• あがる【上がる】
  • Ⅰ
    • 1〔下から上に行く〕rise; go (/ come) up; उदाउनु ; उदय हुनु ;〔登る〕climb up; उकालो लाग्नु ; उक्लनु ; माथि जानु (/ गर्नु) ; चढ्नु ;〔上がること〕 उकालो ;
      • 上がったり下がったりする go up and down; तल माथि गर्नु
      • 炎が燃え上がる flame; आगो दन्कनु (/ जल्नु)
      • 息を切らしながら5階まで上がってきた He climbed panting up to the fifth floor. ऊ श्वास रोकी रोकी ५ तलासम्म चढेर आयो ।
      • 彼は階段を上がってきた He came up the stairs. ऊ तल भऱ्याङबाट उक्लेर (/ चढेर) आयो ।
      • わらに炎が上がっている A flame is firing on the cremation straws. चितामा आगोको ज्वाला दन्किदै थियो ।
      • 母親は子供に階段を上がらせた Mother got her baby to climb the stairs. आमाले बच्चालाई भऱ्याङ चढाइन् (/ उकालिन्) ।
      • 火山から煙が上がっているのが見えた I saw smoke rising from the volcano. मैले ज्वालामुखीबाट धुँवाको मुस्लो आँउदै गरेको देखेँ ।
      • はしごで屋根に上がった I climbed up the ladder to the roof. म भऱ्याङको साहाराले कौसीमा उक्लेँ ।
    • 2〔部屋などに入る〕come (/ go) in; पस्नु ; माथि आउनु *下から上に; छिर्नु ;
      • どうぞ,お上がりください Please come in. भित्र आउनुस् (/ पस्नुस्) ।
      • 彼らは土足でずかずかと上がり込んできた They walked right into the room with their shoes on. तिनीहरू आफ्नो जुत्ता नफुकाली कोठा भित्र पसे ।
    • 3〔相手の所に行く〕 भेट गर्नु ; आउनु ;
      • いつそれを取りに上がりましょうか When shall I call (/ come) for it? म कहिले त्यो लिन आऊँ ?
      • 何時ごろにお宅に上がりましょうか About what time shall I call on you? अन्दाजी म कति बजे तपाईंकहाँ आऊँ ।
    • 4〔学校に入る／上の級へ行く〕 माथि जानु ;
      • 弟は来年学校へ上がる My brother enters elementary school next year. भाइ अर्को सालमा स्कुल जान्छ (/ प्रवेश हुन्छ) ।
      • 娘は5年生に上がります My daughter will be in the fifth grade. मेरो छोरी अब पाँच कक्षामा जाने छिन् ।
    • 5〔水場から出る〕 (माथि) निस्कनु ;
      • 水から上がる get (/ climb) out of the water; पानीबाट माथि निस्कनु
  • Ⅱ
    • 1〔よくなる／上達する〕make progress; improve; विकशित हुनु ; विकास (/ उन्नति / प्रगति) गर्नु ; छाँटकाँट गरिनु ;
      • 今学期は成績が上がった My grades went up this semester. यस अध्ययन-शस्त्रमा मेरो पढाइको उन्नति (/ विकास ; पुगति) भयो ।
      • それで彼の名声が上がった That made him famous. उसको ख्याति बढ्दै गयो ।
      • 講演の腕が上がった His skill in giving public talks has improved. जनभाषण दिने कलामा उसले उन्नति गऱ्यो।
      • 彼は最近ぐんと男振りが上がった He has grown much more handsome recently. हाल आएर उ अझ रूपवान हुँदै आयो ।
    • 2〔昇進する〕be promoted; बढुवा (/ पदोन्नति / वृदि) हुनु ;
      • 彼は課長に上がった He was promoted to section chief. ऊ विभागीय प्रमुखमा पदोन्नति (/ बढुवा / प्रमोशन) भयो ।
    • 3〔数量／程度が高くなる〕be raised; rise; बढ्नु ; वृदि हुनु ;
      • 上がったり下がったりする go up-side-down; तल माथि गर्नु
      • 体温が上がって来た I’m running a temperature. मलाई जरो आउँदैछ ।
      • 水銀柱が34度まで上がった The mercury went up to thirty-four degrees. थर्मोमिटरको पारो ३४ डिग्रीसम्म चढ्यो ।
      • 給料が上がった My salary has been raised.; My salary went up. तलब बढ्यो (/ वृदि भयो) ।
