- 愛
自然(国／酒)への愛 love for the natures (nation); प्रकृति(देश / मदिरा)-प्रेम
- 愛好
我々は平和を愛好する国民である We are a peace-loving nation. हामी शान्ति-प्रेमी जनहरू हौं ।
- 愛国
盲目的な愛国主義者 a blind nationalist; अन्ध राष्ट्रवादी ; उग्र राष्ट्रियता
- アウグスティヌス
アウグスティヌスは神の王国の千年統治は教会の設立をもって始まったと主張した Augustine claimed that the Thousand Year Reign of God’s Kingdom had already begun with the founding of the church. अगस्टनले दाबी गरे कि परमेश्वरको राज्यको हजार वर्षीय शासन यो क्याथोलिक चर्चको स्थापनासँगै सुरू भइसक्यो ।
- 挙げて
国を挙げて戦った The country participated in the total war. सबै राष्ट्र युद्धमा मुछियो । ; देशभरि युद्ध मच्चिरह्यो ।
- アジア
ネパールはアジアでも最も多種多様な多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाको सबैभन्दा अनेकता र विवधताले भरिएको वर्गीय राष्ट्र हो ।
- 値する／価する
後ろを振り向く者は神の王国に値しない No man that looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God. पछिल्तिर हेर्ने कोही पनि परमेश्वरको राज्यको लायक हुँदैन ।
- 彼方
〔外国〕foreign countries; उता ; बाहिर ;
- アッサム
Assam; असम *インド共和国北東部の州。州都シロン;
- 亜西里亜／亜祭里亜
Assyria; अश्शूर *アジア西南部,チグリス‐ユーフラテス川上流地域の古名。また,ここに起こったセム系アッシリア人の帝国;
- 圧力
こうした幾つかの国の当局者たちは時々圧力を緩和させる In some of these lands, the authorities from time to time relax their pressure. यस्तै केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाब कम गर्छन् ।
- アテネ
西暦前5世紀にアテネは小さな帝国の首都になった In the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 後
移住者の中には,豊かな国での仕事を進んで後にして故国へ戻る人が少なくありません Many immigrants willingly give up jobs in affluent countries and go back to their homeland. थुप्रै प्रवासीहरू सम्पन्न देशहरूमा आफूले खाइरहेको जागिर राजीखुसीले त्याग्छन् र आफ्नै देश फर्कन्छन् ।
- アハブ
〔北のイスラエル王国の王〕Ahab; आहाब *国を堕落させたことで悪名高い;
- 溢れる
外国製品が溢れている There is an oversupply (/ a flood) of foreign goods on the market. बजारमा बिदेशी सामान उर्लेर आएछ (/ सामान असीमित रूपले बढेछ) ।
- 阿片
中国の役人が英国商人から送られた大箱2万個分の阿片を差し押さえ,不法な貿易をやめさせようとした Chinese officials tried to stop the illegal trade by seizing 20,000 chests of the opium from British merchants. तस्करी रोक्ने प्रयासमा चिनियाँ अधिकृतहरूले बेलाइती व्यापरीहरूबाट २०,००० बाकस अफिम जफत गरे ।
- アメリカ
大英帝国の13の植民地が独立宣言してアメリカ合衆国になった The thirteen British colonies declared the independence and broke away to be the United States of America. बेलाइती साम्राज्यका १३ वटा उपनिवेशहरूले स्वतन्त्रता घोषणा गरेर संयुक्त राज्य अमेरिका खडा गरे ।
- 荒らす
国は戦争で荒らされた The country was ravaged (/ devastated / laid waste) by the war. देश युद्धले उजाड (/ विनाश) पऱ्यो ।
- 表す
あなたの詩から愛国心が表れています Patriotism is been expressed in your poems. तपाईंको कवितामा देशभक्तिको भाव दर्सिएको (/ झल्किएको) छ ।
- 或る
昔々或る国に或る猟師がいた A long, long time ago, there was a hunter in a land. उहिले (/ प्राचीन समयमा) एकादेशमा एउटा सिकारी थियो ।
- 行脚
全国行脚する travel all over the country on foot; देशभरि पैदलबाट घुम्नु
- 案件
国家の案件事項 national importance; राष्ट्रिय महत्त्व ; राष्ट्रले महत्त्व दिनुपर्ने विषय
- 安全
安全に国外に脱出できた I could escape (/ get out of) the country safely (/ unharmed). म सुरक्षित ढंगमा देशबाट निस्कन (/ उम्कन) सकेँ ।
- 安泰
国家の安泰 the peace and security of a nation; राष्ट्रको शान्ति र सुरक्षा
- 言う
せいぜい彼らが達成したものと言えば隣国との一時的な平和共存くらいだ At best, they have achieved only a few short periods of temporary coexistence with neighbour nations. हदैसम्म उनीहरूले प्राप्त गरेको कुरा भनेको छिमेकी राष्ट्रहरूसित केही समयसम्मको लागि शान्तिपूर्ण सम्बन्ध हो ।
- 家
息子は家を出て外国に出稼ぎにいきました My son left home to go abroad for work. छोरा घर छोडेर विदेशमा काम गर्दैछ । ; छोरा गृहत्याग गरेर परदेशमा काम गर्दैछ ।
- －以外
ヨーロッパ旅行でフランス以外にどんな国へ行きましたか What countries besides France did you visit while on your tour of (/ in) Europe? युरोपको यात्रामा फ्रान्सबाहेक (/ फ्रानसको साथै) अरू कुनकुन देश जानुभयो ?
- 異郷／異境
〔よその土地〕a strange land; अर्काको देश ;〔外国〕a foreign country (/ land); विदेश ; परदेश ; विरानो देश ;
- 異教
異教国
- 幾つ
幾つかの国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands, the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- 異国
異国情緒･異国趣味
- いざこざ
国際間のいざこざ an international dispute; अन्तरराष्ट्रि द्वन्द्व
- 遺産
美しい自然は国家的遺産だ The beauties of nature are a national heritage. सुन्दर प्राकृति राष्ट्रिय सम्पदा (/ संसाधन) हो ।
- 医師
医師国家試験
- 移住
移住者の中には,豊かな国での仕事を進んで後にして故国へ戻る人が少なくない Many immigrants willingly give up jobs in affluent countries and go back to their homeland. थुप्रै प्रवासीहरू सम्पन्न देशहरूमा आफूले खाइरहेको जागिर राजीखुसीले त्याग्छन् र आफ्नै देश फर्कन्छन् ।
- 以上
230以上の国々 more than 230 countries; २३० भन्दा बढी मुलुकहरू
- 悼む
国を挙げて王の死を悼んだ The whole country lamented (/ mourned over) the death of the King. देशभरि राजाको शोक मनाइयो । ; देशका सबैले राजाको मृत्युप्रति बिलाप गरे ।
- イタリア
地中海に突き出た長靴形の半島の国イタリア Italy, the boot-shaped peninsula extending into the Mediterranean Sea; भूमध्यसागरसम्म फैलिएको बुट आकारको प्रायद्वीप इटाली
- 至る所
全国至る所から from all parts of the country; from every quarter; देशका चारैतिरबाट ; देशका हरेक कुनाबाट ; देशका सबै ठाउँबाट
- 一概に
国籍を一概に扱う treat without distinction of nationality; राष्ट्रियता नछुटाईकन (/ बराबरी) व्यवहार गर्नु
- 一時
せいぜい彼らが達成したものと言えば隣国との一時的な平和共存くらいだ At best, they have achieved only a few short periods of temporary coexistence with neighbour nations. हदैसम्म अनीहरूले प्राप्त गरेको कुरा भनेको छिमेकी राष्ट्रहरूसित केही समयसम्मको लागि शान्तिपूर्ण सम्बन्ध मात्र हो ।
- 一団
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに一団となってテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 一家
この国では一家に2台の車が普及している In this country, it is commonplace for a family to own two cars. यस देशमा परिवारपिच्छे दुईटा गाडी हुन सामान्य भएको छ ।
- 一国
一国
- 一致
一致団結した国際的な兄弟関係 unified and international brotherhood; एकतावद्ध अन्तरराष्ट्रिय भ्रातृत्व
- 挑む
彼は帝国を組織するという大事業に挑んだ तिनले साम्राज्यलाई सुव्यवस्थित गर्ने ठूलो चुनौती सामना गरे ।
- 今
今の英国 today’s England; वर्तमान बेलाइत
- 意味
｢国民｣は単数を意味する単語だ The word ‘nation’ is a singular word. जनता एक वचन जनाउने शब्द हो ।
- 移民
〔移住〕emigration; immigration; अध्यागमन ; प्रवेश ;〔外国への移住者〕an emigrant;〔外国からの〕an immigrant; आप्रवास ; प्रवासी ; स्थायी प्रवासी ;
- イラーム
Ilam; ईलाम *国内極東の町。その丘陵地からは,世界的な銘茶を産出する。新婚旅行の一番人気でもある;
- 印象
中国の広さが印象的だった I was impressed by the size of China. चीनको विस्तारमा म प्रभावित भएँ । ; चीन कति ठूलो थियो त्यसले मलाई छाप पऱ्यो ।
- 浮き上がる
今の政府は国民から浮き上がっている The current government has become alienated from the people. हालैको सरकार जनताबाट विमुखै (/ अलगै) परेछ ।
- 浮く
政府は国民の気持ちから浮いた The government has drifted away from the people.; The government has lost touch with the people. सरकार प्रजाहरूबाट विमुख भएको छ । ; प्रजाहरूले सरकारलाई मुख फर्काएका छन् ।
- 受け入れ
彼らの会社がそれら外国人の受け入れ口になっている Their office has taken the responsibility of accepting the foreigners. उनीहरूको कम्पनी नै ती बिदेशीहरू स्वीकार्ने माध्यम (/ बाटो / ढोका) भएको छ ।
- 動き
国家主義の動き a movement of nationalism; राष्ट्रवादको लहर (/ छाल / प्रवाह)
- 後ろ
後ろを振り向く者は神の王国に値しない No man that looks behind is well fitted for the kingdom of God. पछिल्तिर हेर्ने कोही पनि परमेश्वरको राज्यको लायक हुँदैन ।
- ウズベキスタン共和国
ウズベキスタン共和国
- 内
この1年の内3か月は外国で暮らした I spent three months abroad during the past year. विगतका वर्षमा मैले तीन महिना विदेशमा बिताएँ ।
- 打ち立てる
新しい国家を打ち立てた They established a new state.; They founded a new nation. उनीहरूले नयाँ राष्ट्र स्थापना (/ खडा) गरे ।
- 打ちのめす
戦争が国を打ちのめした The country was torn by war. लडाइँले देशलाई छिन्नभिन्न पाऱ्यो ।
- 打ち払う
武力で外国船を打ち払う repel (/ drive away) the foreign ships by force; बलले बिदेशी जहाजहरू धपाउनु
- 打ち負かす
西暦1763年までに大英帝国はスペインを打ち負かしていた The British Empire had defeated Spain by A.D. 1763. सन् १७६३ सम्ममा बेलायती साम्राज्यले स्पेनलाई हराइसक्यो ।
- 打ち破る／撃ち破る
西暦1763年までに大英帝国はスペインを打ち破っていた The British Empire had defeated Spain by A.D. 1763. सन् १७६३ सम्ममा बेलायती साम्राज्यले स्पेनलाई हराइसक्यो ।
- 宇宙
宇宙国際法
- 移す
隣国に強制的に移された難民たち refugees displaned to a neighboring country; छिमेकी देशमा विस्थापित शरणार्थीहरू
- うねり
国家主義のうねり a movement of nationalism; राष्ट्रवादको लहर (/ छाल / प्रवाह)
- 埋まる
国中宗教的な空気に埋まっていた A religious atmosphere prevailed the country. देशभरि धार्मिक बातावरण छाएको थियो ।
- 生み／産み
建国の生みの苦しみ great difficulties in founding (/ giving birth to) the nation; राष्ट्र स्थापना गर्दाको ठूलो सुत्केरी (/ प्रसववेना)
- 海
海に面した国 a seafront (/ seaboard) country; तटवर्ती (/ समुद्रको किनारमा हुने) देश
- 埋める
国中宗教的な空気に埋まっていた A religious atmosphere prevailed the country. देशभरि धार्मिक बातावरण छाएको थियो ।
- うようよ
この国には失業者がうようよいる There are an enormous number of unemployed people in this country. यस देशमा बेरोजगार स्याउँस्याउँ (/ ज्यादै धेरै) छन् ।
- 裏切り
国家に対する裏切り high treason against the nation; राजविद्रोह ; राज्यको विद्रोह
- 売り飛ばす
盗品を外国へ売り飛ばす sell (off) stolen articles in foreign countries; चोरिएका सामानहरू विदेशमा बेचिहाल्नु
- 運営
この国は民主的な運営が行われている This country is run democratically. यो देश जनतान्त्रिक (/ प्रजातान्त्रिक / लोकतान्त्रिक) ढंगमा (/ व्यवस्थामा) चलिरहेको छ ।
- ウルドゥー
Urdu; उर्दू *パキスタンの国語.ヒンドゥスターニー語の中心的言語であり,ネパール語にもヒンディー語と並んで多大の影響を与えた;
- 永久
バビロンは世界最強国の立場から永久に脱落した Babylon fell forever from her position as premier world power. बेबिलोन प्रमुख विश्वशक्तिको हैसियतबाट सदाका लागि तल झऱ्यो ।
- 英語
英語国民
- 英国
著名な英国の科学者 a world-famous British scientist; विश्वविख्यात बेलाइती वैज्ञानिक
- 英米
英米二重世界強国
- 英雄
国民的英雄 a national hero; राष्ट्रिय नायक (/ वीर)
- 栄誉
国の栄誉 national honor; राष्ट्रिय सम्मान
- 疫病
疫病が全国に蔓延している A plague has spread throughout the country. एउटा महामारी (/ घातक रोग) राष्ट्रभरि नै फैलियो ।
- S.L.C.
〔ネパールの義務教育終了証〕SLC; School Leaving Certificate; म्याट्रिकुलेसन *ネ英; एस. एल. सी. *長年,中等学校課程修了(10年制)の卒業証書(英国のGCE(General Certificate of Education)と同等)とみなされ,熱心に全国試験が行われていた。2017年以降は12年制の高等学校課程修了卒業証書に変更され,受験戦争を激化させている;
- エチオピア
インドからエチオピアにまで広がる帝国 the empire which stretches from India to Ethiopia; भारतवर्षदेखि इथियोपियासम्म फैलिएको साम्राज्य
- エホシャファト
〔古代ユダ王国の王〕Jehoshaphat; यहोसापात / यहोशापात *35歳で父･アサ王の跡を継いで王位に就き,西暦前936年から25年間ユダを支配する;
- 沿海
沿海の国 a seafront (/ seaboard) country; तटवर्ती (/ समुद्रको किनारमा हुने) देश
- 沿岸
沿岸の国(都市／森林) coastal country (city / jungle); तटवर्ती देश (सहर / जङ्गल)
- 槐
〔マメ科の落葉高木〕a pagoda tree; a Chinese scholar tree; गलैँचीफुल *中国が原産.高さ20mくらいになり,葉は奇数羽状複葉で４～７対の小葉がある.７月から８月ごろ,枝先に円錐花序をだし,黄白色の蝶形花を咲かせる; चिनियाँ गुलाफ ;
- 演説
首相の演説は電波で全国に流れた The Prime Minister's address was broadcast throughout the country. प्रधानमन्त्रीको भाषण प्रसारण राष्ट्रभरि पुऱ्याइयो ।
- 王
〔国王〕a king; राजा ; राजन् *呼び掛ける際の称号.「王よ！(हे राजन्)」; छत्रपति ; छत्रधर ;〔大王〕 महाराजा ;〔君主〕a monarch; राजा ; रानी *女王;〔支配者〕a ruler; शासक ;
- 追う
国を追われる be exiled from one's country; देशबाट निकालिनु ; निर्वासित पारिनु ; निर्वासनमा पर्नु ; देशनिकाला गरिनु
- 王国
王国会館建設グループが組織された A Kingdom Hall Construction Group was organized. एउटा राज्यभवन निर्माण समूह गठन गरियो ।
- 横断
1923年,アメリカの二人の陸軍軍人が初めて,米国大陸無着陸横断を果たした Two American army officers made the first nonstop flight across the United States in 1923. सन् १९२३ मा दुई अमेरिकी सैनिक अधिकृतहरू प्रथमपल्ट संयुक्त राज्यको एक कुनादेखि अर्को कुनासम्म कतै नरोकी उडे ।
- 欧米
欧米諸国
- 大いに
戦争で国は大いに乱れた The successive wars threw the country into chaos (/ a chaotic state). युद्ध जारी भएकोले देश साह्रै भताभुङ्ग भयो ।
- 覆う／被う／蓋う／蔽う
宗教的な空気が国中を覆っていた A religious atomosphere had covered the entire country. देशभरि धार्मिक वातावरण छाएको थियो ।
- 大きさ
中国の大きさが印象的だった I was impressed by the size of China. चीनको विस्तारमा म प्रभावित भएँ । ; चीन कति ठूलो थियो त्यसले मलाई छाप पऱ्यो ।
- 大騒ぎ
訴訟事件が起き,国中が大騒ぎになった A legal case caused quite a stir over the country. मुद्दाले देशभरि निक्कै चर्चा भयो ।
- 公
〔国／政府／官庁〕
- 侵す
国境を侵す violate the border; सिमानामा अतिक्रमण हुनु ; सिमानाभित्र अवैध (/ अनधिकार) प्रवेश गर्नु
- 御国自慢
御国自慢
- 御国訛り
御国訛り
- 後れる
文化の後れた国 a culturally backward nation; पछौटे (/ पछि परेको / सुविधा नपाएको) देश
- 興す
国を興す make a nation prosperous; cause a nation to prosper; देश समृद्ध (/ फलिफाप) बनाउनु
- 治める
彼は中央集権により治める大帝国を築いた He built a great centralized empire. तिनले केन्द्रीय सरकारबाट सञ्चालित महान् साम्राज्य निर्माण गरे ।
- 恐れ
国中に恐れが広がった The whole country is penetrated with fear. सम्पूर्ण दैशमा डर व्याप्त भयौ ।
- 御伽
御伽の国
- 思い浮かべる
外国に出稼ぎに行った夫のことを彼女はずっと思い浮かべた She has kept recalling the memories of her husband who has gone abroad for work. कामको लागि परदेश गएका पतिको सम्झनामा उनी कल्पिरहेकी छिन् । ; उनी कामको लागि परदेश गएका पतिको सम्झनामा डुबिरहेकी छिन् ।
- 思う
外国に出稼ぎに行った夫のことを彼女は思い続けた She has kept recalling the memories of her husband who has gone abroad for work. कामको लागि परदेश गएका पतिको सम्झनामा उनी कल्पिरहेकी छिन् । ; उनी कामको लागि परदेश गएका पतिको सम्झनामा डुबिरहेकी छिन् ।
- 趣
異国の趣 a foreign atomosphere; विदेशी वातावरण
- オリンピック
オリンピックで国中が沸騰している The whole country is excited (/ is seething with excitement) over the Olympic Games. ओलम्पिक्ले देशभरि उत्तेजनापूर्ण भएको छ ।
- 終わる
ある国では結婚の半分は離婚に終わっている In some countries, almost the half of those married end up with divorcing. केही देशमा, विवाह गर्नेहरूमध्ये आधा जतिले अन्तमा गएर सम्बन्ध विच्छेद गर्छन् ।
- 温暖
温暖な国 a warm country; समशीतोष्ण (/ जाडो र गर्मी समान भएको) प्रदेश ; ज्यादै गर्मी वा ज्यादै जाडो नहुने प्रदेश
- 階
1階 the first floor (/ story); पहिलो तलो ;〔英国式で〕the ground floor; भुइँतलो ; ग्राउन्ड फ्लोर *ネ英。ネパールでは一般的には前述で,建築業界では後述の「地上階」を用いている
- 外圧
external pressure; बाहिरबाट आउने दबाउ ;〔外国の圧力〕pressure from abroad; विदेशबाट आउने दवाउ ;
- 海外
お金をなくしては外国旅行は断念せざるを得ない Since (/ As) I have lost my money; I have to give up the idea of traveling abroad. पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
- 海岸
海岸線のある国 a seashore country; तटवर्ती (/ समुद्रको किनारमा हुने) देश
- 会議
国際会議 an international conference; अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलन
- 回教
回教国
- 海軍
海軍国・海軍強国
- 解決
ネパールは自分で自国の問題を解決できると中国大使は述べた The Chinese ambassador said that Nepal can (/ is able to) solve their own problems. नेपाल आफ्नो समस्या आफै समाधान (/ हल) गर्न सक्षम छ भनी चिनिया राजदूतले भने ।
- 外交
国際的外交 international diplomacy; अन्तराष्ट्रिय कूटनीति
- 海国
海国
- 開国
開国する
- 外国
彼らは様々な外国の地へと志願した तिनीहरू विदेशी भूमिहरूमा उत्रन राजी भए ।
- 外国為替
外国為替相場取引
- 開催
開催国
- 解散
〔国会の〕dissolution; विघटन ; विच्छेद ; अवसान ;
- 会場
国で有名なコンサート会場 a famous concert hall of the country; देशको नामी कन्सर्ट हल
- 解体
ローマが解体して生じた国々 the kingdoms that were broken up from Rome; रोम टुक्रेर बनेको सबै राष्ट्रहरू
- 開発
開発途上国
- 回復
隣国との平和を回復する restore peace with the neighboring country; छिमेकीदेशसित पुनः शान्ति कायम राख्नु
- 外務
外務連邦大臣〔英国の〕the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; अन्तराष्ट्रिय विभागका मन्त्री ; विदेशमन्त्री ;
