• あらう【洗う】
  • Ⅰ
    • 1wash; cleanse; धुनु ; धुलाइ गर्नु ; सफा गर्नु (/ पार्नु) ; पखाल्नु ;〔野菜などを〕 पखाल्नु *主に手にもてるものに対して;〔手／顔〕 (हातमुख) धुनु ; (मुख / हात) सफा गर्नु ; पखाल्नु *顔をちゃぷちゃぷと;〔食後に手や口を〕 चुठ्नु ; पखाल्नु ;〔皿やグラスを〕 माझ्नु *ごしごしと; सफा गर्नु ; पखाल्नु *すすいで;〔体／子供を〕wash (oneself); नुहाउनु ; नुहाइ धुवाइ गर्नु ; जिउ धुनु ;〔流して〕 बगाउनु ;〔すすぐ〕rinse; पखाल्नु ; चोपल्नु ; पानीले धुनु (/ सफा गर्नु) ;〔衣類を〕 मुङ्ग्रो हान्नु ; मुङ्ग्रो हानेर कपडा धुनु ;〔洗わせる〕make~wash; धुलाउनु / धुवाउनु ; धुन लगाउनु ;
      • 5つの肢体(すなわち両手,両足,顔)を洗うこと washing of five organs; पञ्चस्नान
      • 灰などで)洗う wash; उल्टनु *水を使わない場合
      • 食器を洗う do (/ wash) the dishes; wash up; थालहरू (/ भाँडाहरू) माझ्नु (/ पखाल्नु / सफा गर्नु)
      • 皿を熱湯で洗う rinse a plate in hot water; थाल तातोपानीले पखाल्नु
      • 皿をぴかぴかに洗う wash dishes properly; थालहरू खल्याङखुलुङ पलाल्नु
      • 食器をじゃぶじゃぶと洗う wash utensils by water; भाँडाहरू खलखल पखाल्नु
      • 髪を洗う wash (/ shampoo) one's hair; कपाल धुनु (/ पखाल्नु)
      • バイクを洗う wash (/ clean) up one’s bike; बाइक धुनु (/ सफा गर्नु)
      • 傷を洗う clean (/ cleanse) a wound; घाउ पखाल्नु (/ सफा पार्नु)
      • 顔を洗う wash one’s face; हातमुख धुनु (/ सफा गर्नु)
      • 手足を洗う wash hands and feet; हातगोडा धुनु
      • 石けんで服を洗った The clothes were washed by soap. साबुनले लुगा धोइयो ।
      • 冷たい水で顔を洗う wash one's face in cold water; चिसो पानीले गोडा धुनु
      • 足を洗ってあげる cleansed the feet of others; अरूको खुट्टा धोइदिनु
      • 足だけでなく,手も頭も洗う wash not feet only, but also hands and head; खुट्टा मात्र होइन, तर हात र शिरसमेत धुनु
      • 赤ちゃんを洗ってあげる bathe the baby; बालकलाई नहाइदिनु (/ सफा गरिदिनु) ; बालकको जिउ धोइदिनु
      • 体を綺麗さっぱりに洗う wash one’s body completely; शरीर ख्वाल्ल (/ खलखल / खल्याङमल्याङ) नुहाउनु (/ पार्नु)
      • 手を洗いなさい Wash your hands. हात धोओ । ; हातलाई सफा पार ।
      • 頭を洗った I washed my head. मैले टाउको नुहाएँ (/ पखालेँ) ।
      • どんなに手を洗ってもきれいにならない How hard I washed my hands, they don’t get clean. जतिसुकै हात धोए पति सफा हुँदैन (/ देखिँदैन) ।
      • 生温い湯で体を洗った I took a shower with lukewarm (/ tepid) water. मनतातो पानीले नुहाइयो ।
      • 多くの人は休日に体を洗います Many wash themselves on holidays. बिदाको दिन अक्सर नुहाउँछन् ।
      • 鍋(傷口)をぴちゃぴちゃ洗った He splashed the pan (wound) to clean it. उसले भाँडा (घाउ) खल्याकखुलुक पखाल्यो ।
      • 洗濯人に洗ってもらった I let a launder wash my laundries. मैले धोबीलाई धुलाएँ (/ धुवाएँ) ।
      • 私たちは顔を洗ってチヤを飲んだ We took a cup of tea after washing face. हातमुख धोएर हामीले चिया र अलिअलि नास्ता खायौं ।
      • 服が汚れていると洗わなくちゃ If your cloth is dirty you must wash it. यदि लुगा मैलो छ भने धुनु पर्छ ।
      • ジーンズを洗ったら丈が詰まった When I washed the jeans, they shrank. जीन (पतलून) धोएपछि खुम्चियो (/ लमबाइ घट्यो) ।
      • 自動車を洗っている He is washing his car.; He is giving his car a wash. ऊ आफ्नो गाडी सफा गर्दैछ (/ पार्दैछ) ।
    • 2〔水や波が寄せてかかる〕wash; बगाएर लैजानु ; उर्लनु ;
      • 波が岸を洗う Waves wash (/ lap on) the beach. छालले किनार उर्लँछ । ; कनारमा छाल आउँछ ।
  • Ⅱ
    • 1〔影響を受ける〕
      • 経済界は不景気の波に洗われている The waves of the depression are sweeping over the business world. आर्थिक संसारमा खिन्नताको (/ मन्दिको) धेरै असर परिरहेको छ ।
    • 2〔調べる〕
      • 警察は彼女の身元を洗った The police made a thorough investigation of her past. पुलिसले उनको चिनारीबारे छानबीन (/ जाँचबुझ) गरे ।
    • 3〔心が〕 मन (/ हृदय) स्फुर्ति हुनु ;
      • 美しい音楽を聞くと心が洗われるようだ Listening to beautiful music, I feel as though my heart (/ soul) are being purified (/ washed clean). सुमधुर संगीत सुन्दा मन (/ हृदय) पखालिएजस्तो (/ सफा भएजस्तो) महसुस हुन्छ ।