水
1. 〔液体〕water; पानी ; जल jal ; रस ras ; चुठ्ने पानी *食後に手を洗う水; पुँ *幼。「お水」; *「水」は不可算名詞。ゆえに｢一杯の水｣は एक पानी ではなく एक ग्लास पानी,｢一本の水｣ एक बोटल पानी となる;
2. 〔流動体〕a fluid; पानी ; जल ; तरल पदार्थ ;〔液体〕a liquid; तरल पदार्थ ; तरल ; पानी ;
3. 〔洪水〕a flood; प्रलय ; बाढी ;
4. 〔水上競技で差がつく〕
5. 定義説明〔優劣がはっきりする〕
6. 〔水上競技などで差をつける〕
7. 〔優れている〕
慣用表現
water does not fit *字義訳; be difficult to be fit in; पानी नसुहाउनु ; भिज्न गाह्रो हुनु ;〔カーストが異なるための〕I can’t take your water. पानी चल्दैन । *カーストが異なることを強調した表現。低階級の人が汲んだ水も飲めないことを意味。今でも広く浸透している
water down; फितलो बनाउनु ; पातलो पार्नु ;
oil and water; तेल र पानी ;
It is in the nature of water to run downward.; Water finds its own love. कागले आफ्नो वेदना आफै कहन्छ। *諺.字：「カラスは自分の神を自分で語る」