• あてはめる【当て嵌める】
  • 1〔適用する〕apply; ~मा ल्याउनु ; लागू गर्नु ; उतार्नु ;
    • 原則を実際に当て嵌める apply principles in one’s real life; सिद्धान्तलाई आफ्नो व्यवहारमा उतार्नु (/ ढाल्नु / ल्याउनु / लागू गर्नु)
    • その方法はすべての場合には当て嵌められません The method cannot be applied to all cases. यो तरीका सबै अवस्थामा त लागू हुँदैन ।
    • 農業訓練から得た知識を耕作に当て嵌めた He applied the knowledge acquired from the agricultural training to his cultivation. कृषि तालिमबाट पाएको ज्ञानलाई उसले खेतीपातीमा उपयोग (/ लागू) गऱ्यो ।
  • 2〔合わせる〕adapt oneself to~; ~सँग (/ सित) अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउनु ; मिलाउनु ; छाँटकाँट गर्नु ; ढाल्नु ;
    • 人の事と思わず我が身に当て嵌めなさい Imagine yourself in that position instead of thinking of it as another person's problem. अरूलाई होइन आफूलाई नै त्यहीँ ठाउँमा राखेर सम्झऊ ।