- 外来
〔外国から来ること〕coming from foreign coutries; विदेशबाट आउने काम ;
- 下院
〔二院制の〕the Lower House; प्रतिनिधिसभा ; तल्लो सदन ;〔米国／オーストラリアなどの〕the House of Representatives; प्रतिनिधिसभा ;
- 帰る
母国に帰る際,彼女は絵を買って持って行くつもりだ She is planning to take pictures with her when she goes back to her country. आफ्नो देश फर्कँदा उहाँले चित्रहरू किनेर लानुहुने छ ।
- 輝き
世界強国の輝きはほんの数時間で消え去った Its century-long splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 掻き消す
世界強国としての輝きも,わずか数時間でかき消された Its splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 核
核大国
- 確実
それは英国の優位性を確実なものにした That made the superiority of England firm. त्यसले बेलाइतको प्रभुत्व पुष्टि गऱ्यो ।
- 拡充
その後の数日間に,合意事項は63か条に拡充され,国王は再び印を押しました During the next few days, the agreement expanded to 63 articles, and the king again sealed the document. त्यसको केही दिनभित्र यसमा वृद्धि भएर ६३ वटा धारा भयो र त्यस कागजातलाई राजाले फेरि मोहर लगाए ।
- 拡大
貿易(王国)の拡大 expansion of trade (the kindgom); विदेश व्यापारको विस्तार (/ फैलावट / वृद्धि)
- 各地
英国各地の村々で from village to village throughout England; इङ्गल्यान्डको गाउँ-गाउँमा
- 獲得
獲得した国籍 acquired nationality; अर्जित राष्ट्रियता
- 革命
(英国史の)産業革命 the Industrial Revolution; औद्योगिक क्रान्ति
- 掛け替え
ネパールは3000万個のダイヤモンドで溢れた掛け替えのない国だ Nepal is a precious country of 30,000,000 diamonds. नेपाल चाहिं २,५०,००,००० वटा हीराहरूले भरिभराउ भएको बहुमूल्य देश हो ।
- 掛け橋
我が国が両国の掛け橋となることを願っている I hope our nation will act as a mediator (/ go-between) for those two countries. हाम्रो देशले ती दुई देशको वार्तावाहकको भुमिका खेलेको म चाहन्छु ।
- 傘
大国の核の傘の下に守られている They are under the nuclear umbrella of a great power. तिनीहरू विश्वशक्तिको छत्रछायामा सुरक्षित भएका छन् ।
- 餓死
経済封鎖によりその国では餓死が生じた A blockade caused deaths in that country as a result of hunger. त्यस देशमा नाकाबन्दी लगाउँदा भोकमरी पऱ्यो ।
- 課する
政府は国民に重税を課した The government imposed (/ levied) heavy taxes on the people. सरकारले जनतामाथि साह्रो कर लगायो ।
- 課題
彼は帝国を組織するという大きな課題に臨んだ Now he faced the challenge of organizing his empire. तिनले साम्राज्यलाई सुव्यवस्थित गर्ने ठूलो चुनौती सामना गरे ।
- 固める
国境を固める fortify the frontier; देसको सिमानालाई बलियो (/ अझ सुरक्षित) पार्नु
- 語り合う
国際情勢について彼と語り合った I talked with him about the international situation. मैले अन्तर्रष्टिय मामिलाको बारेमा ऊसँग मन खोलेरै कुरा गरें ।
- 各国
各国政府 each government; सरकार ; सरकारहरू
- 合衆国
合衆国
- 活性
国の経済を活性化させる fuel (/ stir up) the national economy; राष्ट्रिय अर्थतन्त्रलाई उकास्नु
- 活動
彼らは235の国々で活動している They are actively working in 235 nations. तिनीहरू २३५ मुलुकहरूमा सक्रिय छन् ।
- 活用
この国では英語が活用できない I cannot put my knowledge of English to practical use in this country. यस देशमा अंग्रेजीको प्रयोग हुँदैन ।
- カトマンズ
Katmandu / Kathmandu; काठमाडौं / काठमाण्डु / काठमाण्डौं *旧名カンティプル कान्तिपुर.王朝の祖先が1768年に全国統一した際,首都に据えた;
- 彼方
はるか彼方の国々に to far-flung countries; टाढा-टाढाका देशहरूसम्म
- かぶれ
外国かぶれ xenomania; विदेशी संस्कृति प्रेम
- 側
国民全員が女王の側にいる The whole country is with the queen. सम्पूर्ण देश रानीको पक्षमा छ ।
- 為替
外国(国内)為替 foreign (domestic) exchange; विदेशी (गृह) विनिमय
- 間
二国間で様々な論題の交渉が進んでいる There are negotiations proceeding on the various subjects between the two countries. दुई देशका बीच विभिन्न विषयमा वार्ता चल्दैछ ।
- 管轄
国税局の管轄権 customs jurisdiction; भन्सार-अधिकार
- 関係
関係諸国
- 韓国
韓国語
- 慣習
すぐ外国の慣習に馴染んだ He soon became familiar with (/ soon picked up) foreign customs. ऊ चाँडै बिदेशी चलनसित (/ चालचलनसित / रीतिसित) परिचित भयो ।
- 干渉
大使は赴任国の内政に干渉しない Ambassadors do not meddle in the affairs of the nations to which they are assigned. राजदूत आफू सेवारत देशको आन्तरिक विवादमा मुछिंदैनन् ।
- 完全
世界舞台からその国は完全に姿を消した The nation completely disappeared from the world scene. त्यो राष्ट्र विश्व मञ्चबाट सम्पूर्णतः लोप भयो ।
- 願望
彼ら(彼女たち)は外国に行くように･行ってほしい (उनीहरू) विदेश जाऊन् ।
- 元来
それは元来中国からきたものだ Originally it was introduced from China. सुरुबाट (/ मौलिक रुपमा) यो चिनबाट परिचित छ ।
- 緩和
ある国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands; the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- 期
戦国期 the Warring States period; मल्ल काल
- 気
国中に復興の気がみなぎっている The whole country is bent on reconstruction. सारा देश पुनर्निर्माणमा तल्लीन छ ।
- 議案
議案を国会に付する refer (/ submit) a bill to the parliament; विधेयक (/ बिल) संसदलाई पेश गर्नु
- 気運
その国では戦争回避の気運が高まった A desire to stay out of the war grew among the people. त्यस देशमा युद्धबाट अलग्गै बस्ने झुकाब (/ प्रवृत्ति) बढेको छ ।
- 消える
外国に行った息子がどこに消えたのか行方が知れない Whereabouts of my son who has gone to a foreign land is unknown. परदेश हिँडेको छोरो कता बत्तायो (/ बेपत्ता भयो), अत्तोपत्तो भएन ।
- 議会
〔国の〕a national assembly; Parliament; संसद् ; राष्ट्रीय सम्मेलन ;〔日本の〕the Diet;〔英国の〕Parliament; संसद् ;〔米国の〕Congress; कांग्रेस *ネ英; परिषद् parisad ;
- 帰還
one's return (home); स्वदेश फर्कने काम ;〔本国送還〕repatriation; स्वदेश पठाउने काम ;
- 基金
政府(国の)基金 the (National) Treasury; the Exchequer; the state coffers; सरकारी कोष (/ रकम) ; जाज्यकोष ; ढुकुटी
- 危険
a dangerous person; a dangerous person (/ character); घातक व्यक्ति ; खतरनाक मान्छे ;〔国家の秘密を洩らすような〕a security risk;
- 紀元
その国は紀元前に滅亡した The country had gone to ruin before the Christian era. त्यो राष्ट्र इसा पूर्वमै पतन (/ विनाश / खतम) भयो ।
- 聞こえる
国中で聞こえるコンサート会場 a famous concert hall of the country; देशको नामी कन्सर्ट हल
- 帰国
強制的に帰国させられる be deported; जबरजस्ती निर्वासित पारिनु
- 雉／雉子
虹色の雉はネパールの国鳥だ Lophophorus impejanus is the national bird of Nepal. डाँफे (/ नौरङ्गे) नेपालको राष्ट्रिय चरो हो ।
- 基準／規準
我が国の読み書きの基準は低い The literacy level of our country is very low. हाम्रो देशको साक्षरता निकै तल्लो स्तरको भएको छ ।
- 築く
中央集権により治める大帝国を築く build a great centralized empire; केन्द्रीय सरकारबाट सञ्चालित महान् साम्राज्य निर्माण गर्नु
- 犠牲
国中が戦争の犠牲になった The entire country became a victim of war. सम्पूर्ण देश युद्धमा होम्मिएको थियो ।
- 祈祷
a prayer (/ service) book;〔カトリックの〕a breviary;〔英国国教の〕the Book of Common Prayer; स्तोत्रावली ; भजन ;
- ギニアビサウ
Guinea-Bissau; गिनीबिसाउ ;〔公式国名:ギニアビサウ共和国〕the Republic of Guinea-Bissau;
- 記念
このそびえ立つ記念碑は国の象徴だ This lofty tower is a national emblem. यो अग्लो स्मारक देशको प्रतीक हो ।
- 疑念
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- 厳しい
厳しい国際情勢 a tense (/ strained) international situation; विश्वको (/ अन्तराष्ट्रिय) तनावपूण्र (/ कठिन) स्थिति
- 寄付／寄附
a contribution; a donation; दान ; अनुदान ; चन्दा ; अंशदान *国の活動に対する;
- 規模
国際的な規模で on an international scale; विश्वव्यापी रूपमा
- 希望
どんな人種や国籍であってもこの希望から除外されてはいない No matter what races or nationalities, there is no one exempted from this hope. कुनै पनि चाति, राष्ट्रियता यो आशाबाट वञ्चित गरिएको छैन ।
- 義勇
国防義勇兵 home guard in the times of war; गृहरक्षक
- 休日
国で決めた休日に on a national holiday; सार्वजानिक (/ राष्टिय) बिदामा
- キュロス
〔ペルシャ帝国の創建者／バビロンの征服者〕Cyrus; कोरेस ;
- 教育
この国の教育はあまり進んでいない This country is still backward in education. यो देशको शिक्षा पछि परेको छ ।
- 強化
彼との接触は,外国語を学ぼうと言う私の意欲を強化した His contact made my desire to learn a foreign language stronger. ऊसितको सम्पर्कले गर्दा बेग्लै भाषा सिक्ने इच्छालाई बढायो (/ प्रबल बनाइदियो) ।
- 競技
国立競技場 the National Athletic Stadium; राष्ट्र रंगशाला
- 恐慌
あの国は恐慌状態にある That nation is in a state of panic. त्यो देश आतङ्कित (/ आतङ्कले ग्रस्त) अवस्थामा छ ।
- 強硬
諸国家は自国の主権をますます強硬に主張している Nations are clamoring more and more for their own sovereignty. राष्ट्रहरू आफ्नै सार्वभौमिकताको लागि झन्-झन् चर्को आवाज उठाइरहेका छन् ।
- 強国
強国
- 共産
共産主義国
- 享受
この国は自然の恵みを享受している The country is blessed with natural resources. यस देशले प्राकृतिक आशिष पाएको छ ।
- 教書
〔米国大統領の〕a message; खबर ; सन्देश ;〔ローマ教皇の〕a (papal) bull; आदेश ; घोषणा ;
- 協商
三国協商 the Triple Entente; तृतीय महासन्धि
- 狂信
狂信的愛国者 a chauvinist; अन्ध–देशभक्ति
- 強制
隣国に強制退去させられた難民たち refugees displaned to a neighboring country; छिमेकी देशमा विस्थापित शरणार्थीहरू
- 強大
強大な帝国は崩壊して多くの小国に分裂した The mighty empire eventually broke up into many kingdoms. यो पराक्रमी साम्राज्य थुप्रै स–साना राज्यहरूमा टुक्रियो ।
- 協定
〔合意／国際間の取り決め〕an agreement; कबूलियत ; कबूलियतनामा *協定書; मञ्जुरी ; सम्झौता ;〔取り決め〕an arrangement; सम्झौता ; प्रबन्ध ;
- 共同
諸国家は共同してテロとの闘いを始めた Nations around the earth banded together to combat terrorism. आतंकवादको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू एकजूट भए ।
- 恐怖
国中が恐怖に怯えた The whole country is penetrated with fear. सम्पूर्ण देशमा डर व्याप्त भयो ।
- 供与
国際間の商取引を獲得または維持するために外国公務員にわいろを供与することを犯罪である It is a crime to give a bribe to a foreign public official in order to obtain or retain international business deals. अन्तरराष्ट्रिय व्यापार सम्झौता कायम राख्न वा प्राप्त गर्न विदेशी सरकारी अधिकारीलाई घूस दिनु अपराध हो ।
- 共和
共和国
- 極度
依然として極度の貧困にあえぐ国は少なくなかった Many nations were still extremely poor. अझै पनि थुप्रै राष्ट्र गरिबको गरिबै थिए ।
- 挙国
挙国
- 嫌い
先進国か後進国の嫌いなく,景気後退の影響を免れている国はない Developed or not, no nation on earth is immune to the ravages of a recession. देश गरिब होस् वा धनी, आर्थिक मन्दी छाउँदा सबैले त्यसको मार भोग्नुपर्छ ।
- 希臘／ギリシア／ギリシャ
Greece; ग्रिस / ग्रीस *ネ英; युनान *旧;〔ギリシャ王国〕 युनानी राष्ट्र ;
- キリスト教
キリスト教国
- 技量
政治家としての技量が,彼を国民を導く助けになった His skills as a politician helped him to lead the nation. राजनेताको काम गर्न सिपालु भएको हुँदा तिनले राष्ट्रको नेतृत्व लिन सके ।
- 極み
げっぷが感謝の表われとして好意的に受け止められる国もあれば,無作法の極みとみなされる国もある Burping is an acceptable as expression of appreciation in certain countries, whereas in others it is classed as the height of bad manners.कतै कतै डकार्नु राम्रो मानिन्छ र खाना मीठो छ भनेर देखाउने भएकोले मन पराइन्छ भने कतिपय देशहरूमा भने त्यसो गर्नु असाध्यै अभद्र ठानिन्छ ।
- 緊張
不法侵入で両国の関係が緊張している The border violation has tensed the relationship of the both countries. सिमानामा अतिक्रमण (/ अवैध प्रवेश) भएकोले दुई देशबीच युद्धको स्थिति देखिएको छ ।
- 近隣
近隣諸国
- 禁令
禁令下の国々 banned countires; प्रतिबन्धित मुलुकहरू ; प्रतिबन्ध लगाइएका देशहरू
- 義務付ける
2016年1月1日以降,国際送金の利用者が金融機関にマイナンバーを提出することが義務付けられた Users are obligated to show my number to any bank for international remittance since January 1st, 2016. जनवरी १, २०१६ पछि अन्तर्राष्ट्रिय रेमिट्यान्स गर्दा, प्रयोगकर्ताहरूले आफ्नो मेरो नम्बर) वित्तीय संस्थामा बुझाउनु पर्ने नियम जारी गरियो ।
- 区域
an area; a quarter; क्षेत्र ; इलाका ; बस्ती ; अञ्चल ;〔地区／地域〕a district; अञ्चल ; जिल्ला ; प्रान्त ;〔地帯〕zone; मुलुक *国家間;
- 空気
宗教的な空気が国中に充満していた A religious atmosphere prevailed the country. देशभरि धार्मिक बातावरण छाएको थियो ।
- 空軍
米国空軍 the United States Air Force; संयुक्त राज्य अमेरिका एयर फोर्स
- 空港
新東京国際空港 New Tokyo International Airport; नयाँ टोकियो अन्तराष्ट्रिय विमानस्थल
- 潜る
法の網を潜って国外へ逃亡した He gave the police the slip and fled across the border. उसले कानूनको छल गरेर सिमाना पार गरी भागे ।
- 崩れる
大帝国は崩れ始めた The great empire began to crumble. ठूलो साम्राज्य भत्कन थाल्यो ।
- ぐちゃぐちゃ
大帝国はぐちゃぐちゃになり始めた The great empire began to crumble. ठूलो साम्राज्य भत्कन थाल्यो ।
- 国
遠い国 a far-off land (/ country); टाढाको देश ; परदेश
- 国柄
国柄
- 国訛
国訛
- 国元／国許
国元／国許
- 繰り返す
大使はそれはネパールの国内問題だと繰り返し述べた The ambassador repeated that this is the Nepal’s domestic problem. राजदूतले त्यो नेपालको आन्तरिक मामिला भएको दोहोऱ्याउँदै भने ।
- クリスマス
クリスマスは多くの国で一つの大々的な祝祭日だ Christmas is a big holiday in many lands. क्रिसमस थुप्रै मुलुकहरूमा एउटा ठूलो धार्मिक पर्वको रूपमा धूमधामसित मनाइन्छ ।
- 狂う
狂った国会 a mad parliament; उन्मत्तसंसद *勝手に暴走する国会のこと
- 群
国家群 national groups; राष्ट्रहरूको समूह
- 軍
ネパール国軍 Nepal Royal Army; शाही नेपाली सेना
- 軍国
軍国化する
- 軍事
軍事大国／軍事強国
- 君主
絶対君主国 absolute monarchy; निरङ्कुश राजतन्त्र
- 軍隊
国境に軍隊を集結する mass (/ gather / assemble) troops on the border; सेना (/ सिपाहीहरू) सीमातिर एकत्र (/ जम्मा) गर्नु
- 景気
先進国か後進国の嫌いなく,景気後退の影響を免れている国はない Developed or not, no nation on earth is immune to the ravages of a recession. देश गरिब होस् वा धनी, आर्थिक मन्दी छाउँदा सबैले त्यसको मार भोग्नुपर्छ ।
- 経済
国の経済状態がますます悪くなった The nation's economy went from bad to worse. राष्ट्रको आर्थिक अवस्था झन खराब हुँदै गयो ।
- 敬礼
兵士は国旗に敬礼した Soldiers saluted the national flag. सिपाहीहरूले राष्ट्रिय झण्डालाई सलामी दिए ।
- ケース
合衆国の最高裁判所だけでも５０件以上のケースに勝利した In the United States Supreme Court alone, they have won 50 favorable decisions. संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतबाट मात्र तिनीहरूले ५० वटा मुद्दा जितेका छन् ।
- 激減
幾つかの国では昆虫の個体数が激減している Insect numbers are in steep decline in some lands. कुनै-कुनै ठाउँमा किराहरूको सङ्ख्या घट्दै गइरहेको छ ।
- 嗾ける
敵国を嗾けて戦わせた They provoked the enemy nation into a battle with them. तिनीहरूले आफूमाथि आइलागोस् भनेर शत्रु देशलाई सुऱ्याए ।
- 消す
世界舞台からその国は完全に姿を消した The nation completely disappeared from the world scene. त्यो राष्ट्र विश्व मञ्चबाट सम्पूर्णतः लोप भयो ।
- 結婚
ある国では結婚の半分は離婚に終わっている In some countries, almost the half of those married end up with divorcing. केही देशमा, विवाह गर्नेहरूमध्ये आधा जतिले अन्तमा गएर सम्बन्ध विच्छेद गर्छन् ।
- 決定
それは英国の優位性を決定付けた This marked the decisive passing of superiority to England. त्यसले बेलाइतको प्रभुत्व पुष्टि गऱ्यो ।
- げっぷ
げっぷが感謝の表われとして好意的に受け止められる国もあれば,無作法の極みとみなされる国もある Burping is an acceptable as expression of appreciation in certain countries, whereas in others it is classed as the height of bad manners.कतै कतै डकार्नु राम्रो मानिन्छ र खाना मीठो छ भनेर देखाउने भएकोले मन पराइन्छ भने कतिपय देशहरूमा भने त्यसो गर्नु असाध्यै अभद्र ठानिन्छ ।
- 懸念
軍事力で他国に後れを取ったらどうなるかと懸念する国がある Some nations are fearful of what could happen if they were to fall behind others in military might. केही राष्ट्रलाई सैन्य शक्तिमा पछि परियो भने के होला भन्ने डर छ ।
- 険悪
教会と国家の関係は非常に険悪な状態に陥った The relationship between Church and State was stormy at times. चर्च र सरकारबीचको सम्बन्ध तनाउपूर्ण भयो ।
- 権威
帝国は鉄のような権威を行使した The empire has exercised ironlike authority. साम्राज्यले फलामरूपी अख्तियार चलायो ।
- 権益
国の権益 national interest (/ benefit); राष्ट्रहित ; राष्ट्रिय सरोकर
- 玄関
〔入口〕the entrance; the front door; घरदैलो ; घरद्वार ; घरको ढोका ;〔入口の間〕the vestibule; the (entrance) hall; ढोका ; द्वार ; दैलो ; नाका *都市／国;
- 言語
国の言語 the language of one's country; national language; राष्ट्रभाषा (/ राष्ट्रिय भाषा) ; साहित्यक
- 建国
建国者
- 現在
現在の英国 England today; present-day England; वर्तमान बेलाइत
- 元首
一国の元首 the head (/ sovereign) of a nation; राष्ट्रनायक ; राष्ट्रपति
- 減少
米国産の各種野菜に見られる多様性は,80年足らずのうちに97％も減少した Diversity within the various kinds of vegetables grown in the United States has been slashed by 97 percent in less than 80 years! अमेरिकामा उब्जने विभिन्न जातका तरकारीहरूको विविध प्रजातिमा असी वर्षभित्र ९७ प्रतिशतले कमी आएको छ !
