• こしらえる【拵える】
  • 1〔作る〕make; बनाउनु ; तयार गर्नु ;
    • コートを拵えさせた I had an overcoat made. मैले कोट सिलाइदिएँ (/ सिउन लगाइदिएँ) ।
    • 御殿のような家を拵えた He made a house like a palace. उसले राजमहल जस्तो घर बनायो ।
    • 壁にぶつけて頭にこぶを拵えた He developed a bump (/ lump) on his forehead where he was hit by wall. भित्तामा ठोकिएर उसको निधारमा टुटुल्को उठ्यो ।
    • すると,やもめたちが泣きながら出て来て,彼女が共にいた間に拵えた衣を彼に見せるのであった And all the widows presented themselves weeping and exhibiting many garments that she used to make while she was with them. तब सबै विधवाहरूले रूँदै उनले आफू जिउँदो छँदा बनाएका लुगाहरू तिनलाई देखाए ।
  • 2〔準備する／調える〕prepare; तयार पार्नु ;
    • 3人分の食事を拵えてほしい Prepare the food for three, will you? तिन जनाका खाना तयार पार्नू, है ?
    • 妻に練り粉を作ってロティを拵えさせた He let his wife get the fine flour, knead the dough, and make loaves of bread. तिनले पत्नीलाई मसिनो पीठो तयार गरी मुछेर रोटी बनाउन लगाए ।
    • 来週までに50万拵えなくてはならない I have to raise five hundred thousand by next week. मैले अर्को हप्तासम्म ५ लाख बनाउनु (/ तयार पार्नु) पर्छ ।
  • 3〔身を飾る〕dress oneself up; लुगा लाउनु ;
    • 妻はまだ顔を拵えているところだ My wife is still putting on her makeup. श्रीमती अझै मेकप लगाउँदैछिन् ।
  • 4〔偽り作る〕fabricate; make up; बहाना बनाउनु ; गढ्नु ;
    • 遅刻の言い訳を拵えた He made up an excuse for coming late. उसले ढिलो गरेको बहाना बनायो ।
  • 5〔持つ〕
    • 彼女は男を拵えた She has found a lover. उसले लोग्ने बनाएकी छे ।
    • 多額の借金を拵えてしまった I ran up a huge debt. मैले ठूलो रकमको ऋणको भार बोकेँ ।