- あっち
橋のあっちとこっち this side and that side of the bridge; पुलको यता र उता ; पुलको वरी र परी
- お出で
ラスナや,こっちへお出で 〔子供に対して〕Rasna dear, come here! हे रस्ना, यता आऊ ।
- おーい
おーい,こっちへおいで Come here, babe. लौ न, यता आओ ।
- 此処／此所
此処へおいで！ Come here! यता आऊ ! ; यता आइजा ! *आक्षना は「お前,こっちに来い」で,ぞんざい
- こっちんこっちん
古時計はまだこっちんこっちん時を刻んでいる The old clock still ticks off the hours. पुरानो घडीको टिकटिक बज्दैछ (/ सुनिन्दै छ) ।
- さあ／さあて
さあ,こっちへおいで Come here, babe. लौ न, यता आओ ।
- 誰
おい,誰かがこっちに来ているぞ Hey, somebody is coming this way. हे, काही यता आउँदैछन् । *この場合,複数の人
- 近道
こっちの方が近道です This is a shorter way. यताबाट झन् नजिक (/ छिटो) छ ।
- ちらちら
あの人がちらちらこっちを見ているよ He keeps glancing (/ looking) at us. उसले यता झल्याकझुलुक (/ पल्याकपुलुक / पुलुपुलु) हेर्दैछ ।
- 隣
隣はだれが住んでいますか Who lives next door? पल्लो (/ वल्लो) घरमा को बस्छ ? *पल्लो が「あっちの」で वल्लो が「こっちの」
- 方
こっちの方(そっちの方／あっちの方／どっちの方／パタンの方) this way (to your way / that way / which way / to Patan); यतातिर ( त्यतातिर / उतातिर / कुनतिर / पाटनतिर)
- 欲しい
こっちのではなくあっちのペンが欲しいな I want that pen, not this one. म त्यो कलम चाहन्छु, यो होइन ।
- 向こう
田んぼはこっちも向こうも同じ米だ The rice is the same on the both fields of here and there. औल्लो (/ वरतिरको) र पल्लो (/ परतिरको) खेतमा धान एकनास छ ।
- －や
ラスナや,こっちへおいで 〔子供に対して〕Rasna dear, come here! हे रस्ना, यता आऊ ।