- 建設
福祉国家を建設する establish (/ build up) a welfare state; कल्याणकारी राज्य स्थापित (/ निर्माण) गर्नु
- ケンブリッジ
英国ケンブリッジの世界自然保護モニタリングセンター इङ्ग्लयाण्ड, केम्बि्रजको वर्ल्ड कन्जर्भेसन मनिटरिङ सेन्टर
- ケージービー／KGB
〔旧ソ連の国家保安委員会〕KGB; Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti; केजीबी / के जि बि ; भूतपूर्व सरकारको सुरक्षा निकाय ;
- 語
外国語 a foreign language; विदेशी भाषा
- 公安
国家公安委員会 the National Public Safety Commission; राष्ट्रिय सार्वजनिक सुरक्षा आयोग
- 公園
国立公園 a national park; राष्ट्रिय निकुञ्ज (/ उपवन)
- 降格
バビロンは世界最強国の立場から永久に降格した Babylon fell forever from her position as premier world power. बेबिलोन प्रमुख विश्वशक्तिको हैसियतबाट सदाका लागि तल झऱ्यो ।
- 航空
国際(国内)航空 international (domestic) aviation service; अन्तर्राष्ट्रिय (घरेलु) उड्डयन सेवा
- 好景気
ある国では好景気に恵まれている In some lands, economies are booming. कतिपय देशहरूको आर्थिक अवस्था राम्रो हुँदैछ ।
- 攻撃
他国への攻撃 an attack against another country; अर्को राज्यमाथि चढाइ
- 行使
帝国は鉄のような権威を行使した The empire has exercised ironlike authority. साम्राज्यले फलामरूपी अख्तियार चलायो ।
- 公使
彼は国の公使として遣わされている He has been sent as an envoy of the country. राष्ट्रको प्रतिनिधिको रूपमा उहाँ पठाइनुभएको छ।
- 公式
もし公式に要請があれば両国の友好的な関係に基づいて我々は考慮するだろう If you made an official request, we will consider it on the basis of our mutual friendship. औपचरिक आग्रह गर्छ भने सौहार्दपूर्ण सम्बन्धका आधारमा हामी विचार गर्नेछौं ।
- 交渉
二国間で様々な論題の交渉が進んでいる There are negotiations proceeding on the various subjects between the two countries. दुई देशका बीच विभिन्न विषयमा वार्ता (/ कुराकानी) चल्दैछ ।
- 後進
後進国
- 好戦
好戦的な国 an aggressive country; आक्रमणशील (/ युद्धरत) देश
- 交戦
交戦国
- 構造
国家構造 national structure; राज्यको ढाँचा (/ संरचना)
- 交付
〔国や官庁などからの〕
- 興亡
世界強国の興亡 the rise and fall of a world power; विश्वशक्तिको उत्थान र पतन
- 公民
〔国民／市民〕a citizen; नागरिक ;
- 講和
複数の国家が講和条約を結び,講和条件に合意した Some nations signed a treaty and agreed to the terms of peace. धेरै राष्ट्रले एउटा शान्ति-सन्धिमा हस्ताक्षर गरेर सर्तहरू मान्न सहमति जनाए ।
- 声
首相は国民の声に耳を傾けるべきだ The Prime Minister must heed the voice of the people. प्रधानमंत्रीले जनताको विचार सुन्नुपर्छ ।
- 国威
国威
- 国営
国有の森林 a national (/ state) forest; राष्ट्रिय (/ सरकारी) बन ; सरकारद्वारा व्यवस्थित बन
- 国益
国益
- 国王
情け深い国王 a merciful (/ benevolent) king; दयालु (/ कृपालु / कर्णमय) राजा
- 国外
彼は国外追放の宣告を受けた He was sentenced to deportation. He was condemned to exile (outside the country). उसले देशनिकालाको सजाय पायो ।
- 国学
国学
- 国技
国技
- 国軍
国軍
- 国語
国語科
- 国債
国債
- 国際
国際電話をする
- 国際連合
国際連合
- 国策
昔その国は,国策として特定の民族を排除していた They used to exterminate an ethnic group as a national policy before. त्यस देशले राष्ट्रिय नीति नै बनाएर कुनै जात विशेषलाई देशबाटै निमिट्यान्न पार्ने गर्थ्यो ।
- 国産
国産車
- 国使
国使
- 国士
国士
- 国史
国史
- 国事
国事
- 国章
国章
- 国粋
国粋的
- 国是
国是
- 国勢
国勢調査
- 国政
彼らのほとんどは,国政に直接参与したわけではなかった Most of them did not have a direct share in administering the nation’s affairs. अधिकांश मानिसहरू राष्ट्रका मामिलाहरूको व्यवस्थापनमा प्रत्यक्ष रूपमा संलग्न थिएनन् ।
- 国税
国税庁
- 国籍
無国籍者 a stateless person; राज्यविहीन व्यक्ति
- 国葬
国葬
- 穀象虫
小麦と一緒に穀象虫も挽かれる 〔諺〕Weevils are ground with wheat. गहुँसँग घुन पनि पिसिन्छ । *意：「一般大衆も国や著名人の論争に苦しむ」
- 国賊
国賊
- 国鳥
虹キジはネパールの国鳥だ Lophophorus impejanus is the national bird of Nepal. डाँफे (/ नौरङ्गी) नेपालको राष्ट्रिय चरो हो ।
- 国定
国定公園
- 国土
国土庁(長官)
- 国道
国道
- 国内
津波の被災地に,国内外から大勢のボランティアが駆けつけた In the tsunami-striken area, many volunteers from elsewhere in Japan and from overseas came. सुनामीले ठूलो क्षति पुगेको ठाउँमा जापानको अरू ठाउँबाट अनि अन्य देशबाट थुप्रै स्वयंसेवक आए ।
- 国費
国費で留学する study abroad at government expense; सरकारी कोषबाट विदेशमा पढ्नु
- 国賓
国賓として迎えられた He was received as a state guest. उहाँलाई राष्ट्रिय पाहुनाको रूपमा सवागत गरियो ।
- 国父
国父
- 国富
国富
- 国宝
国宝
- 国法
国法
- 国防
国防義勇兵
- 国民
強大な国民 a mighty nation; सामर्थी जाति
- 国務
国務省
- 国名
国名
- 国有
国有財産
- 国立
国立競技場 the National Athletic Stadium; राष्ट्र रंगशाला
- 国力
国力
- 国連
国連難民高等弁務官事務所
- 国論
国論を統一する unify public opinion; जनमत संग्रह गर्नु ; जनमतलाई एकमत बनाउनु
- 故国
故国に戻る go back to one's homeland; आफ्नै देश फर्कनु
- 護国
護国
- 心地
外国から来た人たちは彼といて居心地よく感じた Those from a foreign background felt at home with them. विदेशबाट आएका व्यक्तिहरूले तिनीहरूसित बस्दा पनि सजिलो महसुस गरे ।
- 心
その国には彼の心を引く物はなにもなかった He found nothing attractive in that country. त्यो देशमा उसलाई चासो लाग्ने कुनै कुरा थिएन ।
- 志す
外国語を学ぼうと志す decide to learn a foreign language; विदेशी भाषा सिक्ने निर्णय गर्नु
- 個性
国(町)の個性 identity (/ characteristics) of the country (town); देशको (नगरको) पहिचान (/ परिचय / चिनारी)
- 国花
国花
- 国歌
国歌は国を代表する歌だ The national anthem is the song representing the country. राष्ट्रिय गान राष्ट्रलाई प्रतिनिधित्व गर्ने गान हो ।
- 国家
美しい自然は国家的財産だ The beauties of nature are a national heritage. सुन्दर प्राकृति राष्ट्रिय सम्पदा (/ संसाधन) हो ।
- 国会
狂った国会 a mad parliament; उन्मत्तसंसद *勝手に暴走する国会のこと
- 国旗
国旗敬礼をする salute the flag; झन्डा सलामी गर्नु
- 国教
国教
- 国境
自由国境地帯a buffer (/ neutral) zone (/ area); दशगजा dasgajaa *緩衝地帯のこと
- 国権
国権を発動する exercise the right of the state; राज्यशक्ति (/ सार्वभौमिक्ता) प्रयोग गर्नु
- 国庫
国庫帰属財産 heirless property appropriated by the government; कल्याणधन
- 国交
国交
- 事欠く
この国は天然資源には事欠かない This country has abundant natural resources. यो देश विशाल मात्राका प्राकृतिक साधनहरूले सम्पन्न छ । ; यस देशमा प्रचुर मात्रामा प्राकृति साधनहरू पाइन्छ ।
- 尽く／悉く
ローマ帝国は行く手にあるものをことごとく軍事力によって服従させた Roman Empire subjugated everything in its path by military force. रोमी साम्राज्यले आफ्नो बाटोमा आइपर्ने जस्तोसुकै अवरोधलाई पनि सैन्य शक्तिद्वारा पूरै हटाएर ।
- 此の度
此の度帰国に当たり now as I leave for home; अब म घरमा फर्कँदा
- 暦
*ネパールでは主にビクラム(विक्रम)暦を用いるが,官公庁や外資産業,また国際組織はグレゴリ暦も用いる
- 殺し
国王殺し regicide; murder of a king; राज्यहत्या
- コロンビア
〔米国の都市〕Columbia; कोलम्बिया ;
- 今日
今日の英国 England today; present-day England; वर्तमान बेलाइत
- 国色
国色
- 興国
興国
- 最強
バビロンは世界最強国家の立場から永久に脱落した Babylon fell forever from her position as premier world power. बेबिलोन प्रमुख विश्वशक्तिको हैसियतबाट सदाका लागि तल झऱ्यो ।
- 債券
〔国公社債〕a bond; (सरकारको) ऋणपत्र ; तमसुक ;〔無担保社債など〕a debenture; कपाली ; कपाली तमसुक ; ऋणपत्र ;〔有価証券〕securities; कागत–पत्र ; ऋणपत्र ;
- 最後
あの国を最後に訪問してからもう十年経つ It has been 10 years already since I had a visit to that country at last. त्यस देशमा पछिल्लो चोटि म गएको अब दस वर्ष बितिसक्यो ।
- 再興
国(家)を再興する rebuild (/ restore) a country (the family fortunes); देश (घर / घराना / कुल) पुनःस्थापना (/ पुनःस्थापित) गर्नु
- 財産
美しい自然は国の財産だ The beauties of nature are a national heritage. सुन्दर प्राकृति राष्ट्रिय सम्पदा (/ संसाधन) हो ।
- 祭日
〔国民の祝日〕a national holiday; सार्वजनिक विदा ; राष्ट्रिय दिवस ;
- 最小限(度)
先進国では最小限必要とみなされる物が,他の国ではぜいたく品となるかもしれない What may be considered the bare minimum in a developed country may be considered a luxury in many other lands. विकसित देशमा आधारभूत ठानिने कुरा, अरू कतिपय देशमा भने आरामदायी जीवनको चिनारी हुन सक्छ ।
- 財政
国家(地方)財政 national (local) finance; राष्ट्रिय (स्थानीय) वित्त
- 最盛期
〔芸術／国家などの〕the golden age; सुनौलो पुस्ती ;〔若さ／人気などの〕one's heyday; चरम समृद्धि (/ सफलताको) समय ;〔作物などの〕the season; अनुकूल समय ;
- 最年少
世界(全国)最年少記録 the world (national) youngest record; विश्व (राष्ट्रिय) कनिष्ठ रेकर्ड
- 最年長
世界(全国)最年長記録 the world (national) oldest record; विश्व (राष्ट्रिय) ज्येष्ठ रेकर्ड
- 再発見
外国旅行をして母国の良さを再発見した I traveled abroad and rediscovered the good things about my mother-country. बिदेश घुमेपछि मातृभूमिको राम्राराम्रा पक्ष फेरि भेट्टाएँ ।
- 裁判
国家裁判 a state case; सरकारवादी मुद्दा ; सरकार स्वयं वादी भएर चल्ने मुद्दा
- 債務
債務国
- 財務
〔米国の〕the Secretary of the Treasury; अर्थमन्त्री ; अर्थ प्रशासक ;
- 在留
日本在留の外国人 foreign residents in Japan; जापान निवासी
- 財力
財力のある国々 rich nations; धनी (/ सम्पन्न / समृद्ध) राष्ट्रहरू
- 境
国境の町 a border town; a town on a frontier; सीमान्त (/ सीमावर्ती) नगर ; सीमाको अन्तिम छेउमा परेको नगर
- 探し求める／捜し求める
中国の皇帝たちは不老長寿の夢を探し求めたが,別の方策に頼ったー不老長寿の薬だ Chinese emperors followed a dream of immortality, albeit through a different route—that of the mythical elixir of life. चिनियाँ सम्राट्हरूले अमर रहनेबारे त्यस्तै सपना बोकेका थिए तर तिनीहरूले यसको लागि अर्कै सहारा लिए। त्यो हो, अमृत ।
- 盛ん
盛んな国(共同体) prosperous country (society); समृद्ध (/ सम्पन्न / उन्नति-प्रगति भएको) देश (समाज)
- 鎖国
鎖国
- 差し押さえる
中国の役人が英国商人から送られた大箱2万個分の麻薬を差し押さえ,不法貿易をやめさせようとした Chinese officials tried to stop the illegal trade by seizing 20,000 chests of the drug from British merchants. तस्करी रोक्ने प्रयासमा चिनियाँ अधिकृतहरूले बेलाइती व्यापरीहरूबाट २०,००० बाकस अफिम जफत गरे ।
- 査証
入国査証 an entry visa; प्रवेशाज्ञा / प्रबेश–आज्ञा ; भिसा *ネ英
- 定め
国の定め the law(s) of the land; the constitution; संविधान
- 刷新
国を刷新する時はいつくるのだ When will the time of renewal to the country come? देशको लागि काँचुली फेर्ने समय कहिले आउँछ त ?
