• あめ【雨】
  • Ⅰ〔雨水〕rain; पानी ; नभ nabha ; वर्षा ; वृष्टि ; झरी *長期かつ大量; आकाशको (/ आकाशे) पानी *普通の水と区別するため,आकाशकै पानी とする場合が多い;〔雨天〕rainy weather; वर्षौंणी मौसम ;〔1回の降雨〕a (fall of) rain; वर्षा ; आकाशे पानी ;
    • 天気雨／日照り雨 a sun shower; घामपानी ; घाम र पानी
    • 豊潤な雨 abundant rainfall; झरी ; प्रशस्त पानी
    • 横殴りの雨 a slanting (/ driving) rain; छड्के (/ तेर्सो) पानी
    • 雨がよく降る地域 a rainy place; धेरै पानी पर्ने ठाउँ
    • 雨が降る 〔普通に〕rain; पानी पर्नु ; वृष्टि हुनु ;〔少しだけ〕have a little rain; थोरै (/ सिमसिम) पानी पर्नु ;〔激しく〕rain heavily (/ cats and dogs); have a heavy (/ driving) rain; झरी (/ वर्षा) पर्नु ; ठूलो (/ मुसलधार / दर्केर) पानी पर्नु ; पानी खनिनु ;〔じゃあじゃあ〕 पानी भररर पर्नु ;〔ばらばら〕 पानी फवाँट्फुट्ट पर्नु ;〔静かに〕have a soft rain; सिमसिम पानी पर्नु
    • 雨がやんだ It has stopped raining.; The rain has stopped. पानी रोक्यो (/ थाम्यो) । 〔一時的に〕The rain has paused. पानी बिदा भयो ।
    • 雨が降りそうだ It looks like rain. पानी पर्न लाग्यो । ; पानी पर्ला जस्तो देखिन्छ ।
    • 雨が降り始めた It started raining (/ to rain). The rain came on (/ began to fall). पानी पर्न लाग्यो (/ थाल्यो) ।
    • 土砂降りの雨が降った The rain poured down. घनघोर पानी पऱ्यो ।
    • 雨が降ったりやんだりした It was raining off and on. It rained intermittently. पानी पर्दै रोक्दै गऱ्यो । ; पानी कहिले पर्ने कहिले रोक्ने गऱ्यो ।
    • もうすぐ雨はやみますよ It seems to stop raining soon. पानी एकछिनमा रोकिन्छ होला ।
    • 雨が降ったらどうする Suppose it rains, what will you do? यदि पानी पऱ्यो भने तिमी के गर्छौ ?
    • 雨が一日中続いた The rain lasted all day. झरी दिनभरि रहयो ।
    • 雨季になると昼夜を問わず雨が降る When the rainy season comes, it rains all day long. बर्खा लागेपछि रातदिन (/ लगातार / सधैं / निरन्तर) झरी पर्छ ।
    • いつもよりひどく雨が降っている It is raining worse than ever. सधैंभन्दा अझ जोरले पानी पर्दैछ ।
    • 降るべき時に雨が降ったので,今年は米がたくさん取れそうだ Because of the rain that fell at the right timing, the rice crops this year look good. बेलामा पानी परेकाले यसपाली धान धेरै उब्जन्छ (/ फल्छ / उब्जा हुन्छ) जस्तो छ ।
    • 雷雲は雨を降らせない The thundering cloud does not rain. गर्जने मेघ बर्सँदैन । *諺：｢大口叩く人は結果を生まない｣
    • 今日は湿っぽい天気なので雨が降るだろう It is so humid that it would rain today. आज आद्रता बढी भएकोले पानी पर्ला ।
    • 雨のrainy; धेरै पानी पर्ने (/ बर्सने / बर्सेको) ;
      • 雨の滴 a raindrop; पानीको छिटो (/ थोपो)
      • 雨の中を歩く walk in the rain; पानीमा हिँड्नु
      • 雨の合間に between showers (of rain); पानी रोकेकोमा
      • 雨の降る日に on a rainy (wet) day; (धेरै) पानी पर्ने (/ परेको) दिनमा
      • 雨の季節 the rainy season; पानी पर्ने मौसम ; बर्खा (याम) ; वर्षा (याम) ; बर्खा–ऋतु ; वर्षा–ऋतु
  • Ⅱ〔雨のように降り注ぐもの〕 वर्षा ;
    • パンチ(銃弾/矢)の雨 a hail (/ shower) of blows (bullets / arrows); मुक्काको (गोलीको / वाणको) वर्षा
    • 上から矢の雨を降らせる hail a shower of arrows; माथिबाट वाण बर्साउनु

※「雨」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」