その他用例
- 赤子
よちよち歩きの赤子 a toddling baby boy (girl); थिरीथिरी बाबा (女 नानी)
- 足付き/脚付き
〔歩き方〕
- 足取り
〔歩き方〕a step; a gait; हिँडाइको ताल (/ चाल) ; कदम ; पाइलो ;〔大股の〕a stride; लामो पाइलो ;〔歩調〕a pace; चाल ; पदचाप pad-chaap ; कदमचाल *とりわけ馬の;
- 足下/足元/足許
〔歩き振り〕
- 当たり前
良家は子女に日暮れ後に一人歩きをさせない It is normal for young ladies of good families not to be allowed out alone after dark. युवतीहरूलाई साधरणतया असल परिवारहरूले अँध्यारो भएपछि बाहिर जान दिदैंनन् ।
- 有り触れた
有り触れた人(家/自己紹介/歩き方) an ordinary (/ a common) person (house / introduction / way of walking); साधारण (/ सामान्य / मामुली) मानिस (घर / परिचय / हिँडाइ)
- 歩き回る
歩き回る
- 歩く
真理のうちを歩き続ける keep waling in the truth; सत्यमा चलिरहनु
- 一定
一定の速度で歩き続ける maintain the pace in walking; स्थायी गतिसँग हिंडिराख्नु
- 偉そう
僕が狭き道を通ろうともがく間に,お前はVIPのように偉そうに歩き回っている While I’m trying to follow the “cramped road,” you’re running around like a big-shot wannabe. यहाँ म साँघुरो बाटोमा हिंड्न सकभर गर्दैछु , तँ चाहिं भी आइ पी मानिसजस्तै फुइँ लाउँदै हिड्छस् ।
- 陰口
人の陰口を利く speak ill of others; run behind other's back; backbite; अर्काको कुरा काट्नु (/ कटिहिँड्नु) *कटिहिँड्नु は「方々を歩き回る」場合; अर्काको नचाहिँदो कुरा गर्नु *無駄口をたたく; अर्काको कन्डापरि (/ पिठिउँ पछाडि) निन्दा–चर्चा गर्नु *陰で誹謗中傷する; अर्काको घुसघुस कुरा लाउनु ; आङ कन्याएर छारो उडाउनु *字:「体を掻いてふけを飛ばす」.「陰口を利く」のイディオム
- -方
彼の歩き方は良くない His way of walking is no good. उसको हिँडाइको ताल (/ ढङ्ग) ठीक छैन ।
- きびきび
彼女はきびきびした歩き方をする She has a brisk way of walking. उनी तेज (/ फुर्तिलो) गतिमा हिँड्छिन् ।
- 気儘/気侭
悪人は気儘に歩き回る The wicked walk around unrestrained. दुष्टहरू बेलगाम हिँड्छन् ।
- 草臥れる
歩き回って草臥れた I got tired walking round. घुमेर मलाई धेरै थाकाइ लाग्यो ।
- 元気
彼は元気良く町のほうへ歩き出した He set off toward town with a bounce (/ spring) in his step. ऊ उफ्रँदै (/ उफार्दैं) सहरतिर हिँड्नथाल्यो ।
- 越す
多くの峰を越して歩き続けた I kept walking days across mountain ridges, म धेरै दिन पर्वतमालाहरू हिंडेरै पार गरेँ ।
- 子供
〔幼い者〕a child; a kid; बाल ; बालक ; शिशु ; लाला ; नानी *愛情込めた表現。また人の子供に呼びかける際用いる; बच्चा ; सानो बालक *よちよち歩きの;〔あどけない〕innocent; childlike; निर्दोष ; सरल ; बालक जस्तो ;〔幼稚な〕childish; बालक जस्तो ; बालकलाई सुहाउने ; ठूलो मान्छेलाई नसुहाउने ;〔男〕a boy; केटो / केटा ;〔女〕a girl; केटी ;〔年少者/十代〕a juvenile; किशोरकिशोरी; पाठापाठी ;〔ひな/雛〕 चल्ला
- さーっ/サーッ
あちこち見ないでさーっと歩き去った He walked straight away without looking around. ऊ यताउति नहेरी सरासर (/ नरोकिईकन / फटाफट) हिँड्यो ।
- さっさと
あちこち見ないでさっさと歩き去った He walked straight away without looking around. ऊ यताउति नहेरी सुइँसुइँ (/ सरासर / नरोकिईकन / फटाफट) हिँड्यो ।
- 颯と
あちこち見ないで颯と歩き去った He walked straight away without looking around. ऊ यताउति नहेरी सुइँसुइँ (/ सरासर / नरोकिईकन / फटाफट) हिँड्यो ।
- 彷徨う
〔歩き回る〕wander (about); stray; rove; roam; भौंतारिनु ; डुल्नु ; घुम्नु ; टहल्नु ; देशदेशावर जानु ; फिर्नु ;
- 忍び歩き
忍び歩きをする
- 借金
借金取りに歩き回った He went from debtor to debtor trying to collect money. ऊ ऋण उठाउन (/ जम्मा गर्न) हिँडिरहयो ।
- 自由
自由に歩き回る walk around freely; मजाले हिडिरहनु
- 小児
an infant; a small child; बालक ; शिशू ;〔よちよち歩きの〕 सानो बालक ;
- 消耗
一日中歩き回って消耗した I exhausted myself (/ was exhausted from) walking about all day. दिनभरि हिंडेकोले म थकित भएँ ।
- すたすた(と)
