• こうずい【洪水】
  • Ⅰ〔大水〕a flood; an inundation; बाढी ; भेल ; ठूलो भल ;〔大洪水〕a deluge; जलप्रलय ; ठूलो बाढी ;
    • 洪水の被害者 a flood victim; बाढीपीडित ; बाढी भोगेको मानिस
    • 河岸に設置された洪水よけ flood prevension set along with a river; तटबन्ध ; किनारमा बनाइएको बाँध
    • 洪水だ The river has flooded. खोलामा बाढी आयो (/ आएछ) ।
    • 洪水が流し去るまで気付かなかった They took no note until the flood came and swept them all away. जलप्रलय आएर सबलाई स्वात्तै नलगुञ्जेल तिनीहरूले थाहै पाएन ।
    • 洪水に飲まれて溺れかけた He was almost drowned by a flood. पानीले खाएर ऊ डुब्न लाग्यो ।
    • 洪水が橋を流してしまった The flood washed (/ carried) away the bridge.; The bridge was washed away by the flood. बाढीले पूललाई बगाइदियो (/ लागिदियो) ।
    • 洪水による崖崩れで道路は大損害だ The road got fully damaged by a floody landslide. बाढीपहिरोले सडक क्षतिग्रस्त (/ हानि नै हानि) भयो ।
    • 蟻におしっこの洪水 To make a mountain out of molehill. कमिलालाई मुतको पहिरो । *諺：「小人には小さなことも大きく見える」の意。पहिरो の本来の意味は「がけ崩れ」
  • Ⅱ〔たくさんあること〕
    • 手紙の洪水 a deluge (/ flood) of letters; चिट्ठीको भेल
    • 考えの洪水 a flood of thoughts; विचारको बाढी (/ ठूलो प्रवाह / खोलो)
    • 罪悪感の洪水に飲まれた Guilt feelings flooded in. दोषी भावनाहरूको भेल बग्यो ।