- 表す
その光景の美しさは口では表せないものだった The beauty of the sight was beyond words (/ description). त्यस दृश्यको सौन्दर्य अवर्णनीय (/ वर्णन गर्न नसकिने) थियो ।
- 有り様/有様
〔状態〕a state; a condition; अवस्था ; रूप ; औकात / औगात ; गत gata ; हालत ;〔光景〕a sight; दृश्य ;
- 有り触れた
有り触れた光景 a common scene; साधारण (/ धेरै ठाउँमा पाइने / प्राय: देखिरहेको) दृश्य
- 有り様
〔状態〕a state; a condition; अवस्था ; रूप ; औकात / औगात ; गत gata ;〔光景〕a sight; दृश्य ;
- 哀れ
何と哀れな光景だ What a pitiful sight! कस्तो दयनीय दृश्य !
- 言い表す
その光景の美しさは口に言い表せないものだった The beauty of the sight was beyond words (/ description). त्यस दृश्यको सौन्दर्य अवर्णनीय (/ वर्णन गर्न नसकिने) थियो ।
- 異常
なんて異常な光景だ What an unusual scene? कस्तो असामान्य (/ अनौठो / असाधारण) दृश्य !
- 痛ましい
痛ましい光景 a pitiful sight; दु:खलाग्दो (/ दु:खपूर्ण) दृष्य
- 嫌気
その光景に嫌気がさした I was disgusted with the scene. त्यो दृश्य देख्दा मलाई दिगमिग (/ घिन / घृणा) लाग्यो ।
- 印象
印象的な光景 an impressive scene; आकर्षक (/ मनमोहक) दृश्य
- 写す
思いに光景を写す reflect a picture in one's mind; मनमा तस्बिर उतार्नु
- 幼心
その光景は彼の幼心に強く焼き付けられた The sight made a deep impression (/ The sight was branded) on his childish mind. त्यो दृश्यले सानो छँदाको उसको मनमा ठूलो छाप पऱ्यो ।
- おぞましい
公衆トイレの光景はおぞましいものだった The public bathroom was a dreadful sight. शौचालयको दृश्य भयङ्कर थियो ।
- 恐ろしい
公衆トイレの光景は恐ろしいものだった The public bathroom was a dreadful sight. शौचालयको दृश्य भयङ्कर थियो ।
- 愕然
その光景を見て愕然とした I was shocked at the sight. त्यो दृष्य देखेर अक्क न बक्क भएँ ।
- 考える
ご自分がそこにいる光景を考えてみてください Just imagine that you are in that picture. तपाईं त्यहाँ हुनुभएको दृश्य कल्पना गर्नुहोस् ।
- 感動
感動的な光景(話し) a moving (/ touching) sight (story); हृदयस्पर्शी (/ मनछुने / मुटु पगाल्ने) दृश्य (कथा)
- 刻む
その光景は私の心に深く刻み込まれている The sight is engraved in my memory. त्यो दृश्यले मनमा गहिरो छाप पारेछ ।
- 気の毒
気の毒な光景は涙をさそった The pitiful sight moved us to tears. पिडादायी दृश्यले हामीलाई रुवायो ।
- 気持ち
気持ちの悪い光景 a revolting (/ sickening) sight; भयभीत (/ भयङ्कर) दृश्य
- 空想
ご自分がそこにいる光景を空想してみてください Just imagine that you are in that picture. तपाईं त्यहाँ हुनुभएको दृश्य कल्पना गर्नुहोस् ।
- 景色
よく見掛ける光景 a common scene; साधारण (/ धेरै ठाउँमा पाइने / प्रायः देखिरहेको) दृश्य
- 嫌悪
その光景に嫌悪感を催した I was disgusted with the scene. त्यो दृश्य देख्दा मलाई दिगमिग (/ घिन / घृणा) लाग्यो ।
- 公衆
公衆トイレの光景はおぞましいものだった The public bathroom was a dreadful sight. सार्वजनिक शौचालयको दृश्य भयङ्कर थियो ।
- 交戦
その光景はまるで交戦地帯のようだった The scene was like a war zone. त्यहाँको दृश्य युद्धस्थलको जस्तै थियो ।
- 心
見る者の心を打つ光景だった It was a very touching (/ moving) sight to see. त्यो हेर्दा मुटु (/ मन) छुने दृष्य थियो ।
- こびり着く
その光景がまだ頭にこびり着いている That sight still haunts me. त्यो दृश्य अझ मनमा ध्याप्प बसिरहेछ ।
- 誘う
気の毒な光景は涙を誘った The pitiful sight moved us to tears. पिडादायी दृश्यले हामीलाई रुवायो ।
- 惨憺/惨澹
惨憺たる光景 a horrible sight; साह्रै डरलाग्दो (/ नराम्रो) दृश्य
- シーン (光景)
