• こちこち【こちこち】
  • Ⅰ
    • 1〔硬い物が触れ合う音〕 〔時計／メトロノームなどの音〕⇒カチカチ
    • 2〔硬い様子〕 कक्रक्क ; कक्य्राक्क ;
      • 寒さにこちこちになった He got frozen solid with cold. ऊ जाडाले कक्रक्क परेको छ । ; ऊ जाडोले अररिएको (/ कठाङ्ग्रिएको) । ; जाडोले जिउ कटकटायो (/ कटकटी खायो / कटकटी दुख्यो) । *कटकटीは「震え」
  • Ⅱ
    • 1〔緊張している様子〕
      • こちこちになる grow tense; तनाउपूर्ण हुनु ; कक्रउनु ; कक्रक्क पार्नु
      • 美人の前で彼はこちこちに上がってしまう He becomes nervous and stiff (/ gets all tied up in knots) in the presence of beautiful women. सुन्दरी मान्छेको सामू ऊ निक्कै उत्तेजित (/ व्यग्र / आशंकित) हुन्छ ।
    • 2〔融通がきかないこと〕
      • 彼はごちごちの考えの人だ He is rigit in his views. उहाँ आफ्नो विचारधारामा कट्टर हुनुहुन्छ ।