• あける【開ける】
  • 1〔開く〕open; undo; खोल्नु ; पल्टाउनु *本,ページ;
    • ふたを開ける lift (/ take off) the lid; बिर्को खोल्नु (/ फुकाउनु)
    • 箱のふたを開ける lift the lid of a box; open [take the lid off] a box; बाक्स खोल्नु (/ उघार्नु)
    • ケースを開ける open (/ undo / unwrap) a case; खोल उतार्नु
    • 開けたり閉めたり open and shut; खोल्दा र बन्द गर्दा
    • ドアを開ける open a door; ढोका खोल्नु ;〔鍵を使って〕unlock a door; चाँबी खोल्नु
    • 口を大きく開ける open one's mouth wide; gape; मुख खोल्नु (/ आँ गर्नु) ; मुख फर्लाउनु *あんぐり開けること
    • 戸を開けたままにするな Don't leave the door open. ढोका खुल्लै नछोड्नु (/ नराख्) ।
    • 「10時に店を開けます」「遅いなあ」 “I open the shop at 10.” “Too late!” “म पसल दस बजे खोल्छु ।” “मात्रै ?”
    • 夜の10時まで鍵は開けてあります The door is left unlocked until 10 o'clock in the night. रातीको दस बजेसम्म ढोका खुल्लै हुन्छ ।
    • 3章2節(25ページ)を開ける open (/ turn to) chapter 3 verse 2 (page 25); तीन अध्यायको पद दुई (पृष्ट २५) पल्टाउनु *दुईमा (पृष्ट २५ मा) पल्टाउनुとは言わない
    • 目を閉じてページを開けるとそこに疑問の答えがあった आँखा बन्द गरेर पाना पल्टाउँदा जुन पाना पल्ट्यो त्यही पाना आफ्नो प्रश्नको जवाफ पाइयो ।
  • 2〔穴を〕make a hole; bore; drill a hole; punch a hole; खोतल्नु ; प्वाल (/ दुलो / छेद) पार्नु ; छिर्नु ; छेडनु ;
    • 切符に穴を開ける punch a ticket; टिकट काट्नु ; टिकटमा प्वाल पार्नु

※「開ける」を含む、その他の「合成語ならびに慣用表現」