• こつこつ【こつこつ】
  • 1〔叩く音〕tap-tap; ठकठक ;〔ノック〕knock-knock; bang-bang; ढकढक्याइ ; ट्वाकट्वाक ;
    • 戸をこつこつたたく knock (/ tap) at (/ on) the door; ढोका ठकठक (/ ट्वाकट्वाक) गर्नु ; ढकढक्याउनु *「どんどん」に近い
    • 後から近づく靴の音がこつこつと聞えた I heard someone's footsteps approaching from behind. मैले आफ्नो पछि लगेको जुत्ताले ６टकटक गरेको आवाज सुनेँ ।
    • 遠くからこつこつと靴音をさせながら弟がやって来た The brother came along making the sounds of footsteps from far. भाइ परबाट जुत्ता टकटक पार्दै आयो ।
  • 2〔努力する様子〕
    • こつこつやる मेहनतसाथ अघि बढ्नु ; घचेट्नु