- 殺戮
大量殺戮 a massacre; a slaughter; संहार ; हत्याकाण्ड ; आमहत्या ;〔国民／種族などに対する〕genocide; जनसंहार / जनहत्या ; आमहत्या ; कत्लेआम
- 茶飯事
その国では窮乏が日常茶飯事となっている Deprivations are the order of that county. त्यस देशमा जताततै कठिनाइ भएको छ ।
- －ざるを得ない
お金をなくしては外国旅行は断念せざるを得ない Since (/ As) I have lost my money, I have to give up the idea of traveling abroad. पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
- 騒がしい
国中が騒がしい The whole country is in a turmoil (/ a state of unrest). देशभरि खलबली छ ।
- 騒ぐ
訴訟事件が起き,国中で騒がれた A legal case caused quite a stir over the country. मुद्दाले देशभरि निकै चर्चा पायो ।
- 騒つく
訴訟事件が起き,国中が騒ついた A legal case caused quite a stir over the country. मुद्दाले देशभरि निकै चर्चा पायो ।
- 騒めく
訴訟事件が起きて国中で騒めいた A legal case caused quite a stir over the country. मुद्दाले देशभरि निकै चर्चा पायो ।
- 傘下
外国の傘下に入らない keep away from foreign protection; विदेशका अधिनमा (/ छत्रछायामा) नबस्नु
- 産業
〔英国史の〕the Industrial Revolution; औद्योगिक क्रान्ति ;
- 三国
第三国 a third power; दुई शक्तिशाली राष्ट्रसित संलग्न नभएको देश
- 産出
石油産出国 a petroleum-producing country; तेल-उत्पादन गर्ने देश
- 参戦
その翌日,米国も第二次世界大戦に参戦した The next day, the United States also entered World War II. भोलिपल्टदेखि अमेरिका पनि दोस्रो विश्वयुद्धमा सामेल भयो ।
- ザンビア
(アフリカ中南部) Zambia; जाम्बिया ;〔公式国名 :ザンビア共和国〕the Republic of Zambia;
- 市
彼は国境近くでダラン市に立ち寄った When approaching the borderline he stopped at Dharan. सीमातिर लाग्दा उनी सहर धरानमा रोकिए ।
- シェア
国産ビールのシェアは99％だ The beer domestically produced has a 99 percent share of the market. देशमै उत्पादन हुने बियरको हिस्सा ९९ % प्रतिशत रहेको छ ।
- 志願
外国の地へと志願する offer oneself (/ his services) to go oversea; विदेशी भूमिहरूमा उत्रन राजी हुनु
- 時間
休み時間に 〔米国の学校で〕at recess; विराममा ; अवकाशमा ; विश्रान्तिमा ;〔学校の授業の間の〕between periods; विराममा ; अवकाशमा ; विश्रान्तिमा ;〔会社／会議の〕during a break; विराममा ; काम रोकिएको समयमा ;〔芝居などの〕during intermission; विराममा ; मध्यान्तरमा ; अवकाशमा
- 死期
その世界帝国の死期が近づいている the demise of the world empire is near. त्यस विश्व साम्राज्यको विनाश नजिकै छ ।
- 仕来たり／為来たり
外国の仕来たりを我が国に適合させようとしても難しい It is not easy to make foreign customs fit in with ours. बिदेशी चलन हाम्रो देशमा लागू गर्न गाह्रो छ । ; बिदेशी चलन हाम्रो देशमा अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउन गाह्रो छ ।
- 自給
この国は食糧を自給自足している This country is self-sufficient in food (/ is able to feed itself). यो देश आत्मनिर्भर (/ स्वाबलम्बी) छ ।
- 事業
彼は帝国を組織するという大事業に取り組んだ He now faced the challenge of organizing his empire. तिनले साम्राज्यलाई सुव्यवस्थित गर्ने ठूलो चुनौती सामना गरे ।
- しくじる
稼ぎに外国に行ったがしくじって帰った All my efforts ended up with returning home though I went oversea to earn moeny. म पैसा कमाउन बिदेश गए तर आलु खाएर फर्किएँ ।
- 資源
この国は膨大な天然資源に恵まれている This country is blessed with vast natural resources. यो देश विशाल मात्राका प्राकृतिक साधनहरूले सम्पन्न छ ।
- 自国
自国語
- 支持
国民全員が女王を支持している The whole country is with the queen. सम्पूर्ण देश रानीको पक्षमा छ ।
- 史上
史上有数の軍事大国 the strongest military powers in history; संसारका ठूलठूला सैन्य शक्तिहरू
- 至上
ベルシャザル王の支配の終わりごろ,バビロンは征服の勢いと,諸国民に対するライオンのような至上性を失った Near the end of King Belshazzar’s rule, Babylon lost its speed of conquest and its lionlike supremacy over the nations. राजा बेलसजरको शासनको अन्ततिर बेबिलोनको विजय रफ्तार र अरू राष्ट्रहरूमाथि सिंहको जस्तो प्रभुत्व कम हुनथाल्यो ।
- 市場
国内(外国)市場 the domestic (foreign / overseas) market; घरेलु (/ स्वदेशी) (विदेशी) बजार
- 詩人
桂冠詩人 a poet laureate; कवीन्द्र ; कविकेशरी ; कविवर ;〔最優秀〕the most excellent poet; कविशिरोमणि *国の
- 自然
美しい自然は国家的遺産だ The beauties of nature are a national heritage. सुन्दर प्राकृति राष्ट्रिय सम्पदा (/ संसाधन) हो ।
- 時代
戦人時代／戦国時代 the Warring States period; मल्ल काल *ネパールの,12～16世紀初頭にかけての分轄時代
- 自治
国や地方自治体 governmental or social agencies; सरकारी वा सामाजिक सङ्घ-संस्था
- 疾駆
帝国は鷲の翼があるかのようにして疾駆し侵略した As if with the wings of an eagle, the empire sped forward in aggressive conquest. साम्राज्यले चीलको पखेटा भएझैं गरी आझनो आक्रमणलई तीव्र गति दियो ।
- 執政
〔政務をとること〕administration; governing; government; प्रशासन ; सञ्चलन ;〔その人〕an administrator; शासक ; प्रशासक ;〔国勢担当者〕a chief executive; प्रमुख कार्यकारी ;
- 失敗
稼ぎに外国に行ったが失敗して帰った All my efforts ended up with returning home though I went oversea to earn moeny. म पैसा कमाउन बिदेश गए तर आलु खाएर फर्किएँ ।
- 質問
〔国会での〕an interpellation; अन्तरवार्ता ;
- 辞典
国語辞典 a Nepalese dictionary; नेपाली शब्दकोष (/ शब्दसागर)
- 偲ぶ
外国に出稼ぎに行った夫のことを彼女は偲び続けた She has kept recalling the memories of her husband who has gone abroad for work. कामको लागि परदेश गएका पतिको सम्झनामा उनी कल्पिरहेकी छिन् । ; उनी कामको लागि परदेश गएका पतिको सम्झनामा डुबिरहेकी छिन् ।
- 司法
国際司法裁判所 the International Court of Justice; ICJ; अन्तर्राष्ट्रिय अदालत
- 搾り取る
国民から税金を搾り取る wring taxes from the people; जनताबाट कर निचोर्नु
- 資本
資本主義国家 a capitalistic country (/ state); पुँजीवादी राष्ट्र
- 島国
日本は島国だ Japan is an island country. जापान समुद्रले घेरिएको देश हो । *字：「日本は海に囲まれた国だ」
- 自慢
お国自慢をする boast (/ talk proudly) of one's hometown (/ country); आफ्नो घरको (/ देशको) गर्व (/ प्रशंस) गर्नु
- 市民
〔国民としての身分〕citizenship; नागरिकता ; 〔市民の権利〕civic rights;
- 示す
あなたの詩から愛国心が示されている Patriotism is been expressed in your poems. तपाईंको कवितामा देशभक्तिको भाव दर्सिएको (/ झल्किएको) छ ।
- 占める
大半の国の医療体制では,看護婦や助産婦が医療関係者の8割を占めている Nurses and midwives constitute up to 80% of the health workforce in most national health systems. अधिकांश स्वास्थ्य सेवाका ८०% स्वास्थ्यकर्मी त नर्स तथा सुँडेनीहरू नै हुन्छन् ।
- 霜解け
両国の関係にようやく霜解けのきざしが見え始めた Signs of a thaw finally began to show in the relations between the two countries. दुई राष्ट्रबीचको चिसो सम्बन्ध पग्लन थालेछ ।
- 社会
社会福祉協議会 SWC; Social Welfare Council; समाज–कल्याण–परिसाद *1990年後の民主化以降,当時のコングレス党政権は,民主化運動で盛り上がった民衆の熱意を国家開発に振り向けるべく,NGOを新たな開発パートナーとして位置づけ,積極的に支援していく姿勢を明確にした結果,1992年に社会開発／福祉活動に参加する団体の規定を整理した「社会福祉法」を制定し,その事務局として従来のSSNCC改めSWC(社会福祉協議会：Social Welfare Council)としたもの。外国NGOが直接事業合意書を交わした関連省庁とも平行し,外国NGOに対する活動許可を与え,その活動をモニタリング,評価する機能を与えた。ローカルNGOについては,従来の手続きを大幅に簡素化し,各NGO所在地の郡行政局長(CDO)でのNGO登録証明書(1年間有効)をSWCに提出し,SWCによるNGO認可の登録手続きをすることで,外国NGOと協力して各種事業を行うことを合法的に認めた。このため,現地NGOの数は一気に増え,1996年には16,000－18,000団体に登ったが,実質的
- 弱小
弱小国
- 石楠花
a rhododendron; लालीगुराँस *ネパールの国花;〔学名〕Rhododendron arboreum; लालीगुराँस ;
- 謝罪
日本が中国に対して謝罪を要求した जापानले चीनलाई क्षमायाचना गर्न माग गऱ्यो ।
- シャム
〔旧国名〕Siam
- 州
米国,オハイオ州のコロンバスで in Columbus, Ohio, U.S.A.; अमेरिकाको ओहायोस्थित कोलम्बसमा
- 週
ある国では週に二日の休みとなる There are two holidays in a week in some countries. केही देशमा हप्तामा दुई दिन छुट्टी हुन्छ ।
- 自由
自由主義国
- －中
彼は国中で有名だ He is famous throughout the country. ऊ देशभरमा प्रसिद्ध छ ।
- 終×焉
大帝国は終焉を告げた The great empire ceased to exist.; The great empire came to an end. महा–साम्राज्य खतम भयो ।
- 収穫
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 集結
国境に軍隊を集結する mass (/ gather / assemble) troops on the border; सेना (/ सिपाहीहरू) सीमातिर एकत्र (/ जम्मा) गर्नु
- 囚人
国事囚人 a political offender; राजबन्दी
- 修正
1918年5月16日,米国議会はスパイ法の修正案を否決した On May 16, 1918, US Congress rejected an amendment to the Act. मे १६, १९१८ मा अमेरिकाको संसदले यस कानुनलाई संशोधन गर्न इन्कार गऱ्यो ।
- 従属
従属国
- 修復
両国の関係が修復されるには時間がかかりそうだ It will probably take a long time for the two countries to repair their relationship. दुवै देशको बिग्रेको सम्बन्ध सुधार्न (/ सुधाएर जोगाउन) निक्कै समय लाग्न सक्छ ।
- 充満
宗教的な空気が国中に充満していたA religious atmosphere prevailed the country. देशभरि धार्मिक वातावरण छाएको थियो ।
- 主義
東ドイツは共産主義国家だった The GDR was a Communist state. जर्मन प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र एउटा कम्युनिस्ट राज्य थियो ।
- 祝祭
〔国の祭日〕a (national, public) holiday; छुट्टी ; विदा ;〔祭りの日〕a fête day; (विशेष) चाड ; चाडपर्व ; चाडबाड ; मङ्गल ; पर्व ;
- 祝日
a public holiday; सार्वजनिक विदा ; चाडवाड ; (विशेष) चाड ; पर्व parva ; चाडपर्व ;〔国の〕a national holiday; राष्ट्रिय दिवस ;
- 受刑
a prisoner under sentence; a convict; कैदी ; थुनुवा ; झ्यालखाने ;〔国事受刑者〕a political offender; राजबन्दी ;
- 主権
主権国
- 首相
首相は国民の声に耳を傾けるべきだ The Prime Minister must heed the voice of the people. प्रधानमंत्रीले जनताको विचार सुन्नुपर्छ ।
- 主体
農業主体の国 an agriculture centered country; कृषिप्रधान देश
- 主張
アウグスティヌスは神の王国の千年統治は教会の設立をもって始まったと主張した Augustine claimed that the Thousand Year Reign of God’s Kingdom had already begun with the founding of the church. अगस्टनले दाबी गरे कि परमेश्वरको राज्यको हजार वर्षीय शासन यो क्याथोलिक चर्चको स्थापनासँगै सुरू भइसक्यो ।
- 熟考
国家繁栄のための熟考 reflecting on national prosperity; देशविकासको लागि चिन्तन (/ मननचिन्तन)
- 出国
出国する
- 出生
〔地域／国の〕a birthrate; जन्मदर / जन्म-दर ; जन्मगति ; प्रजनन-दर ;
- 出入国
出入国管理
- 出発
彼は朝早く外国に向けて家を出発した He left his home for a foreign country this morning. ऊ बिहानै घरबाट परदेशका लागि बिदा (/ बिदाइ) भयो ।
- 首都
西暦前5世紀にアテネは小さな帝国の首都になった In the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 取得
取得した国籍 acquired nationality; अर्जित राष्ट्रियता
- 諸－
諸外国 many (/ various) foreign countries; थुप्रै विदेशहरू (/ परदेशहरू)
- 省
国務省 the Ministry of State; गृह मन्त्रालय
- 掌握
第2次世界大戦後,ソビエト連邦とそれを支持する国々がヨーロッパの大部分を掌握した After World War II, the Soviet Union and its allies gained influence over much of Europe. दोस्रो विश्वयुद्धपछि सोभियत सङ्घ र त्यसका समर्थकहरूले युरोपका धेरैजसो देशमा आफ्नो प्रभुत्व जमाए ।
- 消化
国民が消化し切れないほどの製品を作っても無駄だ It is no good manufacturing more products than the nation can consume. जनताले उपभोग गर्न नसके जति सुखसुविधा बनाए पनि बेकार हुन्छ ।
- 商業
国営商業銀行 national insurance company; राष्ट्रिय वाणिज्य बैङ्क
- 小国
強大な帝国は崩壊して多くの小国に分裂した The mighty empire eventually broke up into many kingdoms. यो पराक्रमी साम्राज्य थुप्रै स–साना राज्यहरूमा टुक्रियो ।
- 生じる
ローマが解体して生じた国々 the kingdoms that were broken up from Rome; रोम टुक्रेर बनेको सबै राष्ट्रहरू
- 情勢／状勢
国際情勢 the international situation; विश्वको (/ अन्तरराष्ट्रिय) स्थिति
- 商船
a merchantman; a merchant ship; व्यापारिक पानीजहाज ;〔集合的に一国の〕the merchant marine; देशका व्यापारिक पानीजहाजहरू ;
- 勝訴
合衆国の最高裁判所だけでも50件以上勝訴した In the United States Supreme Court alone, they have won 50 favorable decisions. संयुक्त राज्य अमेरिकाको सर्वोच्च अदालतबाट मात्र तिनीहरूले ५० वटा मुद्दा जितेका छन् ।
- 状態
不法侵入で両国は今にも戦争状態になりそうだ The border violation has tensed the relationship of the both countries. सिमानामा अतिक्रमण (/ अवैध प्रवेश) भएकोले दुई देशबीच युद्धको स्थिति देखिएको छ ।
- 小治
小治国家
- 情緒
異国の情緒 a foreign atomosphere; विदेशी वातावरण
- 象徴
このそびえ立つ記念碑は国の象徴だ This lofty tower is a national emblem. यो अग्लो स्मारक देशको प्रतीक हो ।
- 勝利
西暦前5世紀にギリシャ人がペルシャ人に対して勝利を収めた後,アテネは小さな帝国の首都になった Following Greek victories over the Persians in the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा फारसीहरूमाथि ग्रीकहरूले विजय हासिल गरेपछि एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 奨励
〔特に,国から団体への〕a bounty; a subsidy; इनाम ; अनुदान ;〔生産性向上のための〕an incentive; भत्ता ;
- 女王
国民全員が女王支持である The whole country is with the queen. सम्पूर्ण देश रानीको पक्षमा छ ।
- 除外
どんな人種や国籍もこの希望から除外されない No matter what races or nationalities, there is no one exempted from this hope. कुनै पनि जाति, राष्ट्रियता यो आशाबाट वञ्चित गरिएको छैन ।
- 職
この国では大学を出ても職はない Though we graduated from college, we cannot find a job in this country. यही देशमा हामीले कलेजको पढाई सकाए पनि कुनै काम भने पाउन सक्दैनौं ।
- 植民
大英帝国の13の植民地が独立宣言してアメリカ合衆国になった The thirteen British colonies declared the independence and broke away to be the United States of America. बेलाइती साम्राज्यका १३ वटा उपनिवेशहरूले स्वतन्त्रता घोषणा गरेर संयुक्त राज्य अमेरिका खडा गरे ।
- 食糧
国の食糧事情を展望する survey (/ make a survey of) the food situation in a country; देशको खाद्यान्नको परिस्थीतिबारे सर्वेक्षण गर्नु
- 諸国
諸国民
- 助成
〔公共事業に対する〕a grant-in-aid; अनुदान सहयोग ; भत्ता ; अनुदान ;〔事業などに対する国の〕a subsidy; उपदान ; अनुदान सहयोग ;
- 所得
外国所得税 foreign income tax; विदेशी आयकर *外国で課税されたもの
- 調べ
王国の調べ the Kingdom Melody; राज्य धुनहरू
- 退ける
国民は退けられた The nation was rejected. राष्ट्र तिरस्कृत भयो ।
- シンガポール
〔国〕Singapore; सिंगापुर *ネ英;
- 人権
human rights; civil liberties; मानव अधिकार *1948年に国連が憲章に謡ったもの;
- 新興
新興国
- 新札
国有銀行が新札を発行した The National Bank issued a new note. राष्ट्रबैंकले नयाँ नोट निकाल्यो ।
- 人種
人種,国,そして民族の相違 racial, national and ethnic differences; जातीय, राष्ट्रिय र वर्गीय भिन्नताहरू
- 神聖
神聖ローマ帝国
- 仁徳
仁徳のある国王 a benevolent king; दयालु (/ भलो चिताउने) राजा
- 侵入
〔他国への〕an invasion; आक्रमण ; अपचरण ; अतिक्रमण *土地などの;〔急襲〕an incursion; a raid; धावा ; छापा ; आक्रमण ;〔人の家などへの〕an intrusion; अतिक्रमण ; अपचरण ; अनधिकार (/ अवैध) प्रवेश ; अनुचित हस्तक्षेप ;
- 進歩
国の進歩 development (/ progress) of the nation; देशको उत्थान (/ उन्नति / प्रगति)
- シンボル
ジャイアントパンダは中国と自然保護のシンボルだ Giant panda is a symbol of China and the nature preservation. बडेमाको पाण्डा चीन र वन्यजन्तु संरक्षणको प्रतीक हो ।
- 臣民
王国の臣民たち Kingdom citizens; राज्यका प्रजाहरू
- 人民
〔中国の〕a (people's) commune; कम्युन *ネ英;
- 侵略／侵掠
帝国は鷲の翼があるかのように疾駆し侵略した As if with the wings of an eagle, the empire sped forward in aggressive conquest. साम्राज्यले चीलको पखेटा भएझैं गरी आझनो आक्रमणलई तीव्र गति दियो ।
- 森林
forest conservation; चिताइ *国の; वनस्पतिको संरक्षण (/ निकुञ्ज) ;
- 水準
我が国の読み書き水準は低い The literacy level of our country is very low. हाम्रो देशको साक्षरता निकै तल्लो स्तरको भएको छ ।
- 数－
世界強国の壮大さはほんの数時間で消え去ったIts century-long splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 姿
世界舞台からその国は完全に姿を消した The nation completely disappeared from the world scene. त्यो राष्ट्र विश्व मञ्चबाट सम्पूर्णतः लोप भयो ।
- ずきずき
子供たちが遠くの国に連れて行かれるのを見て親の心はずきずきと痛んだ आफ्ना छोराहरूलाई टाढा मुलुकमा लगिएको हेर्नुपर्दा आमाबाबुको मुटु छियाछिया भयो ।
- 少なくない
この国では100歳を越す人も少なくない In this country, there are not a few centenarians.; In this country, centenarians are not rare. यो देशमा सयभन्दा बढी उमेर पुगेका व्यक्तिहरू थोरै छैनन् ।
- 進む
文明の進んだ国 an advanced nation; विकसित देश
- 捨てる
祖国を捨てる abandon (/ desert) one's home country; आफ्नो देश छोड्नु
- スパイ
敵国にスパイを潜入させる infiltrate enemy territory with spies; दुश्मनी इलाकामा गुप्तचर घुसाउनु (/ पसाउनु)
- スペイン
西暦1763年までに大英帝国はスペインを打ち負かしていた The British Empire had defeated Spain by A.D. 1763. सन् १७६३ सम्ममा बेलायती साम्राज्यले स्पेनलाई हराइसक्यो ।
- スポーツ
あの国はスポーツが盛んだ That country is strong on sports. त्यो देसमा खेलकूद व्यापक छ ।
- 隅隅／隅々
彼は国の隅々を歩いた He walked the length and breadth of the nation. उनी देशको टाढाटाढासम्म हिँडेर गए ।
- 住みにくい
あの国は住みにくい That country is difficult to live in. त्यो देश बाँच्न गाह्रो छ ।
- －製
外国製の品物 foreign(-made) products; बिदेशी सामान
- 税
国税庁 the National Tax Administration Agency; मालपोत कार्यालय
- 制圧
大英帝国は七つの海を制圧していた The British Empire ruled the seven seas. बेलाइती साम्राज्य सात समुद्रमाथि प्रभुत्व जमाउँथ्यो ।
- 西欧
西欧諸国
- 制限
ネパールと中国の国境は制限されている The border between Nepal and China is controlled. चीनसँगको नेपालको सिमाना नियन्त्रित छ ।
- 政策
国家の政策 state policy; राज्यको नीति ; राजनीति
- 政治
politics; राजकाज ; राजनीति ;〔治国〕government; राजकाज ; शासन ; राज गर्ने काम ;
- 盛衰
ローマ帝国の盛衰 the rise and fall of the Roman Empire; रोम साम्राज्यको उत्थान-पतन (/ उदयास्त)
- 制する
大英帝国は七つの海を制していた The British Empire ruled the seven seas. बेलाइती साम्राज्य सात समुद्रमाथि प्रभुत्व जमाउँथ्यो ।
- 精精
せいぜい彼らが達成したものと言えば隣国との一時的な平和共存くらいだ At best, they have achieved only a few short periods of temporary coexistence with neighbour nations. हदैसम्म उनीहरूले प्राप्त गरेको कुरा भनेको छिमेकी राष्ट्रहरूसित केही समयसम्मको लागि शान्तिपूर्ण सम्बन्ध हो ।
- 声調
〔中国語などの〕a tone; सुर ;
- 成長／生長
国の成長 development (/ progress) of the nation; देशको उत्थान (/ उन्नति / प्रगति)
- 政府
中国政府 the Chinese government; चिनियाँ सरकार
- 西洋
the West; the Occident; पश्चिम ;〔西洋諸国〕Western countries; पश्चिमी (/ पाश्चात्य) मुलुकहरू ;
- 成立
二国間の和議が成立した The peace negotiations between the two nations were concluded successfully. दुई छिमेकी मुलुकबीचको शान्ति वार्ता सफल भयो ।
- 勢力
勢力を得る gain influence (/ power); become influential; शक्ति पाउनु ; शक्तिशाली हुनु *国が; प्रभावशाली हुनु *人が
- 世界
世界経済フォーラムのグローバル･ガバナンス･イニシアチブは2003年に,国連ミレニアム宣言で掲げられた目標の達成状況を評価し始めた In 2003 the Global Governance Initiative of the World Economic Forum began assessing what had been done to achieve the goals outlined in the United Nations Millennium Declaration. सन् २००३ मा ग्लोबल गभरनेन्स इनिसेटिभ अफ द वर्ल्ड इकोनोमिक फोरमले संयुक्त राष्ट्रसंघ सहस्र प्रस्तावनामा उल्लिखित लक्ष्यहरू हासिल गर्न के-कस्ता कार्यहरू भए भन्ने कुराको अनुगमन गर्न थाल्यो ।
- 責任
政府は国民に責任を負っている The government is answerable to the people. सरकार जनताप्रति उत्तरदायी हुन्छ ।
- 接触
彼との接触は,外国語を学ぼうと言う私の意欲を強化した His contact made my desire to learn a foreign language stronger. ऊसितको सम्पर्कले गर्दा बेग्लै भाषा सिक्ने इच्छालाई बढायो (/ प्रबल बनाइदियो) ।
- 絶滅
その国は紀元前に絶滅した The country had gone to ruin before the Christian era. त्यो राष्ट्र इसा पूर्वमै पतन (/ विनाश / खतम) भयो ।
- 設立
新しい王国が設立された A new kingdom was established. नयाँ राज्य स्थापना भयो ।
- 瀬戸物
porcelain; china(ware); माटोको भाँडा ; चिनियाँ माटो *字：「中国の土」;
- 狭い
日本は狭い国だ Japan is a small country. जापान सानो देश हो ।
- セム
〔ノアの3人の息子の一人〕Shem; शेम *エラム人,アッシリア人,初期カルデア人,ヘブライ人,アラム人,アラビア人の諸部族,そして恐らく小アジアのリュディア人など,セム系諸国民の先祖;
- ゼルバベル
〔流刑後,本国に送還されたユダヤ人の最初の総督〕Zerubbabel; यरूबाबेल ;
- 前回
あの国を前回訪問してからもう十年経つ It has been 10 years already since I had a visit to that country at last. त्यस देशमा पछिल्लो चोटि म गएको अब दस वर्ष बितिसक्यो ।
- 戦国
戦国時代
- 全国
現在でも毎年全国で約2万人,東京都で約3千人が新たに結核を発病している Every year about 20,000 people in Japan and about 3,000 people in Tokyo are newly diagnosed with tuberculosis. अहिले पनि वर्षेनी जापानभरि २०,००० जना, टोकियो महानगरमा मात्र पनि करिब ३,००० जनालाई क्षयरोग लाग्ने गरेको छ ।
- 先日
つい先日,彼は外国から戻ったところだ He has just come back from a foreign country. हालै (/ भर्खरै / हिजोआज नै) ऊ विदेशबाट फर्केको छ ।
- 戦勝
戦勝国
- 先進
先進国
- 戦争
彼らは残酷で戦争好きの国民であった They were a cruel, warlike nation. तिनीहरू क्रूर र युद्धप्रिय राष्ट्र हो ।
- 全体
彼は国全体で有名だ He is famous throughout the country. ऊ देशभरमा प्रसिद्ध छ ।
- 潜入
敵国にスパイを潜入させる infiltrate enemy territory with spies; दुश्मनी इलाकामा गुप्तचर घुसाउनु (/ पसाउनु)
- 千年
千年王国
- 占領
大英帝国は地表の4分の1を占領していた The British Empire embraced a quarter of the earth’s surface. बेलाइती साम्राज्यले पृथ्वीको एक चौथाइ भूमि ओगट्यो ।
- 総意
国民の総意に基づいて in accordance with the general will (/ consensus) of the people; जनमत अनुसार ; जनमतमा अधारित
- 増強
国防力を増強する strengthen national defense; थप पठाएर सेनालाई बलियो बनाउनु
- 草原
a grassy plain; घाँसे मैदान ; हरियो मैदान ;〔北米の〕the prairie;〔南米の〕the pampas;〔ロシアの〕a steppe;〔米国南部,西アフリカの〕a savanna(h);
- 総裁
a president; राष्ट्रपति *国の; सभापति ;〔地位〕the presidency; राष्ट्रपतिको पद ; राष्ट्रपतित्व ;
- 壮大
世界強国の壮大さはほんの数時間で消え去った विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 造幣
a mint; टक्सार ; रूपियाँ–पैसा बनाउने कारखाना ;〔外国の〕the Mint Bureau; the Bureau of the Mint; the Royal Mint; टक्सार विभाग ;
- ソウル
〔韓国の首都〕Seoul; सियोल *ネ英;
- 疎外
どんな人種や国籍もこの希望から疎外されない No matter what races or nationalities, there is no one exempted from this hope. कुनै पनि जाति, राष्ट्रियता यो आशाबाट वञ्चित गरिएको छैन ।
- 賊
〔反逆者〕a rebel; an insurgent; विद्रोही ;〔裏切り者〕a traitor; विश्वासघाती ; देशद्रोही *国家の; धोकावाजे ;
- 祖国
祖国(への)愛 love of one's (own) country; patriotism; राष्ट्रवाद ; देशभक्ति ; देशप्रेम
- 組織
彼は帝国を組織するという大事業に取り組んだHe now faced the challenge of organizing his empire. तिनले साम्राज्यलाई सुव्यवस्थित गर्ने ठूलो चुनौती सामना गरे ।
- 訴訟
訴訟事件が起き,国中が大騒ぎになった A legal case caused quite a stir over the country. मुद्दाले देशभरि निकै चर्चा पायो ।
- 属国
属国の王 a vassal king; सामन्ती राजा
- 外
部屋(国)の外 outside the room (country); कोठा(देश / घर)बाहिर
- 聳える
この聳え立つ記念碑は国の象徴だ This lofty tower is a national emblem. यो अग्लो स्मारक देशको प्रतीक हो ।
- 空
異国の空で in a foreign country; बिदेशमा
- ダーウィン
〔英国の博物学者／進化論者〕Darwin; Charles; चार्ल्स डार्विन *自然選択説による進化論を提唱。1809－82;
- タイ (国家)
タイ (国家)
- 対－
中国の対米感情(政策) China's attitude (policy) toward the United States; अमेरिकाप्रतिको चिनियाँ (/ चिनको) नीति
- 大－
中央集権により治める大帝国を築いた He built a great centralized empire. तिनले केन्द्रीय सरकारबाट सञ्चालित महान् साम्राज्य निर्माण गरे ।
- 大英帝国
西暦1763年までに大英帝国はスペインを打ち負かしていた The British Empire had defeated Spain by A.D. 1763. सन् १७६३ सम्ममा बेलायती साम्राज्यले स्पेनलाई हराइसक्यो ।
- 対応
自分の国の言葉で対応してくれる病院はありますか Are there hospitals that can assist me in my own language? के मेरो भाषामा मद्दत पाउन सक्ने कुनै अस्पताल छ ?
