• あれ／あれま／ありゃま【あれ／あれま／ありゃま】
  • 〔驚き／疑問〕hey; oh; why; what the...; हरे / अरे ; आबुई ; छया: ; लौ ; आम्मामामा ; हाय ; एइ ; उफ् ; अहा / ओहो ; बाबै ; आप्पै / आम्मै ;
    • あれま,傘を忘れた！ Hey, I left my umbrella. ज्याहै (/ लौ / लौ खा), छाता छुटेछ !
    • あれま,かつらをかぶるの忘れてた！ Oh, no! I forgot to wear a wig! एहे (/ आबुई), मैले नक्कली कपाल लाउन बिर्सेछु त !
    • それにさあ･･･,あれ,彼らだ And besides - here they are. अनि अँ – अरे यिनीहरू यहाँ !
    • あれ,しまったなあ！ Oh, no (/ Damn it)! I've made a mess of it! ओहो (/ अहा) मैले झन गडबड गरेँ (/ पारेँ) यसलाई !
    • あれえ,何て高いの No! How expensive it is! उफ्, कत्ति महँगो रहेछ त !
    • あれ,君はこれをどうしたの What have you done with this? हरे (/ अरे), तिमीले यो के गरेको !
    • あれま,一つ(大事なことを)すっかり忘れてるわよ。聞いてるの Oh, no! I totally forgot about a thing! Are you listening to me? हत्तेरी ! एउटा कुरा त भुसुक्कै बिर्सेछु नि ! सुन्नुभो भन्या ?
    • ありゃあ,何やったの No way! What did you do? बाबै, के गरेको ?
    • あれ,どうしたんだよ? お前の親父にがみがみ言われたのか? それとも他の連中に? Now what? What’s the matter? Your dad been grilling you? Or the other ones? अरे, के भो ? तेरो ड्याडले कचकच गऱ्यो कि ? अरूहरूले ?
    • あれっ,何て良い車なんだ Wow! How nice the car is! ओहो, कस्तो रामरो गाडी रहेछ !
    • あれま,今晩は集会に行かなくちゃならないんです Oh, no! Not tonight. I have a meeting tonight, Sir! ल्हा ! आज त सभा जानुछ सर ।