近道へとすたすた歩き去った He walked away to a shorter way with quick steps. ऊ मूलबाटो छोडेर चोरबाटोतिर लम्कियो (/ लमकलमक हिँड्यो) ।
- スピード
一定のスピードで歩き続ける maintain the pace in walking; स्थायी गतिसँग हिंडिराख्नु
- せかせか
せかせかと歩き回る walk about restlessly; दौडधूप गर्नु
- 狭い
それに僕が狭き道を通ろうともがく間に,お前はVIPのように偉そうに歩き回っている And while I’m trying to follow the “cramped road,” you’re running around like a big-shot wannabe. यहाँ म साँघुरो बाटोमा हिंड्न सकभर गर्दैछु , तँ चाहिं भी आइ पी मानिसजस्तै फुइँ लाउँदै हिड्छस् ।
- 速度
一定の速度で歩き続ける maintain the pace in walking; स्थायी गतिसँग हिंडिराख्नु
- 只
只の人(家/自己紹介/歩き方) an ordinary (/ a common) person (house / introduction / way of walking); साधारण (/ सामान्य / मामुली) मानिस (घर / परिचय / हिँडाइ)
- 単数
ラムは仕事をしている Ram is wornking. राम काम गर्दै छ । ; 私は歩きます I'm walking. म हिँड्छु । *どちらも文章も単数形をとっている
- 男性
男性的な歩き方をする女 a woman with a masculine walk; पुरुष जस्तो हिँड्ने स्त्री
- 調子
こんな(歩きの)調子では今日中に家につかない We won’t make it home at this walking pace. यस्तो हिँडाइको चालले (/ गतिले) आज घर पुगिँदैन ।
- 疲れる
歩き回って疲れた I got tired walking round. घुमेर मलाई धेरै थाकाइ लाग्यो ।
- 何処
何処にでもいる人(ある家/ある自己紹介/ある歩き方) an ordinary (/ a common) person (house / introduction / way of walking); साधारण (/ सामान्य / मामुली) मानिस (घर / परिचय / हिँडाइ)
- トレッキング
〔山歩き〕trekking; पदयात्रा ; ट्रेकिङ *ネ英;
- 並み
並みの人(家/自己紹介/歩き方) an ordinary (/ an average / a common) person (house / introduction / way of walking); साधारण (/ सामान्य / मामुली) मानिस (घर / परिचय / हिँडाइ)
- -ばかり
子供は母親と一緒に歩き始めたばかりだ The child just began walking with his mother. बालक भर्खरै आमासित हिंड्न थालेको छ ।
- 一人
夜の一人歩きは物騒だ Going out alone at night is dangerous. अँध्यारोमा एक्लै हिँड्नु खतरनाक (/ खतरापूर्ण) छ ।
- 独り歩き
独り歩き
- ブイアイピー
僕が狭き道を通ろうともがく間に,お前はVIPのように偉そうに歩き回っている While I’m trying to follow the “cramped road,” you’re running around like a big-shot wannabe. यहाँ म साँघुरो बाटोमा हिंड्न सकभर गर्दैछु, तँ चाहिं भी आइ पी मानिसजस्तै फुइँ लाउँदै हिड्छस् ।
- 普通
普通の人(家/自己紹介/歩き方) an ordinary (/ a common) person (house / introduction / way of walking); साधारण (/ सामान्य / मामुली) मानिस (घर / परिचय / हिँडाइ)
- 物騒
夜の一人歩きは物騒だ Going out alone at night is dangerous. अँध्यारोमा एक्लै हिँड्नु खतरनाक (/ खतरापूर्ण) छ ।
- ぶらぶら
ぶらぶら歩きませんか Suppose we go for a walk. हामी घुम्न जाऊँ । ; यताउती (/ लखरलखर) हिँडौं न ।
- 放浪
〔あてもなく歩き回ること〕roaming; wandering; vagrancy; आबारापन ; विनाकाम घुम्ने काम ;
- 道道/道々
〔途中で〕on the way; बाटोमा ; बाटोको बीचमा ;〔歩きながら〕while walking; हिंड्दा–हिंड्दै ;〔途中ずっと〕all the way; बाटोमा पूरै ;
- 無我
無我夢中で歩き回った I walked about like a man in a trance. म अकमक्क भएर यताउता हिँडिरहेँ । ; म निदाएको (/ बेहोशी) मान्छे जसरी हिँडे ।
- 藻掻く
それに僕が狭き道を通ろうと藻掻く間に,お前はVIPのように偉そうに歩き回っている And while I’m trying to follow the “cramped road,” you’re running around like a big-shot wannabe. यहाँ ण साँघुरो बाटोमा हिंड्न प्रयास गर्दैछु, तँ चाहिँ भी आई पी जस्तै फुँइ लाउदै हिँड्छस ।
- 山歩き
彼らは山歩きが好きだ They enjoy tramping over the hills. तिनीहरू पहाडमा पदयात्रा गर्न मन पराउँछन् ।
- 夜歩き
夜歩きをする
- よちよち
赤ん坊がよちよち歩き始めた The baby began to toddle. सानो बालक टुकुटुक हिँड्न थाल्यो । ; बच्चा थिरीथिरी गर्दै उभ्याइयो ।
- 夜
夜の一人歩きは物騒だ Going out alone at night is dangerous. अँध्यारोमा एक्लै हिँड्नु खतरनाक (/ खतरापूर्ण) छ ।