- 対外
〔外部への〕external; बाह्य ; बाहिरको ; बाहिरी ;〔外国に対する〕foreign; overseas; विदेशी ; परविदेशको ;
- 大学
この国では大学を出ても職はない Though we graduated from college, we cannot find a job in this country. यही देशमा हामीले कलेजको पढाई सकाए पनि कुनै काम भने पाउन सक्दैनौं ।
- 大韓民国
大韓民国
- 代議士
〔衆議院議員〕a member of the House of Representatives; प्रतिनिधिहरुको घरको एक सदस्य ;〔国会議員〕a Diet member; a member of the Diet; a Dietman; a Di
- 大虐殺
a black-bath; a massacre; हत्याकाण्ड ; संहार ; आमहत्या ;〔国民／種族などに対する〕genocide; जनसंहार / जनहत्या ; आमहत्या ; कत्लेआम ;
- 退去
隣国に退去させられた難民たち refugees displaned to a neighboring country; छिमेकी देशमा विस्थापित शरणार्थीहरू
- 大憲章
〔英国史で〕Magna C(h)arta; the Great Charter; महाधिकार पत्र ;
- 大公
〔大公国の君主〕a grand duke; पुण्य puNya ;
- 対抗
我がチームは敵国に対抗し続けた The teem kept competing with the rival nation. हाम्रो टोलीले प्रतिद्वन्द्वी देशविरुद्ध लडिरह्यो ।
- 大国
超大国 (the) superpowers; महाशक्तिहरू ; शक्तिशाली राष्ट्र
- 第三
第三帝国
- 大使
大使は赴任国の内政に干渉しない Ambassadors do not meddle in the affairs of the nations to which they are assigned. राजदूत आफू सेवारत देशको आन्तरिक विवादमा मुछिंदैनन् ।
- 大戦
第一次世界大戦中,英国と米国は特別な提携関係に入ったDuring World War I, Britain and the United States forged a special partnership. पहिलो विश्वयुद्धको बेला बेलायत र अमेरिकाले विशेष गठबन्धन गाँसे ।
- 大大的
クリスマスは多くの国で大々的に祝われている祝日だ Christmas is a big holiday in many lands. क्रिसमस थुप्रै मुलुकहरूमा एउटा ठूलो धार्मिक पर्वको रूपमा धूमधामसित मनाइन्छ ।
- 台頭
ローマ帝国の台頭 the rise of the Roman Empire; रोमी साम्राज्यको उत्पत्ति
- 大統領
〔共和国の元首〕a president; the President; राष्ट्रनायक ; राष्ट्रपति ;
- 代表
国歌は国を代表する歌だ The national anthem is the song representing the country. राष्ट्रिय गान राष्ट्रलाई प्रतिनिधित्व गर्ने गान हो ।
- 宝
作家たちは国の宝だ The writers are beauty for the country. साहित्यकारहरू देशका अलङ्कार (/ शोभा / सिँगारपटार) हुन् ।
- 多言語
多言語国家
- 他国
他国者
- 多種多様
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो ।
- 闘い
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 戦う
敵国と戦う fight with one’s enemy nation; शत्रू देशको विरुद्धमा लडाइँ गर्नु
- 立場
バビロンは世界最強国の立場から永久に脱落した Babylon fell forever from her position as premier world power. बेबिलोन प्रमुख विश्वशक्तिको हैसियतबाट सदाका लागि तल झऱ्यो ।
- 立ち寄る
彼は国境近くでダラン市に立ち寄った When approaching the borderline he stopped at Dharan. सीमातिर लाग्दा उनी सहर धरानमा रोकिए ।
- 達者
彼は中国語が達者だ He is proficient in Chinese. ऊ चिनियाँ भाषामा निपुण (/ प्रवीण) छ ।
- 達成
世界経済フォーラムのグローバル･ガバナンス･イニシアチブは2003年に,国連ミレニアム宣言で掲げられた目標の達成状況を評価し始めた In 2003 the Global Governance Initiative of the World Economic Forum began assessing what had been done to achieve the goals outlined in the United Nations Millennium Declaration. सन् २००३ मा ग्लोबल गभरनेन्स इनिसेटिभ अफ द वर्ल्ड इकोनोमिक फोरमले संयुक्त राष्ट्रसंघ सहस्र प्रस्तावनामा उल्लिखित लक्ष्यहरू हासिल गर्न के-कस्ता कार्यहरू भए भन्ने कुराको अनुगमन गर्न थाल्यो ।
- 脱落
バビロンは世界最強国の立場から永久に脱落した Babylon fell forever from her position as premier world power. बेबिलोन प्रमुख विश्वशक्तिको हैसियतबाट सदाका लागि तल झऱ्यो।
- 例えば
諸国家は自国を動物になぞらえている.例えば,英国のライオン,アメリカの鷲,中国の竜などである The nations themselves adopt beasts as their national symbols. For example, there are the British lion, the American eagle, and the Chinese dragon. राष्ट्रहरूले स्वयं नै पशुहरूलाई आफ्नो राष्ट्रिय प्रतीक बनाएका छैन् । उदाहरणका लागि (/ निम्ति), बेलायतको सिंह, अमेरिकाको गरुड र चीनको अजिङ्गर सबै राष्ट्रिय प्रतीकहरू हुन् ।
- 旅
自国外国の旅をする take around one's homeland and foreign countries; देशविदेश घुम्नु
- 旅立つ
彼は朝早く外国に向けて家を旅立った He left his home for a foreign country this morning. ऊ बिहानै घरबाट परदेशका लागि बिदा (/ बिदाइ) भयो ।
- 多民族
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाकै सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो । *सबभन्दाが続くとमाではなくको
- 多様
ネパールは自然界の多様性に富んだ大変美しい国だ Nepal is a beautiful country of vivid and colorful nature. नेपाल प्राकृतिक विविधताले (/ अनेकरूपताले) भरिएको अत्यन्त सुन्दर देश रहेछ ।
- ダラン
Dharan; धरन *ビラトナガルから北東に40キロ。小さい町だが外資の流入が多く現在国内で最も裕福な町である;
- ダリウス
〔メディア人の王〕Darius; दारा *ペルシャ人キュロスの軍勢がバビロンを征服した後,カルデア人の王ベルシャザルの王国の後継者になった;
- ダル
dal-bhat; दालभात *字：「豆汁ご飯」.ネパールの国民食;
- 団結
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに団結してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 単数
｢国民｣は単数を意味する単語だ The word ‘nation’ is a singular word. जनता एक वचन जनाउने शब्द हो ।
- 断絶
隣国と国交を断絶する break off diplomatic relations with a neighboring country; छिमेकी देशसित सम्बन्ध विच्छेद गर्नु
- 断念
お金をなくしては外国旅行は断念せざるを得ない Since (/ As) I have lost my money, I have to give up the idea of traveling abroad. पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
- 探訪
諸国探訪 touring (/ a tour of) various countries; राष्ट्रहरूको भ्रमण
- 談話
両国間で様々な論題に関して談話がなされている A talk on various subjects is being carried out between the two nations. दुई देशका बीच विभिन्न विषयमा वार्ता (/ वातचित / कुराकानी) चल्दै छ ।
- ダウラ
〔伝統的国民服〕daura; an upper garment of Nepalese national dress; tabard; दौरा ;
- 多国
多国
- 多国語
多国語
- 多国籍
多国籍軍
- 血
国中で無実の血が流されている The innocent blood has been shed over the country. राष्ट्रपुरा निर्दोष रगत बगाइएका छन् ।
- 地位
国の第三の地位 the third place in the kingdom; देशको तेस्रो दर्जा
- 地域
an area; a quarter; क्षेत्र ; इलाका ; बस्ती ;〔地区〕a region; प्रदेश ;〔地方／地区〕a district; अञ्चल ; जिल्ला ; प्रान्त ;〔地帯／地域〕 a zone; मुलुक *国家間; क्षेत्रफल ;
- 小さい
小さい町(国) a small city (country); तुर्की (/ सानो) शहर (देश)
- 近付く
天の王国は近付いた The kingdom of the heavens has drawn near. स्वर्गको राज्य नजीक आइपुगेको छ ।
- 近道
外国語をマスターする近道はない There is no shortcut to the mastery of foreign language.; There is no easy method for mastering foreign language. विदेशी भाषा जान्न कुनै सानो तरीका छैन । ; विदेशी भाषा छोटकरीमा जान्ने कुनै बाटो छैन ।
- 地帯
a zone; प्रदेश ; मुलुक *国家間; a belt; an area; a quarter; क्षेत्र ; इलाका ; बस्ती ; 〔地理的な〕a region; प्रदेश ; प्रान्त ; अञ्चल ; a district; अञ्चल ; जिल्ला ;
- 地中海
地中海に突き出た長靴形の半島の国イタリア Italy, the boot-shaped peninsula extending into the Mediterranean Sea; भूमध्यसागरसम्म फैलिएको बुट आकारको प्रायद्वीप इटाली
- 地表
大英帝国は地表の4分の1を占領していた The British Empire embraced a quarter of the earth’s surface. बेलाइती साम्राज्यले पृथ्वीको एक चौथाइ भूमि ओगट्यो ।
- 西蔵／チベット
〔中国の一地域〕Tibet; भोट ; भोटबर्मेली ; तिब्बत *ネ英;
- 地方
〔広い地域〕a district; an area; परदेश ; क्षेत्र ; इलाका ; जिल्ला ; लोक ; अञ्चल ; भेग ; क्षेत्रफल ;*ネパールは国が東西5つの地方に分けられている。西から「真西地方」 सुदूर पश्चिमाञ्चल,「中西地方」 मध्य पश्चिमाञ्चल,「西地方」 पश्चिमाञ्चल,「中央地方」 मध्यमाञ्चल,そして「東地方」 पूर्वाञ्चलである
- 血迷う
血迷った国会 a mad parliament; उन्मत्तसंसद *勝手に暴走する国会のこと
- チャイナ
〔中国〕China; चीन ;
- 中央
首都が国の中央とされる Capital is considered as the center of nation. राजधानी देशको केन्द्र (/ मुख्य ठाउँ) मानिन्छ ।
- 中華人民共和国
中華人民共和国
- 中継
全国中継 a nation-wide hookup; देशभरिको प्रसारण
- 中国
彼は中国語が達者だ He is proficient in Chinese. ऊ चिनियाँ भाषामा निपुण (/ प्रवीण) छ ।
- 駐在
駐在国
- 中心
首都が国の中心地とみなされる Capital is considered as the center of nation. राजधानी देशको केन्द्र (/ मुख्य ठाउँ) मानिन्छ ।
- 忠誠
私は祖国に忠誠を誓う I pledge my allegiance (/ loyalty) to my country. म मातृभूमिलाई श्रद्धा गर्छु । ; म मातृभूमिप्रति वफदार छु ।
- 中東
中東諸国
- 中立
中立国
- 超
超大国 (the) superpowers; महाशक्तिहरू
- 長寿
長寿国
- 朝鮮
〔地域〕Korea; कोरिया *ネ英;〔朝鮮民主主義人民共和国〕the Democratic People's Republic of Korea; उत्तरी कोरिया ; कोरियाको लोकतान्त्रिक जनता गणतन्त्र ;
- 朝鮮民主主義人民共和国
朝鮮民主主義人民共和国
- 徴兵
この国では徴兵制度が行われている There is military conscription in this country. यस देशमा सेना भर्ती अनिवार्य छ ।
- チョモランマ
〔中国読みで〕
- チリ (国家)
チリ (国家)
- 散り散り(ばらばら)
その強大な帝国は崩壊して多くの小王国へと散り散りになった The mighty empire broke up into many small kingdoms. यो पराक्रमी साम्राज्य थुप्रै स–साना राज्यहरूमा टुक्रियो ।
- 陳情
a petitioner; निवेदक ;〔国会への〕a lobbyist; सरकारलाई प्रभाव पार्न खोज्ने व्यक्ति ;
- つい
つい先だって,彼は外国から戻った He has just come back from a foreign country. हालै (/ भर्खरै / हिजोआज नै) ऊ विदेशबाट फर्केको छ ।
- 追放
隣国に追放された難民たち refugees displaned to a neighboring country; छिमेकी देशमा विस्थापित शरणार्थीहरू
- 通過
国会は法案を通過させた The Parliament passed the bill. संसदले बील स्वीकृत (/ पारित) गऱ्यो ।
- 通じる
数ヶ国語に通じた人 a polyglot ; a linguist; बहुभाषी
- 通信
a communication; सञ्चार ;〔手紙などによる〕correspondence; पत्रव्यवहार ; पत्रसञ्चार ; चिठीपत्र ; संवाद / सम्वाद ;〔報道〕news; खबर ; समाचार ;〔特電〕a dispatch; संवाद ; समाचार ;〔情報〕information; जानकारी ; (हाल)खवर ; सूचना ;〔国家的な機密情報〕intelligence; खबर ; समाचार ;
- 通例
国の物質的繁栄と永続とを求めるのが通例だ It usually asks that the nation experience material prosperity and long duration. यसमा प्रायजसो, राष्ट्रले संवृद्धि र स्थायित्व अनुभव गरोस् भन्ने कामना गरिन्छ ।
- 使う
インドの国境地帯ではネパールの金も使える You can use Nepali money in the frontier of India. भारतको सीमा क्षेत्रमा नेपाली पैस पनि चल्छ ।
- 突き出る
地中海に突き出た長靴形の半島の国イタリア Italy, the boot-shaped peninsula extending into the Mediterranean Sea; भूमध्यसागरसम्म फैलिएको बुट आकारको प्रायद्वीप इटाली
- 作り上げる／造り上げる
人間は多くの王国や政府を作り上げてきた Human has organized various political movements or kingdoms. मानिसले विभिन्न सरकार वा राज्यहरूमा सामेल गरेको छ ।
- 伝わる
蓮はインド中国を伝わり日本に来たといわれている Lotus was introduced (/ brought) into Japan through India and China. कमल भारत तथा चीन हुँदै जापानमा आएको भनिन्छ ।
- 土
異国の土を踏む set foot on foreign soil; enter a foreign country; बिदेशमा पस्नु ; परदेशी भूमिमा हिँड्नु
- 津津浦浦／津々浦々
far and wide; कुना-कुनासम्म ; छेउछेउसम्म ; जहाँ पनि ; पत्रतत्र ; जहाँसुकै ; ～को वारपार ;〔国中〕nation (/ country) wide; भरमुलुक ; पूरै देशभर ;
- 翼
帝国は鷲の翼があるかのようにして疾駆し侵略した As if with the wings of an eagle, the empire sped forward in aggressive conquest. साम्राज्यले चीलको पखेटा भएझैं गरी आझनो आक्रमणलई तीव्र गति दियौ ।
- 強める
彼との接触は,外国語を学ぼうと言う私の意欲を強めた His contact invigorated me to study a foreign-language. ऊसितको सम्पर्कले गर्दा बेग्लै भाषा सिक्ने इच्छालाई प्रबल बनाइदियो ।
- 連なる／列なる
国際信義にも連なる大問題だ It is a serious problem that affects our international credibility. यो त विश्वको विश्वासमा असर गर्ने ठूलो समस्या हो ।
- －で
ネパールはアジアでも最も多種多様な多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय राष्ट्र हो । *सबभन्दाが続くとमाではなくको
- 低開発
低開発国
- 低気圧
この低気圧ゆえに国の西部ならびに中部地区で降雨が生じる高い可能性があります There is a high possibility to have a rainfall in the western and mid area of the nation because of this low atmospheric pressure. यस न्युन चापिय मौसमी प्रणालीका कारण देशका पश्चिमी र मध्य क्षेत्रहरूमा पानी पर्ने प्रवल सम्भावना छ ।
- 提供
異国情緒のある食事やくつろぎの機会を提供した They offered us exotic dining and recreational opportunities. तिनीहरूले हामीलाई असाध्यै स्वादिष्ट खाना तथा मनोरञ्जनहरूको पनि प्रबन्ध गरे ।
- 提携
第一次世界大戦中,英国と米国は特別な提携関係に入った During World War I, Britain and the United States forged a special partnership. पहिलो विश्वयुद्धको बेला बेलायत र अमेरिकाले विशेष गठबन्धन गाँसे ।
- 帝国
西暦前5世紀にアテネは小さな帝国の首都になった In the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- 低レベル
我が国の読み書き能力は低レベルだ The literacy level of our country is very low. हाम्रो देशको साक्षरता निकै तल्लो स्तरको भएको छ ।
