頭

1. 〔人／動物の首から上〕 a head; टाउको ; शिर ; खप्पर ; थाप्लो ;

大きな頭
फर्से टाउको
*字：「かぼちゃのようにでかい頭」; ठूलो टाउको
頭を横たえる場所
शिर ढल्काउने (/ अडाउने / राख्ने) ठाउँ
頭を上げる
शिर (/ टाउको) उठाउनु
頭を下げる
शिर (/ टाउको) निहुराउनु (/ नुहाउनु / झुकाउनु)
頭をまっすぐにする
टाउको खडा गर्नु ; टाउको ठाडो पार्नु
窓から頭を出す
झ्यालबाट टाउको निकाल्नु
頭を先にして
टाउको अघि पारेर
頭から落ちた
ऊ खस्दा टाउको अगाडि पारेर झर्‍यो । ; ऊ टाउको अगाडि पारेर खस्यो ।
頭が痛いよ
मेरो कपाल (/ टाउको) दुख्यो ।
頭が少し痛いな
अलि टाउको दुख्यो ।
頭がずきずき痛むんだ
मेरो टाउको टनटन दुख्दैछ ।
二日酔いで頭が重い
हिजोको रक्सीले गर्दा रहलपहल (/ झुम्म) भएछ । ; हिजोको रक्सीले गर्दा टाउको दुखेछ ।
氷を食べたので頭が痛くなった
बरफ खाएकोले घाँटी दुख्यो ।
*घाँटी は「喉」
頭をテーブルにぶつけた
उसले टाउको टेबलमा ठोक्काई ।
今晩頭を横たえる場所があるだろうか
आज रातको लागि हामीले टाउको लुकाउने ठाउँ पाउँछौं त?
弟は頭を掻きながらこう言った
भाइले आफ्नो टाउको कोरेर भन्यो:
母親は祝福を祈って息子の頭に手を置いた
आमाले आशीर्वाद दिन छोराको शिरमा हात राखिन् । ; आमाले आशीर्वाद दिन छोरालाई शिरहात गरिन् ।
足だけじゃなく私の手も頭も洗ってください
मेरो खुट्टा मात्र होइन, मेरो हात र शिरसमेत धुनुहोस् ।
彼は弟より頭一つ分背が高い
ऊ उसको भाइभन्दा टाउको जत्तिको नापले (/ लमाइले) अग्लो छ ।
彼は皆よりも肩から頭一つ出ていた
तिनी निकै अग्ला थिए, अरू मानिस तिनको कुमसम्म मात्र पुग्थे ।
*字：「彼はとても背が高かった,他の人は彼の肩にすら届かなかった」
頭が足に向かって「お前たちは私に必要ない」とは言えない
शिरले खुट्टाको दरकार छैन भन्नसक्तैन ।
ぶたれないようにひょいと頭を引っ込めた
पिटाइ नभेटोस् (/ नलागोस्) भनेर उसले (टाउको) झट्ट निहुरायो ।

連語

頭の

頭の先
टाउकोको टुप्पो (/ शिर)
頭の覆い
शिरपोस ; शिरको ढकनी ; शिरस्त्राण / शिरस्त्र
*帽子,ヘルメット,ハットすべてを含む
頭の上
थाप्लो ; खप्पर
4つの頭の豹
चार टाउके चितुवा
頭のてっぺんから爪先まで
नखशिखान्त
*美女の; टाउकोदेखि खुट्टासम्म ; पूर्णरूपले
彼を頭の先から足の先まで良く見た
मैले उसलाई टाउकोदेखि खुट्टासम्म (/ पैतालासम्म) हेरेँ ।

2. 〔頭の毛／頭髪〕 one's hair; hair ; कपाल ; टाउकोको केश ;

短く刈った頭
कपाल छोटै पारेको टाउको ;
頭に油を塗って揉む〔そうすること〕
टाउकोमा तेल हालेर चुपार्नु ;चुपार
頭を洗った
मैले टाउको नुहाएँ (/ पखालेँ) ।
父の頭は白くなった
बुबाको कपाल खैरो भयो । ; बुबाको केश पाके ।
人の頭には普通平均10万本の頭髪がある
सामान्यतया मानिसको टाउकोमा लगभग १,००,००० वटा केश हुन्छ ।

3. 〔物の上／前のほうの部分〕 the head; the top; शिर ; टुप्पो ; टाउकोको आकार भएको वस्तु ; शीर्ष ;〔とがった物の〕 a tip; टुप्पो ;

釘の頭
किलाको टुप्पो
頭に雪を頂いた山
टुप्पोमा (/ शिरमै) हिउँ भएको पहाड
彼は行列の頭にいる
ऊ लाइनको सुरुमै (/ शिरमै / टुप्पोमै) बसेको छ ।
木の根元から頭まで全部切った
रूखको फेदटुप्पो (/ फेद र टुप्पो) सबै काटियो ।

