• あな【穴／孔／坑】
  • Ⅰ
    • 1〔向こうまで突き抜けた空所／くぼみ〕a hole; प्वाल ; छिद्र ; दुलो ;〔地面の〕a pit; खाल्डो / खाल्टो ; खाडल ; भड्खालो ; भ्वाङ ;〔大きな穴〕 भ्वाङ ; ठूलो प्वाल ;〔わっか〕 मुन्द्रो, 複 मुन्द्रा(हरू) ;
      • 針の穴 the eye of a needle; सियोको नाथ्री
      • 植え付けのための穴 a hole made for planting a seedling; डोबिल्को
      • ククリナイフのさやの穴 an added cell in the kukuri-sheath; गन्ज *小ナイフ,シャープナー,ペンなどを入れるための二つ目の穴
      • 穴を開ける 〔カードに〕punch a hole; टिकट काट्नु ; टिकटमा प्वाल पार्नु ;〔きりなどで板／壁などに〕drill (/ bore) a hole; ड्रिल (/ बर्मा) हान्नु ; खोतल्नु ; प्वाल (/ दुलो / छेद) पार्नु ; छिर्नु ; छेद्नु
      • 穴をふさぐ fill (/ stop) (up) a hole; खाल्टो भर्नु ; प्वाल थुन्नु ; प्वाल टाल्नु *当てものをして
      • 壁に穴を開ける make a hole (/ an opening) in the wall; भित्तामा प्वाल पार्नु (/ बनाउनु)
      • 板にきりで穴を開ける drill a hole in a board; काठमा बर्माले प्वाल पार्नु
      • 地面に穴を掘る dig a hole (/ pit) in the ground; जमिन खनेर खाल्टो पार्नु
      • ねずみが家中に穴を開けた Mice made lots of holes in the house. घरमा मुसाले धेरै दुला बनाएछ ।
      • 上着の肘(ひじ)に継ぎを当てて穴をふさぐ put patches on the elbows of a jacket; लुगाको कुहिनोको प्वाल कपडाले (/ कपडा लगाएर) टाल्नु
      • 彼の足が穴に落ちた He got his foot in a pit. उसको खुट्टा खाल्डामा (/ खाडलमा) पऱ्यो ।
      • 穴だらけの道に水溜りがたくさんできている There are lots of puddles in the holes on the road. बाटाका खाल्डाखुल्डीमा (/ खोपिल्टाखोपिल्टीमा) पानी जमेको छ ।
      • 穴のあいたチューブに空気を入れていた I was pumping up a tire with a hole. मैले प्वाल पारेको ट्यूभमा हावा भर्दैथिएँ ।
    • 2〔巣穴〕a lair; a den; a burrow; खोर ; खाडल ; खाल्टो ; गन्ज *鳩の;〔洞穴〕a cave; ओढार ; गुफा ;〔魚類／爬虫類の〕a shelter; कुर ;〔生ごみ用の〕a dust hole; a dumping pit; कुह्यान ; रछान ; घुरान ;
      • ライオンの穴 a lion’s den (/ lair); सिंहको खोर
      • 乳飲み子はコブラの穴の上で戯れる The sucking child will certainly play upon the hole of the cobra. दूधे–बालक साँबे सर्पको कुरमा खेल्नेछ ।
      • 穴の底に達するや否やライオンが骨ごと食べた Even before they reach the bottom of the pit, the lions grab them and break all their bones. तल खोरको मुखमा पुग्दा नपुग्दै सिंहहरूले तिनीहरूको हड्डीहरूसमेत खाइहाले ।
      • 生ごみは畑に掘ってあるごみ用の穴に捨てなさいね Throw out the rotten subjects to the dumping pit dug in the farm. कुहिने फोहोर बारीमा खनिएको कुह्यानमा (/ रछानमा / घुरानमा) फाल है ।
  • Ⅱ
    • 1〔欠損／不足〕a deficit; अपुग / अपूग ; अभाव ; खाँचो ; रित्तोपन ;
      • 穴を埋める cover a deficit; make up a loss; अभावको (/ खाँचोको) लागि पर्याप्त पार्नु
      • 見捨てられたという気持ちの穴を友が満たしてくれた When I was abandoned, my friends fiilled the void. म त्यागिँदा साथीहरूले मित्रताको अभाव पूरा गरिदिए ।
      • 息子が去って家庭に大きな穴が開いた After their son left, there has been a big hole in home. छोरो जाँदा घरै रित्तो भयो ।
    • 2〔欠陥〕a flaw; रित्तो ; त्रुटि ; दोष ;
      • 彼の論理は穴だらけだ There are many flaws (/ holes) in his reasoning. उसको तर्क त्रुटिपूर्ण छ ।
    • 3〔人には知られていないよい所／事〕⇒あなば(穴場)
    • 4〔競馬で〕⇒おおあな(大穴),あなうま(穴馬)
  • 【合成語ならびに慣用表現】
  • 穴のあくほど見つめる
    • stare hard at~; जानाजानी एकोहोरो हेर्नु ;