• あたためる【温める】
  • Ⅰ
    • 1〔熱くする〕warm (up); heat (up); तताउनु *उमाल्नु は「沸かす」; तातो बनाउनु (/ पार्नु) ; सेकाउनु *炭火やガスで; पोल्नु ;
      • 水を温めてあげましょうか Shall I warm up some water? पानी तताइदिऊँ (/मनतातो पार्दिऊँ) ?
      • 食べる前にシチューをもう一度温めた I heated the stew before I ate it. मैले स्तू (/ सुरुवा) खानुअघि फेरि एकचोटि तताएँ ।
    • 2〔卵をかかえる〕 ओथारो बस्नु ; ओथ्रिनु ;
      • めんどりが卵を温めている A hen is sitting on her eggs. कुखुरी अण्डा पार्दैछ । ; कुखुरी ओथारो बसेको छ ।
  • Ⅱ
    • 1〔大事にしておく〕
      • 彼の言葉が私の心を温めた His words warmed my heart up. उनको शब्दले मेरो हृदयलाई न्यानो बनायो ।
      • 彼との旧交を温めた I renewed my friendship with him. मैले ऊसितको मित्रता पुन: गाँसेँ ।
      • これは私が長間温めた計画だ This is a plan I've been nursing (/ warming over / mulling over) in my mind for many years. यो त मैले मनमा वर्षौं केलाएको (/ मनन गरेको) योजना हो ।
    • 2〔こっそり自分のものにする〕take ~ to oneself; चूप लागी आफ्नो ठाउँमा राख्नु ;
      • 彼は金をぜんぶ温めていた He took all the money for himself. उसले पैसा सबै आफ्नो ठाउँमा लुकाइरहयो ।