• あわせる【合わせる】
  • 1〔一つに〕put (/ join) ~ together; जोड्नु / जोर्नु ; मिलाउनु ; लगाउनु ; समान पार्नु ;
    • 両手を合わせる put both hands together; अँजुली जोड्नु *「物乞いする」という意味にもなる
    • 手を合わせて祈る pray with one’s hands together; हात जोडेर (/ मिलाएर र टाँसेर) प्रार्थना गर्नु
    • 2枚の紙を合わせる put two sheets of paper together; दुईटा कागज जोड्नु (/ टाँस्नु / गाँस्नु)
    • 力を合わせて unitedly; joining forces; uniting one’s efforts; एकअर्कासित मिलेर ; संयुक्त रूपले
    • 大工が釘を打って木を合わせた A carpenter nailed woods together. सिकर्मीले किला ठोकेर काठ जोड्यो (/ गाँस्यो / रसाएर जोड्यो) ।
    • 彼らは声を合わせて歌っていた They were singing in chorus. तिनीहरू एकै स्वरमा गीत गाउँदैथिए । ; तिनीहरू स्वरमा स्वर मिलाएर गीत गाउँदैथिए ।
    • 老若合わせて1万人が詰めかけた Ten thousand people, young and old, thronged to the place. युवा तथा वृद्ध (/ युवा होस् या वृद्ध) जम्मा १०,००० जना भेला भए ।
  • 2〔合計する〕put together; add to~; add (up); जोड्नु ; जम्मा (/ रकम) गर्नु ; थप्नु ;
    • 合わせて幾らですか How much does it total (/ come to)? जम्मा कति भयो (/ लाग्यो) ?
    • これも勘定に合わせてね Add this to the bill, too, will you? यो पनि बिलमा जोड्नू (/ थप्नू) ।
    • 彼の全財産は合わせて50万ルピア分ある His all assets is worth of 500,000 rupees. उसको भएभरको (/ सम्पूर्ण / भएभर जम्मा गर्दाको / कट्थाककुटुक) जेथा पाँच लाखको रहेछ ।
    • 出費は合わせて10万ルピヤに達した Our expenses reached a total of (/ amounted to / totaled) Rs 100,000. हाम्रो खर्च जम्मा एक लाख नाघ्यो ।
  • 3〔機械などを調整する〕adjust; set; छाँटकाँट गर्नु ; मिलाउनु ;〔楽器などの調子を合わせる〕tune; मिलाउनु ;
    • 時計を合わせなさい Set the clock. घडी मिलाऊ (/ ठीक्क पार) ।
    • バイオリンの調子を合わせた She tuned the violin. उनले बेलाको (/ भाइलिनको) सुर मिलाइन् ।
  • 4〔順応する〕adapt oneself to~; ~सँग (सित) अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउनु ; मिलाउनु ; छाँटकाँट गर्नु ; ढाल्नु ;
    • その場に合わせた行動 behavior suitable (/ appropriate) for the occasion; समय–सुहाउँदो (/ ठीक समयानुसारको) आचरण (/ व्यवहार र चालचलन)
    • 口を合わせる witness in one style; मुख मिलाउनु
    • 生活を基準に合わせる bring one’s life into harmony with the standards; आफ्नो जीवनशैलीलाई स्तरअनुरूप ढाल्नु
    • 環境の変化に合わせる adapt oneself to the change in one's surroundings; वातावरणअनुसार (/ आफ्नो वरपरअनुसार) अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउनु
    • 個々の状況に合わせて according to individual circumstances; व्यक्तिअनुसार छाँटकाँट (/ अनुकूल हुने) गरी
    • 話にうまく合わせた I joined the conversation smoothly. मैले कुराकानी मिलाएँ ।
    • 彼は皆とよく合わせている He gets along well with everybody. ऊ जोसँग पनि मिलेर बस्छ ।
    • 彼は自分の聴衆を念頭に置いて自分の紹介内容を合わせた He thought of his audience and adjusted his presentation accordingly. तिनले आफ्ना श्रोताहरूलाई विचार गरेर त्यसैअनुसार आफ्नो प्रस्तुति ढाले ।
  • 5〔ぴったりさせる〕fit; मिलाउनु ;
    • この場所に合わせてテーブルを作ってください Make a table to fit into this space. यहीँ ठाउँमा सुहाउने एउटा टेबल बनाइदिनुस् न ।
  • 6〔照合する〕check with~; तुलना गर्नु ;
    • 帳尻を合わせる balance the books; घटबढ (/ हिसाबकिताब) मिलाउनु
    • 書き留めたものを合わせた We compared notes. हामीले आ–आफ्ना टिपोट तुलना गऱ्यौं ।
  • 7〔そろえる〕 मिलाउनु ;
    • ピアノの伴奏に合わせて歌う sing to piano accompaniment; पियानोको सुरमा (/ धुनमा) सँगै गाउनु
    • 音楽に合わせて踊った We danced to the music. हामीले संगीतसँगसँगै नाच्यौं ।
  • 8〔混ぜる〕 मिसाउनु ;
    • 肉と野菜を合わせる mix meat with (/ and) vegetables; मासु र तरकारी मिसाउनु (/ सँगै पकाउनु)
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 合わせる顔がない
    • ⇒あわせる(会わせる)

※「合わせる」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」