• あまい【甘い】
  • Ⅰ
    • 1〔糖分の味がする〕sweet; sugary; गुलियो ; मिष्ट ; मीठो ; मधु ; मधुर ;〔甘さ〕sweetness; a sweet flavor; a sweet taste; गुलियो ; मिठास ; मधुरता ; मधुरिमा ;
      • 甘い味がする It tastes sweet.; It has a sweet taste. गुलियो स्वाद आउनु ; गुलियो (/ मीठो) लाग्नु *मीठो は本来「美味しい」ではなく「甘い」
      • 甘い物sweets; मिठाई ; गुलियो ; पापा *幼。「お菓子」;
        • 甘い物を遠ざける avoid sweets; गुलिया चीजबाट जोगिनु (/ पन्छनु)
        • 甘い物に目がない She has a sweet tooth. मिठाइ (/ गुलियो चीज) उसलाई खूव मनपर्छ ।
        • ハエがぶーんと甘い物に寄って来た Flies buzzed off to sweets. मिठाईमा झिँगा भनन्न (/ भनन) भन्कए (/ धुइरियो) ।
        • 彼らは皆甘い物が大好きだ They all have a sweet tooth. तिनीहरू सबै गुलिया खूब मन पराउँछन् ।
      • 甘くするsweeten; sugar; गुलियो पार्नु ; चिनी हाल्नु (/ छर्नु) ;
        • 私のお茶,甘くしてくれたかい Did you sweaten my tea? चियामा चिनी हाल्यौ ?
    • 2〔塩味が足りない〕lightly (/ not well) salted; नून नलागेको ;
      • 甘い味噌 mild miso; नून कम भएको मिसो
  • Ⅱ
    • 1〔臭い／音などが快い〕sweet; fruity; सुगन्धित ; मीठो ; राम्रो ;
      • 甘い香り a sweet fragrance; मीठो (/ मधुर) बास्ना ; अत्तर ; महक *「蜂蜜 मह」から
      • 甘い声 a fruity (/ sweet / pleasant / an agreeable) voice; मीठो (/ मधुर / मधुरो / सल्ल बग्ने / मनोहर) स्वर
      • 甘い言葉 sugared words; मीठा शब्दकहरू ;〔お世辞たっぷりの〕honeyed words; चिप्ला शब्दहरू ;〔愛を表現した〕endearing words; प्यारा (/ मधुर) शब्दहरू
      • 部屋は花の甘い香りに満ちていた The room was filled with the fragrance of flowers. कोठामा फूलको बास्ना मगमग चलेको थियो ।
      • 甘い声を出しておねだりしてみろ。彼はお前の親父だぞ Sweet-talk him. Beg him if you have to. He’s your dad. ला, ड्याडलाई चिप्लो घस् । अनुरोध गर्, फका । अखिर तेरो ड्याड हो यार ।
    • 2〔厳しくない〕not strict; फितलो ; कडा नभएको ;〔寛大な〕lenient; permissive; indulgent; मिष्ट ; कडिकडाउ नगर्ने ; दयाशील ;
      • 甘い親 indulgent (/ permissive) parents; फितलो (/ आफ्नो इच्छाअनुसार काम गर्न दिने) आमाबुवा ; सन्तुष्ट पार्ने आमाबुवा
      • 妻に甘い夫 a doting husband; पतिलाई अत्ति लाडप्यार गर्ने पत्नी
      • ラジュ先生は甘い 〔規律などが〕Mr. Raju is not strict with us. राजु सर हामीसित कडिकडाउ गर्नुहुन्न । 〔採点が〕Mr. Raju is a lenient grader. राजु सर अत्ति दयाशील हुनुहुन्छ ।
      • 私たちの先生は採点が甘い Our teacher is a lenient marker. हाम्रो शिक्षकको अङ्कन फितलो (/ सजिलो) छ ।
    • 3〔深く考えない〕 आरामी ; सुस्त ; आराम चाहिने ; अधिर ;
      • 甘い見通し an overly optimistic outlook; अति आशावादी दृष्टिकोण
      • 彼は危険を全く甘く見て行動した He did it in complete contempt of danger. उसले जोखिमको परवाह नगरेर काम गऱ्यो ।
    • 4〔男女の仲が濃厚である〕
      • 甘い夫婦 a couple who dote on each other; लाडप्यार गरेको जोडा
      • 甘い雰囲気 amorous dalliance; हाउभाउ ; कटाक्ष
      • 男の甘い言葉に釣られて家出した She ran away from home, allured by the man's honeyed words. केटोको मोहनी लगाउने शब्दमै उनी फसिन् । ; केटोको मोहनी लाग्दो शब्दले फकाइएकोले उनी घर छोडेर भागिन् ।
    • 5〔緩い〕loose; not tight; खुकुलो ; खुला ;
      • 結び目が甘い(甘くなった) The knot is loose (has come loose). गोठो खुकुलो भयो ।
    • 6〔にぶい〕dull; भुत्ते ; धार कुँडिएको ; नकाट्ने ; नलाग्ने ;
      • このナイフは切れ味が甘い This knife doesn't cut well (/ isn't sharp). यो चक्कू लाग्दैन (/ भुत्ते छ) ।
    • 7〔株式相場が下がりぎみの〕
      • 今日の相場は甘い The (stock) market is slack today. आजको बजार कमजोर छ ।
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 甘く見る
    • 仕事を甘く見るな Don't make light of the job. काम हलुकासित नले ।
    • 彼を甘く見ていた I underestimated him.; It was a mistake to think him a pushover (/ soft touch). म उसको अवहेलना गर्थेँ । ; म उसलाई तुच्छ ठान्थेँ ।