- 敵
敵国にスパイを潜入させる infiltrate enemy territory with spies; दुश्मनी इलाकामा गुप्तचर घुसाउनु (/ पसाउनु)
- 適合
外国のしきたりを我が国に適合させようとしても難しい It is not easy to make foreign customs fit in with ours. बिदेशी चलन हाम्रो देशमा लागू गर्न गाह्रो छ । ; बिदेशी चलन हाम्रो देशमा अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउन गाह्रो छ ।
- 適用
外国のしきたりを我が国に適用させようとしても難しい It is not easy to make foreign customs fit in with ours. बिदेशी चलन हाम्रो देशमा लागू गर्न गाह्रो छ । ; बिदेशी चलन हाम्रो देशमा अनुकूल (/ मिल्ने) बनाउन गाह्रो छ ।
- 出来る
ローマが解体して出来た国々 the kingdoms that were broken up from Rome; रोम टुक्रेर बनेको सबै राष्ट्रहरू
- 凸
地中海の凸のように長靴形の半島の国イタリア Italy; the boot-shaped peninsula extending into the Mediterranean Sea; भूमध्यसागरसम्म फैलिएको बुट आकारको प्रायद्वीप इटाली
- 手先
国家権力の手先として働く work as a tool of the government authorities; सरकारको औजारको रूपमा (/ सरकारको मुख्य अंग भएर) काम गर्नु
- 鉄
帝国は鉄のような権威を行使した The empire has exercised ironlike authority. साम्राज्यले फलामरूपी अख्तियार चलायो ।
- －ては
お金をなくしては外国旅行は断念せざるを得ない Since (/ As) I have lost my money, I have to give up the idea of traveling abroad. पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
- －でも
ネパールは小さな国でも大変美しい国だ Though Nepal is a small country it is a very beautiful one. नेपाल सानो भए पनि अत्यन्त सुन्दर देश रहेछ ।
- テロ(リズム)
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 天
天の王国は近付いた The kingdom of the heavens has drawn near. स्वर्गको राज्य नजीक आइपुगेको छ ।
- 天下
〔全国を支配すること〕
- 展開
インドからエチオピアにまで展開する帝国 the empire which stretches from India to Ethiopia; भारतवर्षदेखि इथियोपियासम्म फैलिएको साम्राज्य
- 典型
典型的な英国紳士 a typical English gentleman; विशिष्ट अंग्रेजी सज्जन
- 転向
多くの国の歴史は,鋭い刃によって集団的な転向が行なわれたことを示している The history of many nations tells of mass conversions of people prompted by the sharp edge of the sword. धर्म परिवर्तन नगरे मारिने डरले उत्प्रेरित भई मानिसहरूको विशाल समूहले धर्म परिवर्तन गरेको कुरा थुप्रै राष्ट्रहरूको इतिहासमा पाइन्छ ।
- 天国
天国の父なる神 〔祈りの言葉〕our Heavenly Father; स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रो पिता
- 天然
この国は膨大な天然資源に恵まれている This country is blessed with vast natural resources. यो देश विशाल मात्राका प्राकृतिक साधनहरूले सम्पन्न छ ।
- 電波
首相の演説は電波に乗って全国に流れた The Prime Minister's address was broadcast throughout the country. प्रधानमन्त्रीको भाषण प्रसारण राष्ट्रभरि पुऱ्याइयो ।
- 展望
国の食糧事情を展望する survey (/ make a survey of) the food situation in a country; देशको खाद्यान्नको परिस्थीतिबारे सर्वेक्षण गर्नु
- 電報
国内電報 a domestic telegram; घरेलु तार
- てんやわんや
訴訟事件が起き,国中がてんやわんやとなった A legal case caused quite a stir over the country. मुद्दाले देशभरि निकै चर्चा पायो ।
- 伝来
中国伝来の文字 letters (/ characters) of Chinese origin; चीनमा शुरुवात भएका अक्षरहरू
- 電力
全国電力系統網 national grid; राष्ट्रिय विद्युत् प्रसारण लाईन
- 電話
国際電話 an international (telephone) call; आइ–एस–डी (/ ISD / अन्तराष्टिय) फोन
- とある
昔々とある国にとある猟師がいた A long, long time ago, there was a hunter in a land. उहिले (/ प्राचीन समयमा) एकादेशमा एउटा सिकारी थियो ।
- －と言う
王国会館と言う崇拝の場所 a place of worship called Kingdom Hall; राज्यभवन भनिने उपासना थलोहरू
- 統一
国家を統一する unify a nation; bring a country under unified rule; देशलाई एक (/ एकीकरण) गर्नु ; देशलाई एकतामा बाँध्नु ; देशमा एकता ल्याउनु
- 同化
様々な外国の思想を同化する assimilate various foreign ideas; विभिन्न परदेशी धारणालाई एकीकरण (/ समीकरण / परिपाचन) गर्नु
- 同業
同業種の外国人従業員 a foreign worker from the same trade; एउटै उद्योगको बिदेशी कर्मचारी
- 当局
中国当局が英国商人から送られた大箱2万個分のアヘンを差し押さえ,不法な貿易をやめさせようとした Chinese officials tried to stop the illegal trade by seizing 20,000 chests of the drug from British merchants. तस्करी रोक्ने प्रयासमा चिनियाँ अधिकृतहरूले बेलाइती व्यापरीहरूबाट २०,००० बाकस अफिम जफत गरे ।
- 統合
国の統合 national integration; राष्ट्रिय एकीकरण
- 同国
同国人
- 投資
海外投資 〔ある国への〕a foreign investment; विदेशी लगानी ; नेपाली नागरिकले विदेशमा गरेको लगानी ;〔ある国による〕an overseas investment; विदेशी लगानी ; विदेशी लगानीकर्तालै नैपालमा गर्नै लगानी
- 当事
当事国
- 統治
英国統治下のインド under British rule; बेलाइती शासनको दौडान ; बेलाइती शासनमा
- 東南
東南アジアの国々 Southeast Asian countries; दक्षिणपूर्वी एसियाली देशहरू
- 同盟
他国と同盟を結ぶ conclude (/. enter into) an alliance with another nation; अरू देशकोतिर लाग्नु ; अरू देशसँग मिल्नु
- 獰猛
獰猛な政治強国 भयावह राजनैतिक शक्ति
- 東洋
東洋諸国
- 遠い
それはどこか遠い国の話さ It happened in some far-off (/ distant) country. त्यो त कतै परदेशको कहानी हो ।
- 遠ざかる
故国を遠ざかる leave one's native land far behind; मातृभूमि (/ जन्मदेश) छोड्नु
- 通す
国会は法案を通した The Parliament passed the bill. संसदले बील स्वीकृत (/ पारित) गऱ्यो ।
- 時時／時々
ある国では当局が時々圧力を緩和させる In some of the lands, the authorities from time to time relax their pressure. केही मुलुकहरूका अख्तियारवालाहरू समय समयमा दबाव कम गर्छन् ।
- 独裁
独裁国家
- 独自
国(町)の独自性 identity (/ characteristics) of the country (town); देशको (नगरको) पहिचान (/ परिचय / चिनारी)
- 特徴
国(町)の特徴 identity (/ characteristics) of the country (town); देशको (नगरको) पहिचान (/ परिचय / चिनारी)
- 特に
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- 独立
独立国家
- 何処
外国はまだ何処も行ったことがない I haven't been to any foreign countries yet. म अहिलेसम्म कतै विदेशमा गएछैनँ ।
- 渡航
これはネパールに入国する際にのみ適用される渡航文書です This is the travel-document to be applied only to going to Nepal once. यो एक तर्फि नेपाल जान मिल्ने यात्रा अनुमतीपत्र हो ।
- 何処か
それは何処か遠い国の話さ It happened in some far-off (/ distant) country. त्यो त कतै परदेशको कहानी हो ।
- 常世
常世の国 〔不老不死の国〕Heaven / the land of ｢eternal [immortal] life / 〔よみの国〕the underworld; the world beyond / 〔ギリシア神話〕Hades/héidi:z/
- 所／処
つい先日,彼は外国から戻った所だ He has just come back from a foreign country. हालै (/ भर्खरै / हिजोआज नै) ऊ विदेशबाट फर्केको छ ।
- 突出
地中海に突出した長靴形の半島の国イタリア Italy, the boot-shaped peninsula extending into the Mediterranean Sea; भूमध्यसागरसम्म फैलिएको बुट आकारको प्रायद्वीप इटाली
- ドバイ
〔アラブ首長国連邦〕Dubai; दुबई *ネ英;
- 飛び出す／跳び出す
地中海に飛び出した長靴形の半島の国イタリア Italy, the boot-shaped peninsula extending into the Mediterranean Sea; भूमध्यसागरसम्म फैलिएको बुट आकारको प्रायद्वीप इटाली
- 扉
天国の扉 the heaven's door; धर्मद्वार / धर्मदुवार
- 飛ぶ
犯人はとっくに国外へ飛んでいた The criminal had long since fled (/ flown) the country. अपराधी अघि नै परदेशमा उडिसकेको थियो ।
- ドミニカ
Dominica;〔ドミニカ共和国〕the Dominican Republic; डोमिनिकन गणतन्त्र ;
- 富む
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो ।
- トラスト
a government corporation established to manage and conduct trusts around the country; गुठीसंस्थान *国中の गुठी を統制する公団
- 鳥
国を代表する鳥 the national bird; राष्ट्रिय पक्षी
- 取り入れる
米国では毎年何百万トンものピーナッツが取り入れられる The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 取り組む
彼は帝国を組織するという大事業に取り組んだ He now faced the challenge of organizing his empire. तिनले साम्राज्यलाई सुव्यवस्थित गर्ने ठूलो चुनौती सामना गरे ।
- 取り成す／執り成す
司祭たちは,司祭に執り成してもらわない限り天国には行けない,と教えている Their priests tell them that they can get to heaven only through the priests’ intercessions. हामीले बिन्तीभाउ गरेपछि मात्र तिमीहरू स्वर्ग जान पाउँछौं भनेर पादरीहरूले तिनीहरूलाई भन्ने गर्छन् ।
- 取引き／取り引き／取引
外国為替相場取引き a foreign exchange transaction; विदेशी विनिमय कारोबार
- 取り纏める
国を取り纏める unify a nation; bring a country under unified rule; देशलाई एक (/ एकीकरण) गर्नु ; देशलाई एकतामा बाँध्नु ; देशमा एकता ल्याउनु
- 内外
〔国内と国外〕
- 内国
内国郵便
- 内政
隣国の内政に干渉した They interfered in the domestic (/ internal) affairs of the neighboring country. उनीहरूले छिमेकी राष्ट्रको मामिलामा हस्तक्षेप गरे ।
- 内地
〔国内〕 अन्तर्देश ; स्वदेश ;
- ナイチンゲール
〔看護婦〕Nightingale, Florence; नाइटिङगेल फ्लोरेन्स *英国生。1820－1910。赤十字運動の立役者;
- 内務
〔国内の政務〕domestic affairs of state; राजकीय (/ राष्ट्र / देशको) मामिला ; सरकारी कामकाज ;
- 内乱
〔内戦〕a civil war; गृह–युद्ध ; घरझगडा ; गृहकलह ;〔国内の騒乱〕internal disturbances; खलबल ; शान्ति–भंग ; गडबडी ; घरझगडा ; गृहकलह ;〔反乱〕a rebellion; विद्रोह ;
- 長靴
地中海に突き出た長靴形の半島の国イタリア Italy, the boot-shaped peninsula extending into the Mediterranean Sea; भूमध्यसागरसम्म फैलिएको बुट आकारको प्रायद्वीप इटाली
- 流す
国中で無実の血が流されている The innocent blood has been shed over the country. राष्ट्रमा पुरै निर्दोषहरुको रगत बगाइएका छन् ।
- 流れる
首相の演説は電波で全国に流れた The Prime Minister's address was broadcast throughout the country. प्रधानमन्त्रीको भाषण प्रसारण राष्ट्रभरि पुऱ्याइयो ।
- 無くす／失くす
お金を無くしては外国旅行は断念せざるを得ない Since (/ As) I have lost my money, I have to give up the idea of traveling abroad. पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
- 情け深い
情け深い国王 a merciful (/ benevolent) king; दयालु (/ कृपालु / कर्णमय) राजा
- 馴染む
すぐ外国の慣習に馴染んだ He soon became familiar with (/ soon picked up) foreign customs. ऊ चाँडै बिदेशी चलनसित परिचित (/ पहिचान / ज्ञात) भयो ।
- ナチス
〔「国家社会主義ドイツ労働者党」の略〕the Nazis; नाजी *1919年にミュンヘンでドイツ労働者党として結成;
- 懐かしい
故国が懐かしい I am homesick for my native country. घरको सम्झना (/ याद) मलाई आइराख्छ ।
- 七つ
大英帝国は七つの海を制していた The British Empire ruled the seven seas. बेलाइती साम्राज्य सात समुद्रमाथि प्रभुत्व जमाउँथ्यो ।
- ナボニドス
〔バビロニア帝国最後の最高君主〕Nabonidus; नाबेनिडस *ナボニドス年代記で有名;
- 波
国家主義の波 a surge of nationalism; राष्ट्रवादको लहर
- 何百
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 南部
the southern part, the south; दक्षिण ; दक्षिणी भाग ;〔米国の〕the South; दक्षिण ;
- 南北
〔米国の〕the (American) Civil War; अमेरिकी गृहयुद्ध ;
- 難民
隣国に避難した難民たち refugees displaned to a neighboring country; छिमेकी देशमा विस्थापित शरणार्थीहरू
- －に
彼は帝国を組織するという大きな課題に臨んだ Now he faced the challenge of organizing his empire. तिनले साम्राज्यलाई सुव्यवस्थित गर्ने ठूलो चुनौती सामना गरे ।
- 西
帝国は,西はイタリアやシチリアから東はキプロスやシリアまで海上貿易を展開した The empire extended its maritime trade from Italy and Sicily in the west to Cyprus and Syria in the east. यस साम्राज्यले पश्चिममा इटाली र सिसिलीसम्म अनि पूर्वमा साइप्रस र सिरियासम्म समुद्रमार्फत आफ्नो व्यापार फैलाएको थियो ।
- 虹
虹色のキジはネパールの国鳥だ Lophophorus impejanus is the national bird of Nepal. डाँफे (/ नौरङ्गे) नेपालको राष्ट्रिय चरो हो ।
- 西側
西側諸国
- 二重
英米二重世界強国 Anglo-America Dual World Power; एंग्लो–अमेरिकी द्वय विश्वशक्ति
- 二十四
24州の王国 a royal country having twenty-four states; चौबीसी राज्य
- ニネベ
〔古代世界強国アッシリアの首都〕Nineveh; निनवे ;
- 日本
日本国民
- ニムロデ
〔古代バベル市の創始者〕Nimrod; निम्रोद *最初の帝国の創建者;
- 入国
旅券も入国査証も全く必要ない国 a country that does not require any passport and entry visa. कुनै राहदानी तथा प्रबेश–आज्ञा नचाहिने देश
- 入植
〔植民〕settlement; बस्ती ;〔外国からの移民〕immigration; अध्यागमन ;
- ニュートン
〔英国の物理／数学者〕Newton, (Sir) Isaac; न्युटन, (सर) इसहाक *1642－1727;
- 熱狂
熱狂的な愛国主義 chauvinism; उग्र राष्ट्रियता ; राष्ट्रको उग्रवादी (/ अतिवादी)
- ネパール
ネパールは小さな国でも大変美しい国だ Even though Nepal is a small country it is a very beautiful one. नेपाल सानो भए पनि अत्यन्त सुन्दर देश रहेछ ।
- ネブカドネザル／ネブカドレザル
〔新バビロニア帝国の2番目の支配者〕Nebuchadnezzar; नबुकदनेसर *43年間,王として支配した;
- 年長
国の主だった年長者たち the elders of the nation; राष्ट्रका बुढा–प्रधानहरू
- －の
どこの国の方ですか Where do you come from?; What country are you from? तपाईं कुन चाहिँ देशबाट आउनुभएको ? ; तपाईको घर कहाँ हो ?
