- 青い/蒼い
あんな青い人間から細かな仕事は無理だ Delicate tasks can’t be done from such a greenhorn. यस्तो कटमिरो (/ अपरिपक्व र काँचो) मान्छेबाट मसिनो काम हुँदैन ।
- 彼れ程
〔あんなにまで〕
- 良い/好い
あんなことは言わないほうが良い You’d better not say anything like that. त्यस्तो कुरा नभन्दा नै बेस हुन्छ ।
- 上手く/甘く/旨く/美味く
あんな具合じゃ上手くいかない That is not the (right) way to do it. त्यसो गर्ने हैन नि । ; त्यसरी गरेर केही हुँदैन नि ।
- 親不孝
あんな親不孝な奴はいない 〔親を尊敬しない〕No one is as disrespectful to his parents as that fellow. यस्तो आमाबुबाको अनादार गर्ने अरू छैन । 〔親を大事にしな い〕No one neglects his parents as much as he does. यस्तो आमाबुबाको मायानगर्ने अरू कोही छैन । 〔親に心配をかける〕No one could cause his parents as much pain as he does. यस्तो आमाबुबालाई दु:ख दिने अरू कोही छैन ।
- 愚か
何という愚か者だ!あんなことも分からない What a fool (/ an idiot)! He don’t even get such a little thing. कस्तो मूर्ख (/ बेकुफ) रहेछ, त्यति कुरा पनि बुझ्दैन !
- 片手
あんなやつが相手なら片手でも一ひねりだ I can beat an opponent like that with one hand tied behind me. उही जस्तो नै मेरो प्रतियोगी हो भने एक हातमा एकै चोटी लडाउन सक्छु ।
- -かも知れない
あんなに物凄いスピードで車を走らせたら,事故になるかも知れないのにね There can be an accident if he runs the car that fast. त्यसरी तीव्र गतिमा गाडी चलायो भने दुर्घटना हुन सक्छ नि फेरि । *この फेरि は強調
- 気
彼にあんな事を言って気がとがめる I regret having (/ I'm sorry that I) said such a thing to him. त्यस्तो कुरा भनेकोमा म पछुताएकोछु (/ दुःखी भएकोछु) ।
- 狐
あんな狐の話なんてする気にもならない He’s a weasel! End of story. त्यस्तो धूर्त (/ ठग / धुतार) स्यालको के कुरा गर्नु !
- 具合
あんな具合じゃだめだ That is not the (right) way to do it. त्यसो गर्ने हैन नि । ; त्यसरी गरेर केही हुँदैन नि ।
- 口
あんな人のことを口にするのは不愉快だ It's unpleasant for me to talk about such a man. उसको नाम लिन पनि मलाई मन छैन ।
- 苦しむ
あんな男のために苦しむ必要はないよ You don't need to put yourself out trying to help such a fellow. त्यस्तो मान्छेको लागि तिमीले दुःख गर्नु पर्दैन ।
- 細かい/細かな
あんな素人から細かな仕事は無理だ Delicate tasks can’t be done from such a layman. यस्तो कट्मिरो (/ अपरिपक्व / काँचो) मान्छेबाट मसिनो काम हुँदैन ।
- 素人
あんな素人から細かな仕事は無理だ Delicate tasks can’t be done from such a layman. यस्तो कट्मिरो (/ अपरिपक्व / काँचो) मान्छेबाट मसिनो काम हुँदैन ।
- 健やか
あんなに病気だった方が今は私たちの前でこんなに健やかに立っておられる He who was seriously ill is now standing here sound in front of us. जो पहिला साह्रै बिरामी हुनुहुन्थ्यो, उहाँ अहिले यहाँ हाम्रो सामने पूरा निको भएर उभिनुभएको छ ।
- 狡賢い
あんなずる賢い奴の話なんてする気にもならない He’s a weasel! End of story. त्यस्तो धूर्त (/ ठग / धुतार) स्यालको के कुरा गर्नु !
- -なんて
あんなずる賢い奴の話なんてする気にもならない He’s a weasel! End of story. त्यस्तो धूर्त स्यालको के कुरा गर्नु !
- 馬鹿者
何という馬鹿者だ!あんなことも分からない What a fool (/ an idiot)! He don’t even get such a little thing. कस्तो मूर्ख (/ बेकुफ) रहेछ, त्यति कुरा पनि बुझ्दैन !
- 話/話し
あんなずる賢い奴の話なんてする気にもならない He’s a weasel! End of story. त्यस्तो धूर्त स्यालको के कुरा गर्नु !
- 一摘まみ
あんなやつ一摘まみにしてやる I'll beat him in no time at all. त्यस्तो मान्छे मैले चिम्टीमा पूजा गरिदिन्छु ।
- 一捻り
あんなやつが相手なら片手でも一捻りだ I can beat an opponent like that with one hand tied behind me. उही जस्तो नै मेरो प्रतियोगी हो भने एक हातमा एकै चोटी लडाउन सक्छु ।
- 捻る
あんなやつが敵なら片手で捻られる I can beat an opponent like that with one hand tied behind me. उही जस्तो नै मेरो प्रतियोगी हो भने एक हातमा एकै चोटी लडाउन सक्छु ।
- 風
あんな風な物 things of that kind; त्यस्तै (/ त्यस्तो खालको) चीज
- 打っ飛ばす
あんな生意気なやつはぶっ飛ばしてやる I'd like to send that impertinent fellow flying. त्यस्तो चोथाले म उडाइदिन्छु (/ बत्ताइदिन्छु) ।
- 骨折る
あんな男のために骨折る必要はないよ You don't need to put yourself out trying to help such a fellow. त्यस्तो मान्छेको लागि तिमीले दुःख गर्नु पर्दैन ।
- 真似
私にはあんな真似は出来ない I cannot do a thing like that.; I cannot behave like that. मलाई त्यस्तो व्यवहार गर्न आउँदैन ।
- 真似事
あんなのは裁判の真似事にすぎない The trial was just a mockery of justice. त्यो केस त मुद्दाका भान गरेको मात्र हो ।
- 見切り
あんな事業には見切りをつけた I gave up (/ washed my hands of) that business. मैले त्यस्तो व्यापार छोडिसकेँ । ; मैले त्यस्तो व्यापारदेखि आफ्नो हात झिकिसकेँ ।
- 未熟
あんな未熟者から細かな仕事は無理だ Delicate tasks can’t be done from such a layman. यस्तो कट्मिरो (/ अपरिपक्व / काँचो) मान्छेबाट मसिनेकाम हुँदैन ।
- -も
あんな悪い店,どこに行っても見つからない There is no place that such a bad shop is found. त्यस्तो नराम्रो पसल चाहिँ कहीँ पनि पाइन्दैन ।
- 火傷
あんな男とかかわっているとそのうち火傷をするよ If you associate with a man like that, you will get hurt (/ your fingers burned) someday. ऊ जस्तो मान्छेसँग सँगत गरिरहँदा मात्र दुःख पाउँछौ ।