• こまる【困る】
  • 1〔難儀する〕be in trouble (/ difficulty); समस्यामा (/ अप्ठयारोमा / संकटमा) पर्नु (/ फस्नु) ;〔苦境にある〕be in a fix; कठिनाइ (/ संकटमा) पर्नु ;〔ひどい目に会う〕have a hard time; झन्झट (/ दुःख) गर्नु ;
    • 金に困る be short of money; पैसाको अभाव हुनु ; पैसाको आवश्यकता पर्नु
    • 困っている人に親切にする do a kind deed for someone in need; खाँचोमा परेकाहरूलाई मदत गर्नु
    • 困ったことになった We are in an awkward (/ embarrassing) position. हामी समस्यामा (/ कष्टमा / संकटमा) पऱ्यौं ।〔皮肉に〕Things have come to a pretty pass.; This is a nice business, indeed!; This is a fine how-do-you-do. हामी झन्झटमा (/ झमेलामा) फस्यौं ।
    • 困ったことが持ち上がった A problem has come (/ cropped) up. समस्या तल गयो । ; समस्या घट्यो ।
    • 私の困った状況を彼は無視した He didn’t care about my troubles. मेरो गाह्रोसाँगुरो (/ खाँचो / अप्ठेरो परेको स्थिति) उसले टारिदियो ।
    • 困った子(やつ)だ He is a problem child (a nasty fellow). ऊ बद्माश छ ।
    • どうにも困った人だ He is so (/ terribly) hard to handle. ऊ व्यवहार गर्न निक्कै गाह्रो व्यक्ति हो ।
    • 彼は経済的に困っている He is in financial difficulties. ऊ अर्थिक कष्टमै छ ।
    • 金に困って男は持ち家を売り払った Pressed (/ Hard up) for money, the man sold his house. पैसाको खाँचो परेर उसले आफ्नो घर बेचिदियो ।
    • 彼の気持ちが定まらなくて困る I don't know what to do because he keeps changing his mind. उसको मन स्थायी नभएर पनि के गरूँ जस्तो छ ।
    • そうだね,(それは)困ったことになるだろうね Well… you’d get in trouble. भनौं ... संकट आइलाग्छ ।
    • 過去のことを問われても困る There's no point in blaming me for what I did in the past. विगतको (/ पुरानो) गल्ती (/ घाउँ) कोट्याएर के गर्न सक्नूँ ?
    • 困ったことになるのはほぼ間違いないだろう It is nearly certain that a problem would occur. अब समस्या हुने कुरा त लगभग पक्का नै छ ।
    • 説明の矛盾点を突っ込まれて返答に困った I was at a loss what to say (/ answer) when they pointed out the inconsistencies in my explanation. कुरोको असामञ्जस्यता (/ असामानता) कोट्याएको कारण मैले जवाफ दिन हड्बडाएँ ।
  • 2〔途方に暮れる〕be at a loss; के गर्नु भनेर अनिश्चित हुनु ; अलमल्ल पर्नु ;〔当惑する〕be perplexed; अरकच्च हुनु ; जिल्ल (/ अलमल्ल) पर्नु ; बुझ्न नसक्ने पर्नु ;
    • とても困って high and dry; निस्सहाय
    • ラフルはまったく困っていないよ Rahul here has no problem with any of this. हाम्रो राहुललाई त कुनै आपत्ति छैन ।
    • 子供たちのいたずらには困った I'd had enough of that boys tricks (/ pranks). केटाकेटीहरूको चकचकले (/ चञ्चलपनले) म हैरान भएँ ।
    • どう答えたらよいか分からなくて困った I was at a loss for an answer.; I was perplexed because I didn't know what to answer. जवाफ दिन के भनूँ के भनूँ जस्तो आपत्ति पऱ्यो ।