• あじ【味】
  • Ⅰ
    • 1〔味覚〕taste; स्वाद ; आस्वाद ; रुचि ; टेस्ट *ネ英;〔食物の味〕a taste; स्वाद ; आस्वाद ; रस ;〔風味〕a flavor / flavour; स्वाद ; छोप ; रस ;
      • 味音痴の人 a person with no sense of taste; स्वाद नजान्ने व्यक्ति
      • 味の良い tasty; well-seasoned; tasteful; मीठो *本来は甘いのものを指す; स्वादिलो ; स्वादिष्ट
      • 味が薄い unseasoned; flat; स्वाद नपुगेको (/ नभएको) ; लाटो ; खल्लो ;〔味付けされていない／白米だけの〕plain; निस्तो ; स्वाद नभएको ; बेस्वादिलो
      • 味がする taste; flavor; स्वाद हुनु (/ पाउनु / आउनु) ; रस आउनु ; गन्ध आउनु
      • 味を見る taste; sample; स्वाद (/ टेस्ट) लिनु (/ जाँच्नु) ; चाख्नु
      • 味をつける 〔調味する〕season; स्वाद मिलाउनु ; स्वादिलो पार्नु ;〔香味をそえる〕flavor; स्वाद पार्नु
      • 変わった味がする This tastes funny.; This has a strange taste.; I'm not familiar with this taste (/ flavor). यसमा अनौठो स्वाद भयो ।
      • この料理は味が薄い This dish hasn't been seasoned. यो परिकार खल्लो (/ स्वाद नपुगेको) छ ।
      • 病気なので味がしない I don’t taste anything because of sickness. बिरामी भएकोले मेरो जिब्रो खल्लो (/ बेस्वादिलो) छ । ; बिरामी भएकोले मेरो मुखमा स्वाद छैन ।
      • どんな味がしますか What does it taste like? कस्तो स्वाद आयो ?
      • 味通／味にうるさい人 a person particular about the taste of something; स्वादे ; मिठासे ; स्वादिलो चिज मात्र खोज्ने
      • 食物に塩で味を付ける season food with salt; salt food; नूनले स्वादीलो पार्नु
      • 彼はワインの味にうるさい He is particular (/ finicky / picky / fussy) about the taste of wine. वाइनको स्वादमा ऊ कहिल्यै सन्तुष्ट हुन सक्दैन । ; वाइनको स्वादमा ऊ सधैं नाटिकुटी गर्छ ।
      • 唐辛子を入れなかったのでアチャールが物足りない味になった Not having a red pepper in blurred (/ weakened) the taste of achar. खुर्सानी नहालेकाले अचार लाटो (/ स्वाद नभएको / बेस्वादिलो) भएछ ।
    • 2〔味がいいこと〕
      • あのレストランは味で売っている That restaurant is doing well because it serves good food. त्यो रेस्टुराँ राम्रो स्वादले बिक्री भएछ ।
  • Ⅱ
    • 1〔経験して味わうもの〕
      • 味を知る 〔経験する〕experience; taste; चाख्नु ; अनुभव गर्नु ; थाहा पाउनु ; स्वाद लिनु ; रस पाउनु ; उपभोग गर्नु ;〔学ぶ〕learn; (पाठ) सिक्नु
      • 異性の味を知る experience sex; सम्भोग (/ यौन उपभोग) गर्नु
      • 彼らは自由の味を知らない They have no experience of liberty.; They have not tasted liberty before. उनीहरूले स्वातन्त्रको केनै स्वाद (/ रस) लिएकै छैनन् ।
      • 初めは良い味がするとしても,後ですごく苦い味になるんです It may taste good at first, but it leaves and extremely bitter aftertaste. सुरुमा त रमाइलै होला तर पछि भने असाध्यै तीता नतिजाहरू भोग्नुपर्ने हुन्छ ।
      • 危険も登山の味のうちだ Danger is part of the thrill of mountaineering. खतरा पनि पर्वतारोहणको रोमाञ्चकारी भाग हो ।
    • 2〔妙味／面白み〕 स्वाद ; रस ;
      • 長く付き合わないと味の分からない人だ You have to associate with him for a while before you can appreciate him. घुमफिर नगरी उसको रस (/ आकर्षण / रुचि) तिमीलाई बस्दैन ।
      • 味な⇒見出し語
      • 味のあるtasteful; मीठो ; मनपर्ने ; प्रिय ; सुरिलो ; मधुर ;
        • 味のある言い回し an apt expression; a nice turn of phrases; मीठो (/ मनपर्ने) अभिव्यक्ति (/ व्याख्या)
        • 味のある人柄 an interesting personality; चाखलाग्दो (/ चाखिलो / रुचिपूर्ण) व्यक्तित्व
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 味もそっけもない
    • 彼の講義は味もそっけもない His lectures are very dull (/ boring). उसको भाषण खल्लो (/ बिरसिलो) छ ।
  • 味を占める
    • 味を占めるとやめられない 〔諺〕Tis an ill cook that cannot lick his fingers. जसले मह काढ्छ, उसले हात चाट्छ *字：「蜂蜜を採る者は自分の手を舐める」
  • 味なまねをする
    • ⇒あじな(味な)

※「味」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」