• あける【明ける】
  • 1〔新しい年になる〕 उघार्नु ;
    • 年が明けた A new year has begun. नयाँ साल लाग्यो (/ सुरू भयो) ।
    • 明けましておめでとうございます (A) Happy New Year (to you)! नव वर्षको शुभकामना (तपाईंलाई) !
  • 2〔朝になる〕break; प्रारम्भ (/ बिहान / अरूणोदय) हुनु ; अरूणोदय हुनु ; सूर्य उदाउनु ;
    • 朝5時に夜が明ける The day breaks (/ dawns) at five. बिहान पाँच बजे सूर्य उदाउँछ ।
    • 夜が明けないうちに before daybreak; सूर्य उदाएको (/ उदाउनुभन्दा) अघि ; सूर्य नउदाउन्जेल ; सूर्योदय नहोऊञ्जेल (/ नभएसम्म)
    • 明けて12月1日,我々は日本を出た The next day, December (the) first, we departed from Japan. अर्को दिन, पहिलो डिसेम्बर(मा), हामी जापानबाट प्रस्थान गऱ्यौं ।
  • 3〔ある期間が終わる〕end; come to an end; be over; समापन हुनु ; सिद्धिनु ;
    • 梅雨が明けた The rainy season is over.; The rainy season has ended. वर्षायम सिद्धियो (/ समाप्त भयो) ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 明けても暮れても
    • 息子は明けても暮れても勉強ばかりしている My son does nothing but studird all the time. छोराले पढ्ने बाहेक अरू केही गर्दैन । ; छोराले पढ्ने मात्र गर्छ ।