シーン (光景)
- 実況
〔実情〕the real (/ actual) condition; साँचो अवस्था ;〔光景〕the actual scene; वास्तविक दृष्य ;
- ショック
その光景を見てショックを受けた I was shocked at the sight. त्यो दृष्य देखेर अक्क न बक्क भएँ ।
- 凄い
公衆トイレの光景は凄い The public bathroom is a dreadful sight. शौचालयको दृश्य भयङ्कर छ ।
- 凄まじい
凄まじい光景 a ghastly sight; भयङ्कर (/ डरलाग्दो) दृश्य
- 凄惨
凄惨な光景 a ghastly an appalling / a gruesome) sight; दुःख लाग्दो दृष्य
- 戦慄
戦慄すべき光景 a horrible sight; डरलाग्दो दृश्य
- 想像
ご自分がそこにいる光景を想像してみてください Just imagine that you are in that picture. तपाईं त्यहाँ हुनुभएको दृश्य कल्पना गर्नुहोस् ।
- 動転
その光景に動転した We were dum(b) founded at the sight. हामी त्यो दृश्य देखेपछि निक्कै लाटा (/ गूँगा / स्तब्ध) भयौं ।
- 飛び込む
まだ眠い目に恐ろしい光景が飛び込んできた To our astonishment, a horrible sight met our still sleepy eyes. आँखा मिच्दै आएका हामीले जे देख्छौं त्यो देखेर झसंग भयौं ।
- 和む
心の和むような光景だった It was a heartwarming scene. मन शान्त पुऱ्याउने दृश्य थियो ।
- 涙
気の毒な光景は涙をさそった The pitiful sight moved us to tears. पिडादायी दृश्यले हामीलाई रुवायो ।
- 眠い
まだ眠い目に恐ろしい光景が飛び込んできた To our astonishment, a horrible sight met our still sleepy eyes. आँखा मिच्दै आएका हामीले जे देख्छौं त्यो देखेर झसंग भयौं ।
- 吐き気
吐き気を催す光景 a revolting (/ sickening) sight; भयभीत (/ भयङ्कर) दृश्य
- 場面
〔光景〕a scene; a sight; घटनास्थल ; दृष्य ;
- 非常な
公衆トイレの光景は非常なものだった The public bathroom was a dreadful sight. शौचालयको दृश्य भयङ्कर थियो ।
- 鄙びる
鄙びた光景 a rural scene; गाउँको (/ देहातको / ग्रामीण) दृश्य
- 迄
それはこれ迄に見たこともないようなすさまじい光景だった That was the most horrendous scene I’ve ever seen. मैले आफ्नो जीवनमा त्यो जस्तो भयावह दृश्य कहिल्यै देखेको थिइनँ ।
- 眩しい
眩しい光景を見続け目が焼けた Looking at a dazzling scene for quite a long time burnt my eyes. चम्किलो दृश्य धेरै बेर हेर्दा आँखा खायो (/ टट्टायो / पोल्यो) ।
- 見掛ける
よく見掛ける光景 a common scene; साधारण (/ धेरै ठाउँमा पाइने / प्रायः देखिरहेको) दृश्य
- 見慣れる
これは見慣れた(見慣れない)光景だ This is a familiar (an unfamiliar / a new) scene to me. यो मसित परिचित (/ समान्य) (अपरिचित / असमान्य) दृश्य हो ।
- 見張る
目を見張るような光景 an astonishing sight; अपत्यारिलो (/ आश्चर्यलाग्दो) दृष्य
- むかつく
その光景にむかついた I was disgusted with the scene. त्यो दृश्य देख्दा मलाई दिगमिग (/ घिन / घृणा) लाग्यो ।
- 惨い/酷い
惨い光景 a tragic scene; दुःखलाग्दो (/ भयावह) दृश्य
- 無残/無惨
無残な光景 a horrible sight; डरलाग्दो (/ दु:खपूर्ण) दृष्टि (/ दृश्य)
- 目/眼
目を見張るような光景 an eyeopening scene; अपत्यारिलो (/पत्यार नलाग्दो) दृष्य
- 目頭
目頭が熱くなるような光景(話し) a moving (/ touching) sight (story); मनछुने दृश्य (कथा)
- 物凄い
物凄い光景だった It was a frightful sight. त्यो डरलाग्दो (/ भयङ्कर) दृष्य थियो ।
- 模様
〔有り様/様子〕a state; a condition; खबर ; अवस्था ; स्थिति ; रंगढंग ; हाउभाउ ; रूप ; औकात / औगात ; गत gata ; हालत ;〔光景〕a sight; दृश्य ;
- 催す
その光景に嫌悪感を催した I was disgusted with the scene. त्यो दृश्य देख्दा मलाई दिगमिग (/ घिन / घृणा) लाग्यो ।
- 両陣営
光景を見守る両陣営 the onlookers on both sides; तमाशा हेरिरहेका दुवै पक्षा