• あつかう【扱う】
  • 1〔手で使う〕handle; हातले छुनु (/ चलाउनु) ; समाल्नु / सम्हाल्नु ;〔操作する〕operate; चलाउनु ; प्रयोग (/ कारोबार) गर्नु ; मनमा लिनु *大切に;〔問題／病気に取り組む〕 रोकथाम गर्नु ; सामना गर्नु ;
    • 会計を扱う handle the accounts; लेखा समाल्नु
    • ぞんざいに扱う 〔物を〕handle~ roughly; जथाभावीसित ~को व्यवहार गर्नु ; जथाभावीसित ~ चलाउनु
    • 本を丁寧に扱う handle books with care; आफ्नो किताबहरूको जतन (/ हिफाजत / सुरक्षा / जोगाउ) गर्नु
    • 言葉を正しく扱う handle the words correctly; वचनलाई ठीकसँग प्रयोग गर्नु
    • 問題を扱う cope (/ deal) with problems; समस्याहरूको सामना (/ हल / समाधान) गर्नु ; समस्याहरू सुल्झाउनु
    • 道徳的問題を扱う deal with moral problems; नैतिक समस्याको रोकथाम गर्नु
    • 彼はすべての問題を扱うことはできなかった He could not handle (/ approach) all the problems. उसले सबै समस्यालाई सम्बोधन (/ उल्लेख) गर्न सकेनन् ।
    • 壊れ物は丁寧に扱ってくれ Handle the fragile articles carefully. होशियारसित फुट्ने सामानको व्यवहार गर ।
    • この種の問題は扱わないことにしている I make it a rule not to deal with this sort of problem. यस्तो समस्यामा हात नहाल्ने मेरो सिद्धान्त (/ अठोट) छ । ; यस्तो समस्यालाई नछुने (/ हस्तक्षेप नगर्ने) मेरो सिद्धान्त (/ अठोट) छ ।
  • 2〔待遇する〕treat; अतिथि–सत्कार गर्नु ; खानपीन गराउनु ; ~को व्यवहार (/ बरताब) गर्नु ; सत्कार (/ आतिथ्य) देखाउनु ; ख्वाउनु ; भोज दिनु ;〔世話する〕take care of~; ~को हेरविचार (/ रेखदेख) गर्नु ; ~लाई समाल्नु ;〔あやつる〕handle; deal with~; ~को व्यवहार (/ सामना) गर्नु ;〔もてなす〕entertain; सत्कार गर्नु ; ~लाई (/ सित) व्यवहार गर्नु ; वर्त्ताव गर्नु ;
    • ぞんざいに扱う 〔人を〕slight; treat ~ without consideration; ~सित नराम्रो (/ रुखो) व्यवहार गर्नु
    • 品位をもって扱う handle with dignity; गरिमासाथ (/ मर्यादासाथ) व्यवहार गर्नु
    • 人を尊厳のある仕方で扱う treat others with dignity; अरूलाई ख्याल गरेर मर्यादित व्यवहार गर्नु
    • 扱いやすい人 an easy person to handle (/ deal with); व्यवहार गर्न सजिलो व्यक्ति
    • 彼を親切に扱いなさい Treat him kindly. उसलाई दयालु व्यवहार (/ वर्त्ताव) गर ।
    • ある人たちは扱いにくい Some are hard to deal with.; Some are tough customers. कसै–कसैसित व्यवहार गर्न त सजिलो हुँदैन ।
    • 不当に扱われたと感じた He felt treated with injustice. आफूमाथि अन्याय भएको उसले महसुस गऱ्यो ।
  • 3〔仕事として処理する〕 सञ्चालन गर्नु ; सँभाल्नु ; समाल्नु ;
    • 扱うべきすべての議題 all the agenda to be handled; सँभाल्नुपर्ने (/ समाल्नुपर्ने) सबै विषय
    • 事務を能率よく扱う handle (/ manage) the office work efficiently; अफिसको कामकाज प्रभावकारी ढंगमा गर्नु
    • ここで郵便は扱いません We don't accept (/ handle) mail here. यहाँ हुलाक चल्दैन ।
  • 4〔店で売る〕 ~को व्यापार (/ बिक्री) गर्नु ;
    • 当店ではお米は扱っておりません We don't sell (/ deal in) rice. हामी पसलमा चामल राख्दैनौं । ; हाम्रो पसलमा चामलको बिक्री हुँदैन ।
    • 世界的に有名なブランドのミネラルウォーターが扱われている There is a selection of international brands of mineral water. अन्तराष्ट्रिय व्राण्डका किसिम–किसिमका मिनरल वटरहरूबाट छान्न सकिन्छ ।
  • 5〔報道／網羅する〕 समेट्नु ; जोड्नु ; मिलाउनु ; ढाक्नु ; समेत (/ समावेश / बिथोलित / सम्मिलित) गर्नु ;
    • 討論会で既に扱われた話題 the theme already handled in the symposium; गोष्ठीमा पहिले कथित (/ वर्णित / उल्लिखित) विषय
    • 彼はこのテーマを自分の本の中で十分扱っている He has treated this subject fully in his book. उसले पुस्तकमा यस विषयको पूर्ण चर्चा गरेको छ ।
    • 色々な論題が扱われている Various themes are handled. विविध विषयहरू समेटिएका (/ समावेश भएका) हुन्छन् ।
    • この書は西暦前618年から536年までの期間を扱っている This book covers the period from 618 B.C.E. to 536. यस पुस्तकले सा.यु.पू. ६१८ देखि ५३६ सम्मको अवधिलाई ढाक्छ ।