• あまり【あまり】
  • 1〔度を越えること〕
    • ～にあまりに近づく get too close to~; ~सित बढ्तै नजिक गर्नु
    • 本があまり多くて持ち切れなかった There were too many books for me to carry all of them at once. त्यहँ थुप्रै किताबहरू थिए जुन मैले एकै पटकमा बोक्न सकिनँ ।
    • うれしさのあまり彼女は踊りだした She was so happy that she danced for joy.; Overjoyed, she began to dance (in spite of herself). उसलाई यत्ति खुशी लाग्यो कि ऊ नाच्न थाली ।
    • あまりの
      • あまりのおかしさに笑い転げた It was so funny that I laughed my head off. यो यति अनौंठो कुरा थियो कि मैले आफ्नो टाउको निहुराएर हाँसे ।
      • あまりの暑さに皆,水ばかり飲んでいた The heat was so intense [It was so hot] that everybody was drinking a lot of water.; In the intolerable (/ unbearable) heat, everybody kept drinking water. असाध्यै गर्मी भएकोले हामी पानी मात्र खाँदैथियौं ।
  • 2〔打ち消しを伴って「それほど／たいして」〕
    • あまり重要ではないように思えること the things that do not seem so important; त्यत्ति महत्त्वपूर्ण जस्तो नलाग्ने कुरा
    • あまり悪くもない It is not so bad. त्यो त्यत्ति नराम्रो त होइन ।
    • 患者の病状があまり面白くない The condition of the patient is not very good. रोगीको अवस्था खासै राम्रो छैन ।
    • 彼にはあまり時間がなかった There was not much time with him. उहाँसित धेरै समय थिएन ।
    • 彼の容体はあまりよくない His condition is not very good. उसको अवस्था त्यत्ति राम्रो छैन ।
    • 招待客があまり来なくて料理が駄目になった So few invited guests came that the food was wasted. निम्तारुहरू (/ निम्तालुहरू) कम आएकोले खानेकुरा त्यसै बर्बाद भए ।
    • 私があまり考えてなかったようですね I don’t seem to have thought of it well. मैले त त्यत्ति विचार पुऱ्याएको थिएनँ जस्तो छ ।
    • 彼と同じほど辛い目に逢った人もあまりいないだろう Not many people have had as many bad experiences as He did. कमैले मात्र उनले जस्तो कठिन परिस्थितिको सामना गरेका छन् ।
    • 親の手前あまりひどい格好も出来ない I cannot dress too shabbily, for the sake of (/ out of consideration for) my parents. आमाबुवाको इज्जतको लागि थोत्रो लुगा त लाउनु हुँदैन ।
    • 準備するまでにあまり時間はかからない It doesn’ take so long to prepare. तयारी गर्न कति बेर पनि लाग्दैन ।
    • 手すりからあまり乗り出すな Don't lean too far out over the railing. बारमा धेरै चढ्नुहुँदैन ।