- 陰口
人の陰口を利く speak ill of others; run behind other's back; backbite; अर्काको कुरा काट्नु (/ कटिहिँड्नु) *कटिहिँड्नु は「方々を歩き回る」場合; अर्काको नचाहिँदो कुरा गर्नु *無駄口をたたく; अर्काको कन्डापरि (/ पिठिउँ पछाडि) निन्दा–चर्चा गर्नु *陰で誹謗中傷する; अर्काको घुसघुस कुरा लाउनु ; आङ कन्याएर छारो उडाउनु *字：「体を掻いてふけを飛ばす」.「陰口を利く」のイディオム
- 気儘／気侭
悪人は気儘に歩き回る The wicked walk around unrestrained. दुष्टहरू बेलगाम हिँड्छन् ।
- 彷徨う
〔歩き回る〕wander (about); stray; rove; roam; भौंतारिनु ; डुल्नु ; घुम्नु ; टहल्नु ; देशदेशावर जानु ; फिर्नु ;
- 自由
自由に歩き回る walk around freely; मजाले हिडिरहनु
- せかせか
せかせかと歩き回る walk about restlessly; दौडधूप गर्नु
- 放浪
〔あてもなく歩き回ること〕roaming; wandering; vagrancy; आबारापन ; विनाकाम घुम्ने काम ;