- 農業
農業国
- 飲まれる
国中が戦争に飲み込まれた The whole country was dragged (/ drawn) into a war. सम्पूर्ण देश युद्धमा होम्मिएको थियो ।
- 乗る
演説が電波に乗って全国に流れた The address was broadcast throughout the country. भाषण प्रसारण राष्ट्रभरि पुऱ्याइयो ।
- －は
お金をなくしては外国旅行は断念せざるを得ない Since (/ As) I have lost my money, I have to give up the idea of traveling abroad. पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
- 刃
多くの国の歴史は,鋭い刃によって集団的な転向が行なわれたことを示している The history of many nations tells of mass conversions of people prompted by the sharp edge of the sword. धर्म परिवर्तन नगरे मारिने डरले उत्प्रेरित भई मानिसहरूको विशाल समूहले धर्म परिवर्तन गरेको कुरा थुप्रै राष्ट्रहरूको इतिहासमा पाइन्छ ।
- 背景
〔背後の生い立ち〕one’s backgroud; पृष्ठभूमि ; संस्कार *宗教／国家／文化的背景全てを包含する; व्यक्तिको विगत अनुभव र शिक्षा ;
- 売国
売国行為
- 買収
その国では票の買収が罷り通っている Vote buying goes on openly in that country. त्यस देशमा खुलेआम (/ खुल्लमखुल्ला) घुस खाएर भोट हाल्छ ।
- 賠償
compensation; अर्मल ; बिगौ ; भरताल ; क्षतिपूर्ति ; भर्ताल ; मुक्त ; सुरक्षा ; भरीभराउ ;〔敗戦国の戦勝国に対する〕reparations; मरम्मत ; हर्जाना ; क्षतिपूर्ति ;
- 廃する
国王を廃する depose (/ dethrone) the king; राजगद्दी हटाउनु (/ रद्द गर्नु)
- 入る
外国に住むと慣れ親しんだ食物が手に入らない Familiar foods are unavailable in foreign lands. विदेशमा आफूले पहिला खाने गरेको खानेकुरा पाइँदैन ।
- パキスタン
Pakistan; Pakistan language; उर्दू *パキスタンの国語; पाकिस्तानी (भाषा) ;
- 爆発
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- 狭間
この国は二大強国の狭間にある This country is located between two great powers. यो देश दुई विश्वशक्तिको पेचमा परेको छ ।
- 始め
国の始め the founding of a nation; देशको उत्पत्ति (/ उत्थान)
- 覇者
その時以降大英帝国は海の覇者になった त्यस बेलादेखि बेलाइती साम्राज्य समुद्रकी मालिक्नी भइन् ।
- パスポート
バスポートもビザも全く必要ない国 a country where there is no need for passport of visa; कुनै राहदानी तथा प्रबेश–आज्ञा नचाहिने देश
- 破損
ローマ帝国が崩壊し,帝国内の大きな図書館にあった書物が破損もしくは散逸した After the Roman Empire disintegrated and the contents of its grand libraries were destroyed or dispersed. रोमी साम्राज्यको पतनपछि अनि विशाल पुस्तकालयका पुस्तकहरूको विनाश वा ती यत्रतत्र छरिए ।
- 旗
a flag; a banner; झन्डा / झण्डा ; ध्वज ;〔特に儀式用〕a standard; झन्डा / झण्डा ;〔国／船／部隊の〕the colors; झन्डा / झण्डा ;〔国旗〕the national flag; राष्ट्रीय झण्डा ;
- 働く
国家権力の手先として働く work as a tool of the government authorities; सरकारको औजारको रूपमा (/ सरकारको मुख्य अंग भएर) काम गर्नु
- バチカン
バチカン市国
- 発行
国有銀行が新札を発行した The National Bank issued a new note. राष्ट्रबैंकले नयाँ नोट निकाल्यो (/ प्रकाशमा ल्यायो / निष्कासन गऱ्यो) ।
- 発展
発展途上国
- 発病
現在でも毎年全国で約2万人,東京都で約3千人が新たに結核を発病している Every year about 20,000 people in Japan and about 3,000 people in Tokyo are newly diagnosed with tuberculosis. अहिले पनि वर्षेनी जापानभरि २०,००० जना, टोकियो महानगरमा मात्र पनि करिब ३,००० जनालाई क्षयरोग लाग्ने गरेको छ ।
- 話す
〔(外国語などを)使う〕 बोल्नु ;
- パナマ
〔国〕Panama; the Republic of Panama; पानामा ;
- バビロニア
バビロニア帝国 the Babylonian Empire; बेबिलोनी साम्राज्य
- バビロン
バビロンは世界最強国の立場から永久に脱落した Babylon fell forever from her position as premier world power. बेबिलोन प्रमुख विश्वशक्तिको हैसियतबाट सदाका लागि तल झऱ्यो ।
- パプアニューギニア
〔公式国名 :パプアニューギニア〕the Papua New Guinea; पपुवा न्यू गिनी *ネ英;
- パラグアイ
Paraguay; परागुआ *ネ英;〔公式国名:パラグアイ共和国〕the Republic of Paraguay; पराग्वे गणराज्य ;
- パラダイス
〔エデンの楽園／天国〕the Garden of Eden; Paradise; बगैंचा ; प्रमोदवन ;〔その一部〕 ध्रुवलोक dhruvalok ;
- ばらばら
その強大な帝国は崩壊して多くの王国にばらばらになった The mighty empire collapsed into many small kingdoms. यो पराक्रमी साम्राज्य थुप्रै स–साना राज्यहरूमा टुक्रियो ।
- 遙か
異国から遥かな思いを故国に寄せています From a distant land I turn my fond thoughts homeward. मैले परदेशबाट कता हो कता आफ्नो मातृभूमिको सम्झना गरेको छु ।
- バルバドス
〔西インド諸島の小国〕Barbados; बार्बाडोस *西インド諸島最東端にあるバルバドス島を占める共和国;
- 反－
反国家的分子 anti-national element; अराष्ट्रिय तत्व
- 反逆
反逆する 〔国家に〕commit treason; राजद्रोह गर्नु ;〔権威に〕revolt (/ rebel); (घोर) विद्रोह (/ विरोधी / क्रान्ति) गर्नु ; अलग गर्नु
- 万国
万国共通の福祉(真理) a universal welfare (truth); विश्वजनीन हित (सत्य)
- 犯罪
国際的犯罪組織 international criminal syndicate; अन्तराष्ट्रिय आपराधिक सङ्गठन
- パンダ
ジャイアントパンダは中国と自然保護のシンボルだ The giant panda is the symbol of China and of wildlife conservation. बडेमाको पाण्डा चीन र वन्यजन्तु संरक्षणको प्रतीक हो ।
- パンチャーヤット
Panchayat; पंञ्चायत *1960年,マヘンドラ国王によって敷かれ,ビレンドラ王が1990年に廃止するまで続けられた国王親政評議会;
- 半島
地中海に突き出た長靴形の半島の国イタリア Italy, the boot-shaped peninsula extending into the Mediterranean Sea; भूमध्यसागरसम्म फैलिएको बुट आकारको प्रायद्वीप इटाली
- 半分
ある国では結婚の半分は離婚に終わっている In some countries, almost the half of those married end up with divorcing. केही देशमा, विवाह गर्नेहरूमध्ये आधा जतिले अन्तमा गएर सम्बन्ध विच्छेद गर्छन् ।
- 反乱
a rebellion; a revolt; विद्रोह ; राजद्रोह *王や国家に対する; देशद्रोह *国に対する; सैनिक विद्रोह *軍事的な;
- 氾濫
外国製品が氾濫している There is an oversupply (/ a flood) of foreign goods on the market. बजारमा बिदेसी सामान उर्लेर आएछ (/ सामान असीपित रूपले बढेछ) ।
- 美
作家たちは国の美だ The writers are beauty for the country. साहित्यकारहरू देशका अलङ्कार (/ शोभा / सिँगारपटार) हुन् ।
- ピーナッツ
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 光
国の光 the glory of a nation; देशको गौरव (/ महिमा)
- 引き上げ／引き揚げ
〔故国へ帰ること〕repatriation; स्वदेश फर्कने काम ;
- 引き裂く
暴力と腐敗で国中が引き裂かれている The whole country has been torn apart by violence and corruption. हिंसा र भ्रष्टाचारले राष्ट्रपुरा निलीएका छन् ।
- 引き続く
戦争で国は大いに乱れた The successive wars threw the country into chaos (/ a chaotic state). युद्ध जारी भएकोले देश साह्रै भताभुङ्ग भयो ।
- 引き渡す
〔渡す〕deliver; hand over; सुम्पनु ; हातमा दिनु (/ सुम्पिदिनु) ; सञ्चार गर्नु ;〔強制／要求されて〕surrender; जवरजस्ती सुम्पनु ; आत्मसमर्पण गर्नु ;〔国際間で逃亡犯人を〕extradite; अर्को देशलाई अपराधी सुम्पनु ;
- 低い
我が国の読み書きレベルは低い The literacy level of our country is very low. हाम्रो देशको साक्षरता निकै तल्लो स्तरको भएको छ ।
- 庇護
大国の核の庇護の下に守られている They are under the nuclear umbrella of a great power. तिनीहरू विश्वशक्तिको छत्रछायामा सुरक्षित भएका छन् ।
- ビザ
バスポートもビザも全く必要ない国 a country that does not need any passport and visa; कुनै राहदानी तथा प्रबेश–आज्ञा नचाहिने देश
- 非常時
今は国家の非常時だ This is a national crisis. अहिले राष्ट्रिय आपतकाल हो ।
- 必要
必要が生じている他の国の人々 people of other countries who fell in a need; अन्य मुलुकका खाँचोमा परेका मानिसहरू
- ヒトラー
〔旧ドイツ帝国の暴君〕Hitler, Adolf; हिटलर ;
- 避難
隣国に避難した難民たち refugees displaned to a neighboring country; छिमेकी देशमा विस्थापित शरणार्थीहरू
- 火花
ヨーロッパ―特に神聖ローマ帝国―は疑念の火薬庫のようになり,一つの火花が散れば大爆発が起きるという状態にあった Europe—and the empire in particular—was a powder keg of suspicion that needed just one spark to send everything up in smoke. युरोप र विशेष गरी रोमी साम्राज्य, शङ्काको उद्गमस्थल थियो र सबै कुरा जलेर खाक हुन एउटा सानो झिल्को मात्र पर्याप्त थियो ।
- 疲弊
国が内戦で疲弊している The country has been impoverished because of a civil war. देश गृह–युद्धले थकित भएको छ ।
- 表現
あなたの詩から愛国心が表現されています Patriotism is been expressed in your poems. तपाईंको कवितामा देशभक्तिको भाव दर्सिएको (/ झल्किएको) छ ।
- 表情
そのニュースを巡る各国の表情はさまざまだった The reactions of other nations to the news were varied. त्यो समाचारप्रति देशभरिको प्रतिक्रिया बेग्लाबेग्लै थियो ।
- ビラトナガル
Biratnagar; बिराटनगर *インド国境沿いのネパール第二の都市;
- 広がり
諸国家はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めた In view of the magnitude and global scope of terrorism, nations around the earth quickly banded together to combat it. आतंकवादमा भएको विश्वव्यापी वृद्धिलाई विचार गर्दै यसको विरुद्ध संघर्ष गर्न संसारभरिका राष्ट्रहरू तत्कालै एकजूट भए ।
- 広がる／拡がる
国中に恐れが広がった The whole country is penetrated with fear. सम्पूर्ण देशमा डर व्याप्त भयो ।
- 広さ
中国の広さが印象的だった I was impressed by the size of China. चीनको विस्तारमा म प्रभावित भएँ । ; चीन कति ठूलो थियो त्यसले मलाई छाप पऱ्यो ।
- ファシスト
〔国粋主義者〕a fascist; फासिस्ट *ネ英; फासीवादी ;〔党員〕a Fascist; फासिस्ट *ネ英; फासीवादी ;
- フィーリング
このレストランには異国のフィーリングがある This restaurant has an exotic atmosphere. यही रेस्टूरेन्टमा परदेशी वातावरणको बोध हुन्छ ।
- フィラデルフィア
〔合衆国の地方都市〕Philadelphia; फिलाडेल्फिया *ネ英;
- 不確実
その国への送金は不確実だ The remittances from that country are quite unpredictable (/ irregular). त्यो देशबाट पैसा पठाउन अलि असम्भव (/ अस्थायी) छ । ; त्यो देशबाट पैसा पठाउने आशा गर्न सकिँदैन ।
- 普及
この国では一家に2台の車が普及している In this country, it is commonplace for a family to own two cars. यस देशमा परिवारपिच्छे दुईटा गाडी हुन सामान्य भएको छ ।
- 服
〔ある目的にふさわしい服装〕dress; लुगा ;〔ある時代／国／職業の〕costume; पोशाक ; भेषभुषा ;〔衣類〕clothes; clothing; पोशाक ; लुगाहरू ; लुगाफाटा ; भेषभुषा ;〔身繕い〕 कोरीबाटी ; लुगा ; पहिरन ; पोसाक ;
- 福祉
福祉国家
- 負債
負債国
- 付する／附する
議案を国会に付する refer (/ submit) a bill to the parliament; विधेयक (/ बिल) संसदलाई पेश गर्नु
- 武装
国を武装化させる militarize a nation; देशलाई सैन्यकरण (/ फौजीकरण) गर्नु
- 舞台
国際舞台に立つ appear on the international stage; अन्तरराष्ट्रिय जगत्मा देखा पर्नु
- 浮沈
ローマ帝国の浮沈 the rise and fall of the Roman Empire; रोमी साम्राज्यको उत्थान र पतन
- 物資
この国は物資が豊かではない This country is not rich in (natural) resources. यस देशका स्रातसाधन धेरै छैन ।
- 沸騰
オリンピックで国中が沸騰している The whole country is excited (/ is seething with excitement) over the Olympic Games. ओलम्पिक्ले देशभरि उत्तेजना भएको छ ।
- 赴任
赴任国
- 腐敗
暴力と腐敗で国中が引き裂かれている The whole country has been torn apart by violence and corruption. हिंसा र भ्रष्टाचारले राष्ट्रपुरा निलीएका छन् ।
- 不法
中国の役人が英国商人から送られた大箱2万個分の麻薬を差し押さえ,不法な貿易をやめさせようとした Chinese officials tried to stop the illegal trade by seizing 20,000 chests of the drug from British merchants. तस्करी रोक्ने प्रयासमा चिनियाँ अधिकृतहरूले बेलाइती व्यापरीहरूबाट २०,००० बाकस अफिम जफत गरे ।
- 踏み躪る
国土を踏み躪る ravage a country; राष्ट्रभूमि नाश (/ नष्ट) गर्नु
- フライ (料理)
中国製のフランパン a Chinese metal frying pan; चिनियाँ ताप्के (/ कराई)
- ブルネイ
〔東南アジアの小国〕Brunei; ब्रूनेई ;
- －分
大英帝国は地表の4分の1を占領していた The British Empire embraced a quarter of the earth’s surface. बेलाइती साम्राज्यले पृथ्वीको एक चौथाइ भूमि ओगट्यो ।
- 雰囲気
異国の雰囲気 a foreign atomosphere; विदेशी वातावरण
- 文化
文化国家
- 分子
反国家的分子 anti-national element; अराष्ट्रिय तत्व
- 紛争
国際間の紛争 an international dispute; अन्तरराष्ट्रि द्वन्द्व
- 奮闘
彼らは敵国と奮闘した They fought against their enemy nation. तिनीहरूले शत्रू देशको विरुद्धमा लडाइँ गरे ।
- 文明
文明国
- 分野
国際分野 the international world; अन्तरराष्ट्रिय जगत
- プルメリア
〔キョウチクトウ科インドソケイ属の落葉樹〕plumeria; गलैँचीफुल *花を付ける小灌木。中南米,カリビア海諸国の原産;
- 併合
その小国は隣接する大国に併合された The small country was annexed to its larger neighbor. ठूलो देशले छिमेकी सानो देशलाई गाभ्यो (/ कब्जामा लियो) ।
- 米国
米国旗
- 平和
せいぜい彼らが達成したものと言えば隣国との一時的な平和共存くらいだ At best, they have achieved only a few short periods of temporary coexistence with neighbour nations. हदैसम्म उनीहरूले प्राप्त गरेको कुरा भनेको छिमेकी राष्ट्रहरूसित केही समयसम्मको लागि शान्तिपूर्ण सम्बन्ध हो ।
- 北京
〔中国の首都〕Beijing; Peking; पेकिङ *ネ英; बेजिङ / बेइजिङ *ネ英;
- 隔たり
両国の間には大きな隔たりがある There is a great gulf between the two nations. दुई देशमा ठूलो अन्तर (/ भिन्नता) छ ।
- 隔て
外国人に隔てをつける discriminate against foreigners; विदेशीसित भेदभाव (/ विभेदको व्यवहार) गर्नु
- 波斯
西暦前5世紀にギリシャ人がペルシャ人に対して勝利を収めた後,アテネは小さな帝国の首都になった Following Greek victories over the Persians in the fifth century B.C.E., Athens became the capital of a small empire. ईसापूर्व पाँचौं शताब्दीमा फारसीहरूमाथि ग्रीकहरूले विजय हासिल गरेपछि एथेन्स एउटा सानो साम्राज्यको राजधानी भयो ।
- ベルシャザル
〔ナボニドスの長子かつ,バビロニア帝国最後のナボニドスの共同統治者〕Belshazzar; बेलसजर ;
- ヘレニズム
ヘレニズム王国
- 偏見
国家的偏見 national bigot; राष्ट्रिय कट्टरता
- 変節
〔裏切り〕treachery; betrayal; घात ; विश्वासघात ; दगाबाजी ; राजद्रोह *国への;〔背信〕a defection; दलबदल *党に対する; धर्मत्याग *宗教への;
- 保安
a peace officer; शान्ति सुरक्षाकर्मी ;〔米国の〕a sheriff; a marshal; आमेरिकी सुरक्षाकर्मी ;
- 法案
国会は法案を通した The Parliament passed the bill. संसदले बील स्वीकृत (/ पारित) गऱ्यो ।
- 貿易
貿易相手国
- 崩壊
大帝国は崩壊し始めた The great empire began to crumble. ठूलो साम्राज्य भत्कन थाल्यो ।
- 奉公
国家への最後の奉公 one’s last service to his/her country; आफ्नो सरकारप्रतिको आन्तिम सेवा
- 放送
全国放送 a nationwide broadcast; देशव्यापी प्रसारण
- 膨大／厖大
この国は膨大な天然資源に恵まれている This country is blessed with vast natural resources. यो देश विशाल मात्राका प्राकृतिक साधनहरूले सम्पन्न छ ।
- 法治
法治国･法治国家
- 豊富
天然資源の豊富な国 a country rich (/ abundant) in natural resources; प्राकृतिक साधनहरू प्रशस्त भएको देश ; विशाल मात्रामा प्राकृतिक साधनहरूले सम्पन्न देश
- 亡命
亡命中の国王 a king in exile; निर्वासित (/ देशनिकाला गरिएको) राजा
- 訪問
大統領は東南アジア諸国訪問の旅に出た The President set off on a tour of various Southeast Asian countries. राष्ट्रपति दक्षिणपूर्वी एसियाली देशहरूको भ्रमणमा जानुभयो ।
- 法律
多くの国では,ある種の薬物の所持や使用は法律違反である In many lands, the possession or use of certain drugs is a violation of the law. थुप्रै मुलुकमा कुनै-कुनै औषधी राख्न वा प्रयोग गर्न कानुनले निषेध गरेको हुन्छ ।
- 暴力
暴力と腐敗で国中が引き裂かれている The whole country has been torn apart by violence and corruption. हिंसा र भ्रष्टाचारले राष्ट्रपुरा निलीएका छन् ।
- 保険
国営保険機構 national insurance company; राष्ट्रिय बिमा संस्थान
- 保護
大国の核の保護の下で守られている They are under the nuclear umbrella of a great power. तिनीहरू विश्वशक्तिको छत्रछायामा सुरक्षित भएका छन् ।
- 母語
外国語を母語とする人に習う learn a foreign language from a native speaker; मातृ(भाषा)भाषीबाट भाषा सिक्नु
- 母国
母国語
- 保守
a conservative party; अनुदारवादी दल ; रूढिवादी पाटी ;〔英国の〕the Conservative Party; the Tories
- 保障
〔国連の〕the Security Council; सुरक्षा परिषद् ;
- 補償
国は原告の訴訟費用を補償すべきである The state should compensate (/ make compensation to) the plaintiff for his court costs. सरकारले आवेदकका लागि मुद्दा लागत खर्चलाई सोधभर्ना गर्नु पर्छ ।
- 保全
国立公園の森林の保全 the conservation of forests (/ woodlands) in national parks; राष्ट्रिय उपवनको वनस्पतिको संरक्षण (/ निकुञ्ज)
- 発起
60歳のとき彼は一念発起して中国語をものにしようと思った At sixty he resolved firmly to master Chinese. ६० उमेरको छँदा नै उनले चिनियाँ भाषा जान्ने निश्चय (/ संकल्प) गरे ।
- 勃起
愛国心が勃起した Patriotic fervor welled up. देशभक्ति उत्तेजना भयो ।
- 勃興
ローマ帝国の勃興 the rise of the Roman Empire; रोमी साम्राज्यको उत्पत्ति
- 没収
彼の財産の一部は国に没収された Part of his property was confiscated by the state. उसको केही अंशभाग सरकारले लग्यो (/ जफत गऱ्यो) ।
- 没落
大帝国は没落し始めた The great empire began to crumble. ठूलो साम्राज्य भत्कन थाल्यो ।
- 程
今朝程,帰国しました I came home (from abroad) this morning. यो बिहान भर्खरै म बिदेशबाट फर्केँ ।