      • あともう少しという所でメーターが上がった 〔タクシーで〕The taximeter clicked up just before we arrived at our destination. गन्तव्यमै पुग्दा नपुग्दा ट्याक्सीको मिटर एउटा बढ्यो (/ घुम्यो) ।
    • 4〔物価／貨幣価値が上がる〕 बढ्नु ; अकासिनु ;
      • 食物の値が上がっている Food prices are rising. खाद्य वस्तुको दाम बढ्दैछ ।
      • 物価はずっと上がり続けている Prices have been rising steadily. महँगी (/ सामानको भाउ) आकासिँदो छ ।
      • ガソリン代がいきなり上がった The price of oil jumped sharply. तेलको मूल्य अचानक बढ्यो ।
      • 景気が上がってきた The market is (/ Business conditions are) picking (/ looking) up. अर्थव्यवस्थ उकालो लाग्यो ।
      • 来年から税金が上がる Taxes will be raised next year. कर अर्को वर्ष वृद्धि हनेछ ।
    • 5〔利益などが得られる〕gain; be made; फाइदा हुनु ;
      • 今週は売れ高が上がった Sales were up this week. यस हाप्त बिक्री बढ्यो ।
      • 家作から月50万上がる I have a monthly income of 500,000 from the houses I rent (/ let). मेरो महिनामा पाँच लाख घर भाडाको आमदानी हुन्छ ।
    • 6〔ある費用で済む〕 सक्नु ; सिध्याउनु ;
      • この値ではとても修理は上がらない It will be impossible to do the repairs for this price. यतिमा बनाइँदैन (/ बन्दैन) ।
      • 費用はとても安く上がった It was far less expensive than (we) expected. खर्च धेरै कम भयो ।
    • 7〔できあがる〕finish; सकाउनु ; सिध्याउनु ; पूरा हुनु ;
      • 仕事は明日上がります The work will be finished tomorrow. काम भोलि सकिन्छ (/ सिद्धिन्छ) ।
      • 作品がきれいに上がった The work turned out beautifully. काम राम्रो आयो ।
    • 8〔効果などが現れる〕 प्रभाव पर्नु ; फल फल्नु ;
      • 立派な効果が上がった It produced fine results. राम्रो नतिजा देखियो ।
    • 9〔終わる〕 अन्त हुनु ; समापन हुनु ;
      • 雨が上がった It has stopped raining.; The rain has lifted. पानी (/ झरि) रोक्यो (/ थाम्यो) ।
      • 雨もじき上がるでしょう The rain will stop pretty soon. पानी (/ झरि) चाँडै रोक्छ होला ।
    • 10〔すごろくなどで勝負がつく〕 जित्नु ;
      • 上がった！ 〔すごろく／マージャンなどで〕I went out! मार्रा ! ; मेरो भयो ! ; मैले जितेँ !
      • ゲームで私が一番に上がった I won the game. खेलमा मैले जितेँ ।
    • 11〔雨がやむ〕 रोक्नु ;
      • 雨が上がった The rain has stopped (/ lifted).; It has stopped raining. पानी (पर्न) रोकियो (/ बन्द भयो) ।
    • 12〔興奮して落ち着かなくなる〕 डराउनु ; आत्तिनु ;
      • 話を頼まれ上がってしまった I got very nervous (/ I got all shook up) when I was called on to make a speech. भाषण गर्न बोलाइएकोले म एकदमै आत्तिएँ (/ हड्बडाएँ / अतालिएँ) ।
      • 上がってせりふを忘れた He got stage fright and forgot his lines. उसले हडबडाएर (/ आत्तिएर) शब्द भूल्यो ।
    • 13〔神仏に供えられる〕 चढाइनु ;
      • 仏壇に灯明が上がっていた A lighted candle had been placed on the Buddhist altar. वेदीमा दियो चढाइएको थियो ।
    • 14〔｢食べる｣のていねい語〕 लिनु ;
      • どうぞ果物をお上がりください Please help yourself to the fruit. फलफूल लिनुस् (/ खानुस्) न ।
    • 15〔見つかる〕 फेला (/ देखा) पर्नु ;
      • 川から水死体が上がった A drowned body was found in the river. नदीबाट मुर्दा उत्रियो (/ फेला पऱ्यो) ।