• こちら【此方】
  • 1〔話者に近い方向〕here; यता ; आफूतिर ; वरतिर ; यसतर्फ ; यहाँनेर / यहाँनिर ; यतापत्ति ;
    • 此方かあちら here or there; यता वा उता ; वारपार ; अगल–बगल
    • 此方へどうぞ This way, please. यता आउनुस् । 〔此方へ来なさい〕Come here. यता आऊ ।
    • それを此処に持ってきなさい Bring that one. त्यो यता (/ यतापट्टि / यसतर्फ) लेऊ ।
    • 此方は川であちらは崖だ One side is river and the other side is cliff. एकातर्फ (/ एकातिर / एकापट्टि) खोलो छ, अर्कातर्फ (/ अर्कातिर / अर्कापट्टि) भिर छ ।
    • 田んぼは此方も向こうも同じ米だ The rice is the same on the both fields of here and there. ओल्लो (/ वरतिरको) र पल्लो (/ परतिरको) खेतमा धान एकनास छ ।
    • 君,少し此方に移動しなさい You move nearer here. तिमी अलि वर (/ यतातिर) सर ।
    • あの人がちらちら此方を見ているよ He keeps glancing (/ looking) at us. उसले यता झल्याकझुलुक (/ पल्याकपुलुक) हेर्दैछ ।
    • 此方の･此方側のof hits side; ओल्लो ; बरतिरको ; ओरको ; बल्लो ;
      • 此方の家に住んでいる He lives at the house this way. ऊ ओल्लो (/ वरतिरको / ओरको / वल्लो) घरमा बस्छ ।
  • 2〔話者に近いもの〕this; यहीँ ;
    • 此方のりんごのほうが大きい This apple is bigger. यहीँ (/ यताको) स्याउ नै ठूलो रहेछ ।
  • 3〔自分(たち)〕 यतापट्टि ;
    • 此方ヨゲンドラですが 〔電話で〕 This is Yogendra. योगेन्द्रले बोलेको ।
    • 此方の都合も考えていただけないでしょうか Please take our convenience into consideration, too. यतापट्टिको सुविधाबारे पनि विचार गरिदिनु होला ।
    • 此方だけでは決められないでしょう We cannot decide by ourselves. यहाँहरूले मात्र निधो तोक्न सक्दैनन् होला ।
  • 4〔人〕 यहाँ ; यता ;
    • 此方はどなたですか Who are you here? यहाँ को हुनुहुन्छ ?
    • 此方は何をなさっているんですか What are you doing? यहाँ (/ हजुर) के गर्दै हुनुहुन्छ ?
    • 此方はダンクマールさんです This is Mr. Dhankumar. यता (/ यहाँ) धनकुमार जी हुनुहुन्छ ।