4. 〔物事の初めの部分〕 टुप्पो ; सिरान ; सुरु ;

彼女は曲の頭で間違った
उनले गीतको शुरुवातमा (/ सुरुमा) भुलिन् ।
この計算は頭から間違っているようだ
तिम्रो यो हिसाप शुरुदेखि गलत देखिन्छ ।

5. 〔上に立つ人〕 मुख्य व्यक्ति ; शासक ; शिर ;

大勢の頭になって指揮を取る
धेरैको नेता भई अगुवा लिनु

6. 〔頭数〕 a head; a person; व्यक्ति ; कोरम * ネ英; गणपूर्ति ;

ここで食べるのに一人頭200ルピーかかる
यहाँ खान प्रत्येक व्यक्तिलाई दुई सय रुपैयाँ लाग्छ ।

慣用表現

〔頭脳／その働き〕 a head; brains; one's mind; दिमाग ; बुद्धि ; मस्तिष्क ; मगज ; गिदी ;

頭がおかしいこと
पागलपन ; उन्माद ; दिमागी असन्तुलन
頭だけの知識
दिमागी ज्ञान
頭を使う仕事
दिमागी काम ; दिमाग निक्कै चलाउनुपर्ने काम ; दिमागले गर्नुपर्ने काम
頭を使う〔知恵を絞る〕
दिमाग लगाउनु ; बुद्धि (/ विचार) पुर्‍याउनु ; सिक्काको चित चलाउनु ;मगजमा जोर लगाउनु ; खूब गम्नु
頭が～で一杯になる
सारा ध्यान ~मा खिच्नु
彼は頭がいい
तिनी समझदार (/ ज्ञानी / चलाख) छिन् ।
彼は頭が悪い
उसको दिमाग खराब (/ खुस्केको / बिग्रेको) छ ।
頭が鈍い
ऊ बोधो छ । ; उसको दिमाग सुस्त (/ ढिलो) छ ।
彼は頭がよく働く人だ
तिनी समझदार (/ ज्ञानी / चलाख) छिन् । ; ऊ चाँडो बुझ्छ । ; ऊ तीव्रबुद्धिको छ । ; ऊ निक्कै तेज (/ चलाख / दिमागी) छ ।
見た目は最高,頭は空っぽ
देख्दा हिरो, पढ्नमा जिरो ।
*字：「見た目はヒーロー,勉強はゼロ」
彼は頭がぼけてしまった
उसको हावा खुस्केछ । ; ऊ बहुलाएछ (/ पागल भएछ) ।
ひょっこりいいアイディアが頭に浮かんだ
मलाई एउटा राम्रो आइडिया अचानक (/ झट्टै / तुरुन्तै) आयो ।
どんなに読んでも頭に入らなかった
कति पढ्दा पनि मगजमा (/ मस्तिष्कमा / दिमागमा) घुसेन ।
結局だれかが頭を使わなくきゃね
अन्त के, कसैले त सोच्नै पर्‍यो नि ।
自分の問題で頭が一杯で息子の変化に気がつかなかった
मैले आफ्नै समस्याहरूमा अलमलिएर आफ्नो छोरोको परिवर्तनबारे केही थाहै पाइनँ ।
頭だけでなく気持ちを込めて教えることも目指すべきだ
हामीले दिमागले मात्र होइन तर मनले पनि सिकाउने लक्ष्य राख्नुपर्छ ।
ウィスキーが頭にがつんと来た
ह्विस्की मेरो टाउकैमा लाग्यो । ; ह्विस्कीले मलाई मतायो ।
彼のことは頭から消えかけていた
ऊ मेरो दिमागबाटै जान लागिसकेको थियो ।

連語

頭の

頭の良いこと
दिमाग ; चलाखी ; समझदारी
頭の良い人
ज्ञानी (/ जान्नेसुन्ने) व्यक्ति
頭の弱い人
मन्दबुद्धि (/ चाँडो नसिक्ने) व्यक्ति
頭のしっかりした指導者
समझदार (/ विचारशील) नेता
頭の空っぽな〔形容詞として〕
स्वाँठ ; चटनी ; मूढ मूर्ख
何て頭のいい人なの！
कति राम्रो दिमाग भएको मान्छे!
彼は頭の回転が早い〔賢い〕
ऊ चाँडो बुझ्छ । ऊ तीव्रबुद्धिको छ । ; ऊ निक्कै तेज (/ चलाख / दिमागी) छ ।
頭の回転が遅い
ऊ ढिलो बुझ्छ । ; ऊ सुस्त मनस्थितिको मान्छे हो ।

複合語

（18件）▾