颯と

颯と～する ~

गरिहाल्नु

*हाल्नु は複合動詞の一つ

颯と動かす

सुरुक्क (/ खुरुक्क) सार्नु (/ चलाउनु) ; फतल्नु ; तेजसाथ (/ छिटो चालमा) लैजानु

颯と横に動く

सरक्क एकपट्टितर्फ सर्नु

颯と飛びのく

खुरुक्क (/ सुरुक्क) उफ्रेर हट्नु

颯と現れる

मुल्किनु ; मुलुक्क (/ सुटुक्क) देखा पर्नु

*मुलुक्क は「現れる」時にのみ用いる

重い物を颯と持ち上げる

गर्‍हुँगो चीज स्वाट्ट (/ मजाले / सजीलै) उठाउनु

どこからともなく颯と彼が現れた

कतैबाट ऊ झल्याकझुलुक देखा पर्‍यो । ; कतैबाट ऊ सुटुक्क आयो । ; कतैबाट ऊ लुत्त पस्यो ।

*लुत्त は,पस्नु や निस्कनु を伴って用いる

颯と仕事を終わらせた

उनीहरूले खुरूखुरू (/ सुरुक्क / मल्याकमिलिक) काम सकाए ।

私から言われたことに颯と従った

उनले मैले भनेको सुरुक्क (/ खुरुक्क) माने ।

地面に落ちたみかんを颯と拾った

उसले भुइँमा खसेको सुन्तला टपक्क (/ छिट्टै) टिप्यो ।

盛り土を颯と飛び越えた

उसले आली फटफट (/ फटाफट) नाघ्यो ।

あちこち見ないで颯と歩き去った

ऊ यताउति नहेरी सुइँसुइँ (/ सरासर / नरोकिईकन / फटाफट) हिँड्यो ।

かごの荷物を颯と覆った

उसले डोकाको सामान झपक्क (/ झ्याप्प / ढपक्क) ढाक्यो ।

彼は颯と部屋から出ていった

ऊ कोठाबाट लुत्त (/ स्वाट्ट / खुरुक्क / सुटुक्क) निस्केर गयो ।

*सुटुक्क は誰にも知られずに。लुत्त は,पस्नु や निस्कनु と伴って

彼女はフライパンで菜っ葉を颯といためた

उसले कराहीमा साग ओल्स्यायो (/ पिल्स्यायो / अलिअलि मात्र पकायो) ।

彼は颯と立ち上がった

ऊ जुरुक्क उठ्यो ।

彼女の手から颯と雑誌をつかみ取った

उसले उनको हातबाट पत्रिका स्वाट्ट तान्यो ।

木から颯と下りた

ऊ रूखबाट खुत्रुक्क ओर्लियो ।

彼は坂を颯と上った

ऊ उकालो बाटो टुइँटुइँ हिँड्यो ।

颯とナイフを抜き取った

उसले झ्वाट्ट छुरी निकाल्यो ।

鳥が颯と飛び立った

चरो सुइँय्य उड्यो ।

家を颯と建てちゃおう

घर फटाफट बनाऔं ।

颯と来て用事を済ませて帰りましょう

कुलुकुलु (/ खुरुखुरू) आएर काम सिध्याएर घरमा जाऔं ।

ぶたれないように颯と頭を引っ込めた

पिटाइ नभेटोस् (/ नछलोस्) भनेर उसले (टाउको) झट्ट निहुरायो ।

彼は髪を颯と整え出かけた

उनि आफ्नो कपाल चटक्क मिलाएर निस्किए ।

息子は冷たい手で私の耳に颯っと触れた

छोराले चिसो हातले मेरो कानमा छ्यास्स (/ छ्वास्स) छोयो ।

風が颯と通り過ぎた

हावा सुइँय्य चल्यो ।