामी भएकाले उनी विद्यालय जान असमर्थ (/ असक्षम) भए ।
彼は宴に参加することが無理だと示した
उनले भोजमा आउन असमर्थता प्रकट गरे ।
新しい仕事は彼には無理だよ ’
नयाँ जागिर उसलाई भ्याउँदैन (/ आँदैन / सकिँदैन) ।
その仕事は一人では無理だ
त्यो काम एक्लै गर्न सम्भव छैन ।
君のしていることは無理だ
तिमीले गर्न खोजिरहेको कुरा सम्भव छैन ।
いくら頼まれても今は無理だよ
ज्ति मागे पनि अहिलेलाई (/ अहिलेका लागि) त सक्दैन (/ सम्भव छैन) ।
～に無理な要求をする ’～
को क्षमताभन्दा बढी गर्न खोज्नु
彼は私たちに無理な要求をしたりしない
उहाँ हामीबाट अनावश्यक माग गर्नुहुन्न ।
3. 〔強いること〕
上司は労働者に無理をさせる
मालिकले नोकरलाई काममा असाध्यै घोट्छ (/ जोत्छ) ।
あまり無理させないよう用心した
म नदबाउन (/ करकाप नगर्न) सतर्क भएँ । ; म बाध्य बनाउनदेखि होसियार भएँ ।
無理なお願いかも知れませんが
… म सायद तिमीसँग ज्यादा (/ अधिक / अति) माग्दैछु तर
無理にとは言わないが
… कर त छैन‚ तर
無理に説教する
उपदेश पिलाउनु ; जबरजस्ती अर्तीउपदेश दिनु
無理に通り抜ける
जबरजस्ती छिर्नु (/ पार गर्नु)
彼女は無理に笑顔を作った
उसले जवरजस्ती (/ बाध्यतामा) मुस्कान देखायो ।
彼女から無理に時計を取り上げた
उसले तिनको घडी जबरजस्ती लग्यो ।
彼から無理に利子付きで金を徴収した
उसबाट चुइँक्याएर (/ बाध्य पारेर) ब्याजसहित पैसा असुलियो ।
4. 〔過度 ／ 過労〕
これまで身体と心の無理を続けていませんか
मानसिक वा शारिरीक तनावमा बाँच्नुभएको त छैन
この年ではもう無理がきかない
बुढो भइसकेकोले कर लगाउन सक्दिनँ ।
無理するな
सकी नसकी नगर । ; बिस्तारै गर । ; हतार (/ करसित) नगर । ; आरामसित गर ।
無理したのが体にこたえ始めた
अत्यधिक परिश्रमले गर्दा मेरो स्वास्थ्य बिग्रियो ।
こんな仕事はそんなに無理しなくてもできますよ
यस्तो काम धेरै जरकमरक नगरी गर्न सकिन्छ ।
その絵を買うのにだいぶ無理したらしい
त्यो चित्र किन्न उसले धेरै दुःख गऱ्यो (/ उसले अति तिर्नु पऱ्यो) जस्तो छ ।