UNOES 日本語･ネパール語辞典わんわん
1. 〔犬のなき声〕 bow-wow; woof; arf; भुकभुक ; घङघङ / घ्वाङघ्वाङ ; ह्वाङह्वाङ * 大型犬の;〔幼児語で犬〕 a bow-wow; भुकभुक ;
犬は私に向かってわんわんほえついた
कुकुरले मलाई भुकभुक गर्यो ।
秋田犬がわんわん吠えた
भोटे कुकुर ह्वाङह्वाङ भुक्यो ।
犬がわんわん吠えている,泥棒が入ったか？
कुकुर घ्वाङघ्वाङ (/ घङघङ) गर्दै छ, चोर पस्यो कि?
〔優しく犬に呼びかけて〕わんわん！
चेइचेइ!
*幼
2. 〔人の泣き声〕 चिच्याएर ; चिच्याइ - चिच्याइ ;
わんわん泣く
ग्वाँ–ग्वाँ (/ धुरूधुरू) रुनु ; चिच्याएर रूनु ; च्याहाँच्याहाँ रुनु
*赤子が
子供はわんわん泣き続けた
बच्चा चिच्च्याइ चिच्च्याइ रहयो । ; बच्चा च्याहाँच्याहाँ रोइरह्यो ।
彼女は外に出てわんわんと泣いた
तिनी बाहिर निस्किन र धुरूधुरू रोइन् ।
悲嘆に彼はわんわん泣いた
शोकले ऊ घ्वाँघ्वाँ (/ ह्वाँह्वाँ) गर्दै रोयो ।
3. 〔反響する様子〕
4. 〔一度にそろって行う様子〕