- 誉れ
国の誉れ the pride of a nation; a credit to a country; national honor; राष्ट्रिय सम्मान (/ गौरव / इज्जत)
- 捕虜
a captive; a prisoner; बन्दी ; कैदी ; थुनुवा ; झ्यालखाने ;〔戦争捕虜〕a prisoner of war; युद्धबन्दी ;〔国事捕虜〕 राजबन्दी ;
- 本国
本国政府
- 香港
〔中国南部都市〕Hong Kong; हङकङ ;
- ほんの
世界強国の壮大さはほんの数時間で消え去った Its splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 毎年
米国では毎年何百万トンものピーナッツが収穫される The United States harvests more than a billion kilograms of peanuts annually. संयुक्त राज्य अमेरिकाले वर्षेनी अरबौं किलोग्राम बदाम कटनी गर्छ ।
- 前前から
前々から外国旅行をしたいと思っていた I have long wanted to travel abroad. लामो समयदेखि म विदेश घुम्न चाहन्थेँ ।
- 負かす
西暦1763年に大英帝国はスペインを負かした The Great Britain defeated Spain on 1763 AD. सन् १७६३ सम्ममा बेलाइती साम्राज्यले स्पेनलाई हराइसक्यो ।
- 賄う
国家の財政を賄う finance a government; सरकारको खर्च बेहोर्नु ; सरकारको लागि पैसा दिनु
- 罷り通る
その国では票の買収が罷り通っている Vote buying goes on openly in that country. त्यस देशमा खुलेआम (/ खुल्लमखुल्ला) घुस खाएर भोट हाल्छ ।
- 巻き込む
国中が戦争に巻き込まれた The whole country was dragged (/ drawn) into a war. सम्पूर्ण देश युद्धमा होम्मिएको थियो ।
- マケドニア
〔国名〕Macedonia; म्यासिडोनिया *ネ英;
- マスター
外国語をマスターする近道はない There is no shortcut to the mastery of foreign language. विदेशी भाषा जान्न कुनै सानो तरीका छैन । ; विदेशी भाषा छोटोकारीमा जान्ने कुनै बाटो छैन ।
- 益益
国の経済が益々悪くなった The nation's economy went from bad to worse. राष्ट्रको आर्थिक अवस्था झन खराब हुँदै गयो ।
- 纏める
国を纏める unify a nation; bring a country under unified rule; देशलाई एक (/ एकीकरण) गर्नु ; देशलाई एकतामा बाँध्नु ; देशमा एकता ल्याउनु
- 魔法
魔法の国 a magic land; जादु भूमि
- 守る／護る
敵から国を守る defend one's country against the enemy; शत्रूबाट राष्ट्रलाई जोगाउनु (/ बचाउनु)
- 右
あの国は右寄りの政府だ There is the right wing government in that country. त्यस देशमा दक्षिणपन्थी दलको सरकार छ ।
- ミクロネシア
〔国名〕Micronesia; माइक्रोनेसिया *ネ英;〔公式国名 :ミクロネシア連邦〕the Federated States of Micronesia
- 溝
両国の間には大きな溝がある There is a great gulf between the two nations. दुई देशमा ठूलो अन्तर (/ भिन्नता) छ ।
- 乱れる
引き続く戦争で国は大いに乱れた The successive wars threw the country into chaos (/ a chaotic state). युद्ध जारी भएकोले देश साह्रै भताभुङ्ग भयो ।
- 身近
あの国の問題を身近に感じる I feel as though the problems in that country involve me.; I can't be indifferent to the problems in that country. त्यो देशका समस्याहरू त आफ्नो देशकै जस्तो मलाई लाग्छ ।
- 密接
両国の関係はますます密接になった The two countries have come even closer together. ती दुई देशबीचको सम्बन्ध झनै घनिष्ठ भयो ।
- 密度
この国は人口の密度が高い(低い) This country is densely (sparsely) populated. यो देशको बस्ती बाक्लो (पातलो) छ ।
- 漲る
国中に復興の気が漲っている The whole country is bent on reconstruction. सारा देश पुनर्निर्माणमा तल्लीन छ ।
- 南
南アメリカのある国では in one country of South America; एउटा दक्षिण अमेरिकी देशमा
- 見離す／見放す
政府は国民から見離されている The government has forgotten (/ drifted away from) the people. प्रजाहरू सरकारबाट विमुख भएका छन् । ; प्रजाहरूले सरकारलाई मुख फर्काएका छन् ।
- 耳
首相は国民の声に耳を傾けるべきだ The Prime Minister must heed the voice of the people. प्रधानमंत्रीले जनताको विचार सुन्नुपर्छ ।
- 魅力
この魅力溢れる国の非常に多くの面を目にすることができる You will have seen quite a lot of this fascinating country. यस रोमाञ्चकारी देशका थुप्रै कुराहरू देख्ने सुअवसर पाउनुहुनेछ ।
- 民間
国や民間の社会福祉事業 government and charitable welfare works; सरकारी र परोपकारी योजनाहरू
- 民主
民主国
- 民政
〔国民の福利を目的とする政治〕
- 民族
民族国家
- 向かう
彼は朝早く外国に向かって家を後にした He left his home for a foreign country this morning. ऊ बिहानै घरबाट परदेशका लागि बिदा (/ बिदाइ) भयो ।
- 迎え入れる
外国人観光客を迎え入れる receive foreign tourists; विदेशी पर्यटकहरूलाई स्वीकार्नु ; बिदेशी पर्यटकहरूकत्र सत्कार गर्नु
- 昔
昔々ある国にある猟師がいたとさ A long, long time ago, there was a hunter in a land. उहिले (/ प्राचीन समयमा) एकादेशमा एउटा सिकारी थियो (रहेथ्यो रे) । *रहेथ्यो रे とすると,より物語口調になる
- 無関係
国籍や宗教とは無関係に regardless of nationality or religion; राष्ट्रियता वा धर्मको बाबजूद
- 無国籍
無国籍の
- 無差別
国籍を無差別に扱う treat without distinction of nationality; राष्ट्रियता नछुटाईकन (/ बराबरी) व्यवहार गर्नु
- 無実
国中で無実の血が流されている The innocent blood has been shed over the country. राष्ट्रमापुरा निर्दोष रगत बगाइएका छन् ।
- 無条件
無条件で他国に服従する submit other nation without reservation; विना कुनै हिचकिचाहट अरू देशको अधीनमा बस्नु
- 無制限
無制限入国
- 無比
世界無比の海軍国 an unrivaled naval power; अद्धितीय विश्व-जलशक्ति
- 謀反／謀叛
国王に対して謀反を企てる plot treason against the king; राजद्रोह गर्नु ; राजाविरुद्ध विद्रोह रच्नु
- 村
英国各地の村々で from village to village throughout England; इङ्गल्यान्डको गाउँ-गाउँमा
- 目／眼
この魅力あふれる国の非常に多くの面を目にすることができる You will have seen quite a lot of this fascinating country. यस रोमाञ्चकारी देशका थुप्रै कुराहरू देख्ने सुअवसर पाउनुहुनेछ ।
- 恵まれる
その国は山の資源に恵まれている The country is blessed with mountain resources. यो देश पहाडीय सम्पदाले भरिपूर्ण छ ।
- 巡る
ヨーロッパ諸国を巡る旅 a tour of European countries; युरोपेरी मुलुकहरूमा भ्रमण ; युरोपिली मुलुकहरूमा घुम्ने (/ डुल्ने) यात्रा
- 滅茶苦茶／目茶苦茶
大帝国は滅茶苦茶になり始めた The great empire began to crumble. ठूलो साम्राज्य भत्कन थाल्यो ।
- 滅亡
神聖ローマ帝国の滅亡 the fall of the Holy Roman Empire; पवित्र रोमी साम्राज्यको पतन (/ विनाश)
- 面
この魅力あふれる国の非常に多くの面を目にすることができる You will have seen quite a lot of this fascinating country. यस रोमाञ्चकारी देशका थुप्रै कुराहरू देख्ने सुअवसर पाउनुहुनेछ ।
- 面する
海に面した国 a seafront (/ seaboard) country; तटवर्ती (/ समुद्रको किनारमा हुने) देश
- 面倒
国際間の面倒 an international dispute; अन्तरराष्ट्रि द्वन्द्व
- 毛沢東
Mao Zedong; मौ त्सेदोङ्ग *中国の政治家,1893－1976没;
- 盲目
盲目的な愛国主義 chauvinism; blind nationalism; अन्धराष्ट्रवाद ; उग्र ; राष्ट्रियता
- モーセ
〔イスラエルの救出者〕Moses; मोशा *イスラエル国民の指導者,律法契約の仲介者,預言者,裁き人,司令者,歴史家,また執筆家.西暦前1593年にエジプトで生まれた;
- 以て／以って
アウグスティヌスは神の王国の千年統治は教会の設立を以て始まったと主張した Augustine claimed that the Thousand Year Reign of God’s Kingdom had already begun with the founding of the church. अगस्टनले दाबी गरे कि परमेश्वरको राज्यको हजार वर्षीय शासन यो क्याथोलिक चर्चको स्थापनासँगै सुरू भइसक्यो ।
- 最も
ネパールはアジアで最も多種多様性に富んだ多民族国家だ Nepal is one of the most multiracial country that has the vast variety in Asia. नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय एउटा राष्ट्र हो ।
- 元元／元々
元々中国からきたものだ Originally it was introduced from China. सुरुबाट (/ मौलिक रुपमा) यो चिनबाट परिचित छ ।
- 戻る
母国に戻る際,彼女は絵を買って持って行くつもりだ She will purchase some paintings when she returns home. आफ्नो देश फर्कँदा उहाँले चित्रहरू किनेर लानुहुने छ ।
- モナコ
〔国名〕Monaco; मोनाको *ネ英;
- モモ
〔ネパールの軽食〕momo; mama; मम / मोमो / मः मः *様々な書き方があるが,正式名称は ममचा。中国から伝来し,ネパールの代表的な 軽食になった。主に四種類ある。①野菜モモ,②鶏肉モモ,③山羊肉モモ,そして④水牛肉モモ。敬虔なヒンズー教徒は①と③だけしか食べない;
- モルデカイ
〔ペルシャの王妃エステルの年上のいとこ,かつその保護者〕Mordecai; मोर्दकै *西暦前5世紀初頭のペルシャ帝国の国事において顕著な役割を果たした;
- モルドバ
〔東欧の国〕Moldova; माल्डोवा *ネ英;
- 門戸
諸外国に門戸を解放する(閉ざす) open (close) the door to foreign countries; विदेशका लागि ढोका खोल्नु (बन्द गर्नु)
- 野牛
a bison; a wild ox; बायसन *ネ英;〔米国産の〕a buffalo; आमेरिकी भैंसी ;〔ヨーロッパ産〕a wisent; युरोपेली भैंसी ;
- 野蛮
その国はまだ野蛮だ That country is still barbarian (/ primitive / backward / uncivilized). त्यो देश अझै पनि असभ्य (/ पिछडिएको / अविकसित) छ ।
- 敗る
西暦1763年に大英帝国はスペインを敗った The Great Britain defeated Spain on 1763 AD. सन् १७६३ सम्ममा बेलाइती साम्राज्यले स्पेनलाई हराइसक्यो ।
- 破れる
稼ぎに外国に行ったが破れて帰った All my efforts ended up with returning home though I went oversea to earn moeny. म पैसा कमाउन बिदेश गए तर आलु खाएर फर्किएँ ।
- 優位
それは英国の優位性を確実なものにした त्यसले बेलाइतको प्रभ्रुत्व पुष्टि गऱ्यो ।
- 友好
友好国
- 憂国
憂国の士 a patriot; देशभक्त
- 有数
史上有数の軍事大国 the strongest military powers in history; संसारका ठूलठूला सैन्य शक्तिहरू
- 郵便
国内(外国)郵便 domestic (foreign / overseas) mail; अन्तर्देशीत (अन्तराष्ट्रिय) पत्र
- 裕福
移住者の中には,裕福な国での仕事を進んで後にして故国へ戻る人が少なくありません Many immigrants willingly give up jobs in affluent countries and go back to their homeland. थुप्रै प्रवासीहरू सम्पन्न देशहरूमा आफूले खाइरहेको जागिर राजीखुसीले त्याग्छन् र आफ्नै देश फर्कन्छन् ।
- 有名
彼は国中で有名だ He is famous throughout the country. ऊ देशभरमा प्रसिद्ध छ । ; उसको नाम देशभर चलेको छ ।
- 所以
君が外国に行きべき所以は何だい What is the reason for you to have to go abroad? तिमी विदेश जानुपर्नुको कारण के रहेछ ? ; तिमी कुन हेतुले विदेश जानुपरेको रहेछ ?
- 雪国
雪国
- 雪解け
両国間の雪解けはいつのことか What has happened to the thaw between the two countries? ती दुई देशको मन कहिले पग्लिन्छ होला ?
- 行き渡る
その考えは西欧諸国に行き渡っている The idea prevails (/ is widespread) in Western nations. त्यो मत (/ विश्वास / धारणा) पश्चिमी मुलुकहरूमा फैलिएको (/ व्याप्त भएको) छ ।
- 行方
外国に行った息子がどこに消えたのか行方が知れない Whereabouts of my son who has gone to a foreign land is unknown. परदेश हिँडेको छोरो कता बत्तायो (/ बेपत्ता भयो), अत्तोपत्तो भएन ।
- 輸出
輸出国
- 輸送
外国から国内に製品を輸送する dispatch a goods from the foreign country to this country; विदेशबाट देशतिर सामान चलान -(/ चलानी) गर्नु
- 豊か
移住者の中には,豊かな国での仕事を進んで後にして故国へ戻る人が少なくありません Many immigrants willingly give up jobs in affluent countries and go back to their homeland. थुप्रै प्रवासीहरू सम्पन्न देशहरूमा आफूले खाइरहेको जागिर राजीखुसीले त्याग्छन् र आफ्नै देश फर्कन्छन् ।
- ユニセフ
〔「国連児童基金」の略〕UNICEF; United Nations International Children's Emergency Fund; संयुक्त राष्ट्र अन्तरराष्ट्रिय बाल संक्रमण कोष ;
- ユネスコ
〔国際連合教育科学文化機関〕UNESCO; United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization; संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, बैज्ञानिक र सांस्कृतिक संगठन ;
- 夢の国
夢の国
- 要請
もし公式に要請があれば両国の友好的な関係に基づいて我々は考慮するだろう If you made an official request, we will consider it on the basis of our mutual friendship. औपचरिक आग्रह गर्छ भने सौहार्दपूर्ण सम्बन्धका आधारमा हामी विचार गर्नेछौं ।
- 傭兵
a mercenary (soldier); a hired soldier; लाहुरे *当初インド傭兵に用いていたが,今では広く傭兵全般に用いる。例えば英国傭兵ならबि्रटिस लाहुरेとなる;
- ヨーロッパ
ヨーロッパ諸国 European countries; युरोपेली राष्ट्रहरू
- 予算
国の予算編成 the preparation (/ compilation) of the national budget; सरकारी कोषको तयारी
- 寄せ集める
弟子たちを国中から寄せ集めた He gathered together disciples from all over the nation. उसले देशभरिका चेलाहरूलाई एकत्र (/ जम्मा) पाऱ्यो ।
- 余所／他所
余所の国 a foreign country; बिदेश ; बिरानो (/ अर्को / अन्य / पराईको) देश ; परदेश
- 呼ばれる
王国会館と呼ばれる崇拝の場所(聖) the place for worship called “Kingdom Hall”; राज्यभवन भनिने उपासना थलोहरू
- －より
国内線はカトマンズより出発する Domestic airlines depart from Kathmandu. गृह हवाईं जहाजहरू काठमण्डौंदेखि छाड्छन् ।
- 来年
彼は来年の5月に(来年の今ごろ)帰国する He will return home next May (about this time next year). ऊ अर्को मे माहिनामा महिनामा फर्कन्छ ।/ अर्को वर्ष यही समयमा उ फर्कन्छ ।
- 楽園
失楽園と復楽園*英国圏の著名な詩人ジョン･ミルトンの二冊の著作名 Paradise Lost and Paradise Regained; प्रमोदवन गुम्यो र प्रमोदवन पुनः प्राप्त भयो
- 理解
｢国民｣は単数として理解される単語だ The word ‘nation’ is a singular word. जनता एक वचन जनाउने शब्दा हो ।
- 利害
その国は日本に大きな利害関係を有している That country has a vital interest in Japan. त्यो देश र जापानबीच एउटै चासोको विषय छ ।
- 離婚
ある国では結婚の半分は離婚に終わっている In some countries, almost the half of those married end up with divorcing. केही देशमा, विवाह गर्नेहरूमध्ये आधा जतिले अन्तमा सम्बन्ध विच्छेद गर्छन् ।
- 理事
理事国
- 立憲
立憲君主国
- 立国
立国
- 隆盛
隆盛な国(共同体) prosperous country (society); समृद्ध (/ सम्पन्न / विकसित) देश (समाज)
- 領域
国際領域 an international domain; अन्तरराष्टिय जगत
- 両国
両国
- 領地
〔国の〕a territory; देश ; अधीन क्षेत्र ;
- 旅券
旅券も入国査証も全く必要ない国 a country that does not require any passport and entry visa. कुनै राहदानी तथा प्रबेश-आज्ञा नचाहिने देश
- 隣国
隣国の内政に干渉した They interfered in the domestic (/ internal) affairs of the neighboring country. उनीहरूले छिमेकी राष्ट्रको मामिलामा हस्तक्षेप गरे ।
- 隣接
隣接諸国
- 流刑
exile; उट्ठीवास ; टाटपल्टाइ ; जबर्जस्ती निकाला ; निर्वासन ; देशनिकाला *国外追放; प्रवासि ; दासत्व *奴隷状態;
- 流罪
彼は本国からこの地へ流罪となった He was exiled (/ banished) from his native country to this place. ऊ सजायको रूपमा आफ्नो देश छोडेर यहाँ प्रवासी जीवन बिताउनुपऱ्यो ।
- 隷従
その国は隣国に隷従している The country is subordinate (/ subject) to the neighboring country. एउटा राष्ट्र अर्को छिमेकी राष्ट्रको दासत्वमा परेको छ ।
- 礼譲
国家礼譲 comity of nations; देशदेशार ; राष्ट्रहरूको परस्परको ऐन कानूनको मैत्रीपूर्ण स्वीकृति
- 隷属
隷属国
- 歴史
多くの国の歴史は,鋭い刃によって集団的な転向が行なわれたことを示している The history of many nations tells of mass conversions of people prompted by the sharp edge of the sword. धर्म परिवर्तन नगरे मारिने डरले उत्प्रेरित भई मानिसहरूको विशाल समूहले धर्म परिवर्तन गरेको कुरा थुप्रै राष्ट्रहरूको इतिहासमा पाइन्छ ।
- 歴代
歴代の王国 successive kingdoms; उत्तराधिकार राज्यहरू ; एकपछि-अर्को आएका राज्यहरू
- 列国
列国
- レベル
我が国の読み書き能力は低レベルだ The literacy level of our country is very low. हाम्रो देशको साक्षरता निकै तल्लो स्तरको छ ।
- －れる
明日先生が帰国される My teacher will return to Japan tomorrow. मेरो शिक्षक भोलि जापान फर्कनु हुन्छ ।
- 連合
連合国
- 連邦
連邦国家
- 連盟
国際連盟 the League of Nations; राष्ट्र संघ
- 老子
〔中国の思想家〕Laozi; लाओजी *春秋時代;
- ローマ
神聖ローマ帝国 the Holy Roman Empire; पवित्र रोमी साम्राज्य
- ロサンゼルス
〔米国の主要都市〕Los Angeles; लस एन्जलस *ネ英;
- ロックフェラー
〔米国の実業家／慈善家〕Rockefeller, John D.; रकफेलर *1839－1937;
- 和
隣国と和を結んだ We made peace with the neighboring countries. हामी छिमेकी राष्टहरूसंग मिलाप गऱ्यौं ।
- 和解
両国間で通商上の和解が成立した There came to a compromise of commerce between two nations. दुई देशका बीच व्यापारिक सम्झौता भयो ।
- 和議
二国間の和議が成立した The peace negotiations between the two nations were concluded successfully. दुई छिमेकी मुलुकबीचको शान्ति वार्ता सफल भयो ।
- 鷲
帝国は鷲の翼があるかのようにして疾駆し侵略した As if with the wings of an eagle, the empire sped forward in aggressive conquest. साम्राज्यले चीलको पखेटा भएझैं गरी आफ्नो आक्रमणलाई तीव्र गति दियो ।
- 僅か
世界強国の壮大さは僅か数時間で消え去った Its century-long splendor as a world power had been snuffed out in just a few hours. विश्वशक्तिको सान केही घण्टाभित्रै फासफुस भयो ।
- 渡り
中国渡りの文字 letters (/ characters) of Chinese origin; चीनमा शुरुवात भएका अक्षरहरू
- 亙る／亘る
彼は2年に亙って国の各地で伝道した For two years, he preached throughout the country. उहाँले दुई वर्ष देशभरि प्रचार गर्नुभयो ।
- 渡る／渉る
〔海や国境を越えて移動する〕migrate; ～तर्फ लाग्नु ; आउ-जाउ गर्नु ;
- 悪くなる
国の経済がますます悪くなった The nation's economy went from bad to worse. राष्ट्रको आर्थिक अवस्था झन खराब हुँदै गयो ।
- －を
この国では大学を出ても職はない Though we graduated from college, we cannot find a job in this country. यही देशमा हामीले कलेजको पढाई सकाए पनि कुनै काम भने पाउन सक्दैनौं ।