続ける

ちょくちょく来てくださいね

आउँदै गर्नुस् न ।

*字義は「来続けて下さいね」

家主と分かれた後,彼について考え続けた

घरधनीसँग छुट्टिएपछि मैले तिनीबारे सोच्ने गरेँ ।

*この文章からは,5～10分なのか,数日なのかは分からずとも,しばらく考え続けたことがうかがえる

彼らは会えばけんかだ

तिनीहरू एकअर्कासित झगडा गर्ने गर्छन् ।

*字義は「彼らは互いにけんかし続ける」で,いつでも会えばけんかをする習慣性や継続性が表れている

私は(先に)向かっていますね

म जाँदै गरूँ ।

*「先に進み続けます」の意

私は聖書を読み続けています

म बाइबल पढ्ने गर्छु ।

*「私は常々聖書を読みます」の意

ダルバートを食べ続けている内に疲れてしまった

म दालभात खाँदा–खाँदा थाकें ।

君を待ち続ける間に暗くなってしまった

तिमीलाई कुर्दा-कुर्दा रात पर्‍यो ।

輝き続ける灯火

बलिरहेको दियो

彼女は立ち続けていた

उनी उठिइरहेकी थिइन् ।

私たちは座り続けています

हामी बसिइरहेका छौं ।

私は寝続けています

म सुतिइरहेको छु ।

母親は子供たちを愛し続けた

आमाले छोराछोरीलाई प्रेम गरिरहिन् ।

ネパール語を勉強し続けてください

नेपाली भाषा पढिरहनुहोस् । ; नेपाली भाषा पढिराख्नुहोस् ।

*前者は「数時間か数日,継続して勉強するのが良い」,後者は「さらに長い数ヶ月～数年かけて勉強し続けるのが良い」というニュアンスが強くなる

閉め続けている扉を開けて中に行ってください

बन्द गरिराखेको ढोका खोलेर भित्र जानुहोस् ।

*बन्द गरिराखेको ढोका の字：「閉めてある扉」「閉めておいた扉」

やりかけの仕事が全部止まった

गरिराखेका सबै काम बन्द भए ।

*字：「していた全ての仕事は止まった」「し続けていた全ての仕事は止まった」

進み続けなさい

गइराख ।

*गइरह であれば,「行く･向かう行為をそのまま持続させなさい」という意味が強くなる.この गइराख は,「行く･向かう行為を,これからも長期にわたって続けなさい」となる

私はポカラに向かい続けていた

म पोखरा जाँदै थिएँ ।

*字：「私はポカラに向かっていた」

〔について〕これらの動詞を進行形(で表すとその動作に移行している状態を指す例：「彼は立とうとしていた」「私は寝ようとしている」「彼は座ろうとしている」これらを継続として表したい場合複合動詞の完了形を用い次のように表現することが好ましい「彼は立ち続けていた」「私は眠り続けている」「彼は座り続けている」

उठ्नुसुत्नुबस्नु गर्दै)उनी उठ्दै थेम सुत्दै छुउहाँ बस्दैहुनुहुन्छउनी उठिरहेका थिएम सुतिरहेको छुउहाँ बसिरहनुभएको छ

ずうっと薬を飲み続けています

मैले औषधी खाँदै आएको छु ।

*字：「私は薬を飲んで来た」

問題は増え続けている

समस्या बढ्दै गइरहेको छ ।

*字：「問題は増えて行っている」