いる
1. 〔進行中の動作〕
なんで泣いているの
किन रुँदैछौ
今遊んで(仕事をして)いる
अहिले ऊ खेल्दैछ (काम गर्दैछ) ।
どうして自分一人で遊んでいたんだい
तिमी किन एकलै खेल्दैथियौ
2. 〔進行中の比較的長い動作〕 रहनु ;
しゃべっていたら(ダルバートを食べていたら)疲れた でかなり長時間一つの行為を継続したことを表す
म बोल्दा–बोल्दा (/ कुरा गर्दा–गर्दा) (दालभात खाँदा–खाँदा) थाकें । *गर्दा–गर्दा
ここでちょっと待っていてください直ぐに取って来ますから ’～は継続行為の他に習慣的行為も意味する
तपाईं यहीँ बस्दै गर्नुस् । म तुरुन्तै लिएर आइहाल्छु । *गर्दै गर्नु
3. 〔現在の状態を表す〕
戸は閉まっている とは言わない
ढोका बन्द छ (/ रहेछ) । *बन्द हुँदैछ
準備はできている
हामी तयार छौं । ; हामी तयारीमा छौं । ; हामी तयार परेका हौं ।
彼はこの近くに住んでいる
ऊ नजिकमा बस्छ ।
彼は目下失業している
अहिले ऊ बेरोजगार छ ।
彼をよく知っている
उसलाई राम्ररी चिन्छु ।
～と良い関係でいる ～
सित राम्रो सम्बन्ध कायम हुनु
～と言うことを知らないでいると ～
भनेर थाहा नभएको हुँदा
4. 〔状態や習慣を表す〕
～に忙しくしている ～
मा व्यस्त रहनु
彼はいつも不平を言っている このように現在の習慣的行為は単純現在で表す
ऊ सधैं गनगन गर्छ । *
何千人もの人たちは喜びのうちにその奉仕をしていた
हजारौं मानिसहरू आनन्दपूर्वक त्यो सेवामा लागिरहे ।
私は毎朝家にいます でも でもかまわないが はほぼ間違いなくと言う意味合いを伝えるであれば「明日の朝家にいます」の意にも取れる
म बिहान घरमा हुन्छु । *हुन्छु छु हुन्छु छु
私はいつも家で食べています
म घरमा खान्छु ।
ここでちょっと待っていてください。直ぐに取って来ますから ’
तपाईं यहीँ बस्दै गर्नुस् । म तुरुन्तै लिएर आइहाल्छु ।
医学の研究をしている
ऊ चिकित्सा पढ्छ (/ पढिरहेको छ) ।
君の息子は大学に行く(準備をしている)のかい
के तिम्रो छोरा कलेज पढ्दैछ
君はいつもどの新聞を取っているの 現在単純で毎日の習慣的行為を表す
तिमी कुन अखबार सधैं किन्छौ
受けるより与えている方が喜びの源となる や は継続と習慣を意味する
लिनुभन्दा अरूलाई दिन्दै गर्नु एउटा आनन्दको स्रोत ने हो । *गर्दै गर्नु गर्ने गर्नु
家主と分かれてから彼について考えていた この はしばらく継続して時折思い返したことがうかがえる
घरधनीसँग छुट्टिएपछि तिनीबारे सोच्ने गरें । *सोच्ने गर्नु
私は日本語を勉強していた 期間は分からないがしばらく勉強していたことが伝わる
मैले जापानी भाषा सिकिरहेँ । *
5. 〔完了を表す〕 *エコ形 ( एको) を使う;
世界中の至る所で増えている問題 「増えて行っている」ことが現在完了で表されている
सारा संसारका जताततै बढ्दै गइरहेका समास्याहरू *
彼は車を買う予定でいる 予定してからしばらく経っており今でもその予定でいることが伝わる
उसले नयाँ गाडी किन्ने विचार गरेको छ । *
警察には捕縛する権威が付与されている
पक्राउ गर्न पुलिसलाई अधिकार दिइएको छ ।
彼はもう来ている
उहाँ अघि नै आइसक्नुभएको छ ।
そのころには建物は竣工しているはずだ
त्यतिञ्जेल त भवनको निर्माण पूरा भइसकेको हुनेछ ।
彼はこの町に来ている 「来たことがある」という意この場合まだ記憶が新しいがと言えば遠い記憶になる
यो शहरमा ऊ आएको छ । *आएको थियो
6. 〔過去の動作の繰り返し ／ 習慣を表す〕
そのころは毎日のように熱を出していた
त्यतिखेर झन्डै हरेक दिन ज्वरो आउँथ्यो ।
私はかつてオペラに行っていた
म अपेरामा जान्थे ।
私はかつて日本食を食べていた
मैले/म जापानी खाना खान्थें ।
彼はいつも人に金をあげていた(あげたことがなかった)
उहाँ अरूलाई पैसा दिनुहुन्थ्यो (दिनुहुन्नथ्यो) ।