• あたかも【恰も】
  • 1〔ちょうど〕like; as if...; उस्तो / उस्तै ; जस्तो / जस्तै ; मानौं ;
    • 恰も雷のような音だった It sounded just like thunder. मानौं, त्यो बज्रजस्तो आवाज थियो ।
    • 恰も「一日のうちに」拭い去れるだろう It will be wiped out rather quickly, as if “in one day.” मानौं, “एकै दिनमा” त्यसको विनाश हुनेछ ।
    • 町全体が恰も大学のようである It seems as if the entire town were a university. सम्पूर्ण सहर नै विश्वविद्यालय जस्तै रहेछ ।
    • 恰も深いプールに初めて飛び込むような気分だった It felt as if we were about to jump into a pool at the deep end for the first time. गहिरो पोखरीमा पहिलो पटक पौडी खेल्न लागिरहेको जस्तो लाग्यो ।
  • 2〔まさに〕just; ठिक / ठीक ; ठ्याक्क ;
    • それは恰も私の言いたいところだ That is exactly what I want to say. मैले भन्न खोजिरहेको कुरै त्यही हो ।