• あぶら【油】
  • 1oil; तेल *油一般(石油も含む); अत्तर *香油; घिउ / घ्यू *水牛のバターオイル; चिल्लो ;〔油性製品〕grease; ग्रिज *ネ英,グリース;
    • 食用油 cooking oil; भुटुन *揚げ物用。ギー油も含む; खाने तेल
    • サラダ油 salad oil; सलाद तेल
    • 高価な油 a costly oil; किम्मती (/ महँगो) तेल
    • 清めの油 ghee (/ oil) to purify; चोखेन *ヒ.1.飯など,水で料理された料理に入れるギーや油;2.月経4日目に女性が頭に塗る油
    • 油の料理⇒油料理
    • 油でべたべたの髪 one's lubricated (/ oily) hair; चुपिचिल्लो कपाल
    • 油そそがれた者 an annointed one; अभिषिक्त जन
    • 油を注す(引く／塗る / 注ぐ) oil; तेल हाल्नु (लगाउनु / खन्याउनु)
    • 油でいためる fry with oil; तेलसित भुट्नु (/ तार्नु)
    • 油を塗る oil; तेल हाल्नु (/ लाउनु) ; तेलाउनु ; चिल्ल्याउनु ;〔油に浸す〕oil down; तेलमा डुबाउनु
    • 体に油を塗る smear the body with oil; शरीर चुप्रनु ;〔そうすること〕smearing the body with oil; चुप्राइ
    • 頭に油を塗って揉む massage the head with oil; टाउकोमा तेल हालेर चुपार्नु ;〔そうすること〕smearing the head with oil and massaging; चुपार
    • 服に油の染みがついた The shrit got oil stained (/ spotted). लुगामा तेलको तिग्रो (/ लेग्रो / दाग) लाग्यो ।
    • 油と水は混じり合わない Oil will not mix with water. तेल पानीसित घोलिएर एक हुँदैन ।
    • 仲間に油の蓄えを幾らか分けてくれるように頼んだ They asked for some of their oil supply. तिनीहरूले सँगीहरूको केही तेल माग्न थाले ।
    • 彼女は油を塗って髪をべたべたにしている She put oil on her hair and got it sticky. उसले तेल लगाएर कपाल चिपिचिल्लो पारेकी छे । ; उसले कपाललाई चप्प तेल लगाएकी छे ।
    • 良い名の香りは芳しい香油よりも芳しく,死ぬ日は生まれる日より尊い A name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born. असल नाउँको बासना अति सुगन्धित अत्तरकोभन्दा मीठो हुन्छ, मृत्युको दिन, जन्मेको दिनभन्दा उत्तम हो ।
    • 油の／油を含んだoily; greasy; दलेको ; तेल जस्तो ; चिल्लो (लागेको) ; ⇒あぶらっこい(油っこい)
      • 油の料理 a fried dish; भुटुवा ; भुटेर (/ तारेर) बनाइएको तरकारी
  • 2〔酒などの勢いをつける物〕
    • 元気がないね,油が切れたのか You look blue. Maybe you need a drink. उदास देखिन्छौ, अलि पिएर फुर्ति होओ न ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 水と油
    • oil and vinegar (water); अमिल्दो कुराको नमुना ;
  • 油が切れる
    • run out of fuel; तेल सिद्धिनु ;
  • 油を売る
    • waste time in idle conversation dawdle; फुर्सतको समय चलाउनु ;
  • 油を注ぐ
    • pour oil on the flames add fuel to the flames; आगोमा घिउ थप्नु ;
      • そんな事をしたら火に油を注ぐようなものだ That would be like adding fuel to the flames. त्यसो गर्नु आगोमा घिउ हालेको जस्तै हो ।
      • 辛らつな,あるいは好戦的な言葉は火に油を注ぐだけだ A cutting or aggressive remark would add fuel to the fire. चित्त दु:ख्ने वा घोच्ने बोली आगोमा घ्यू थपेजस्तै हुन्छ ।
  • 油絵
    • ⇒見出し語
  • 油薬
    • ⇒なんこう(軟膏)
  • 油絞り
  • 油絞り機
    • an oil press; तेलयन्त्र tel-yentra ; चेपुवा / चेपाहा ;
  • 油絞り工場
    • an oil press house; तैलशाला ;
  • 油壺
    • 木製の油壺 a wooden oilcup; चौंठो, 複 चौंठा ; चौंठी *小さな;〔大小の〕big and small wooden oilcups; चौंठाचौंठी
  • 油布
    • oilcloth; मैन कपडा ; मैन कपडा तैलपट ; तेलले पानी नछिर्ने तुल्याएको कपडा ;
  • 油料理
    • deep-)fried food; भुटुवा / भुटुन ; भुटेको परिकार

※「油」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」