- 多く
多くの人は真理は人によって異なると言う Many people say that truth differs from one person to another. थुप्रैले सत्यको परिभाषा मान्छेपिच्छे फरक हुन्छ भनी भन्ने गर्छन् ।
- 御前
*तँ の複数形は存在しない.日本語の「お前」には,敬意を含めて言う習慣が日本の地方に未だ点在すると言われるが,ネパール語の「お前」 तँ には敬意は一切ない. तँ を使う主に3通りの場面がある. 1) 怒って言う場合; 2) 相手を見下す場合; 3) 親しみを表す場合. いずれにも敬意はないので,目上や見知らぬ人に使うのはタブー. 他人の子供に対しても使わないほうが無難. 自分の子供やペットに対しては, 3) の意味合いが濃く,民族により異なるが, ｢君｣ तिमीより好まれることも多い
- 音声
手話通訳は,音声言語間の通訳と大きく異なる Sign-language interpretation is very different from interpretation between spoken languages. साङ्केतिक भाषामा दोभासेको काम गर्नु र अन्य भाषाको उल्था गर्नुबीच ठूलो भिन्नता छ ।
- 格差
意味の格差 a distinction in meaning; अर्थभेद ; अर्थान्तर *「異なる意味」
- 各自
人の状況はそれぞれ異なるので各自が自分の状況に応じて目標を定めることができる According to differing personal circumstances in life; each one is encouraged to work toward goals. सबैको आ–आफ्नै परिस्थिति हुन्छ । त्यसैले हरेकले आफ्नो परिस्थितिअनुसार विभिन्न लक्ष्य राख्न सक्छन् ।
- 掛け離れる
〔異なる〕be quite different from~; ～सित फरक हुनु ;
- 形
足はそれぞれ形もボリュームも異なる Each foot has its own shape and volume. प्रत्येक खुट्टाको आफ्नै आकार र नाप हुन्छ ।
- 寛大
〔与えることに〕generous; magnanimous; उदार ; उदारचित्तको ; दानी ; खुला हातले दिने ; फुक्का ;〔他人の過ちに〕lenient; कर्ण ; क्षमाशील ; कडिकडाउ नगर्ने ; दयाशील ;〔異なる意見／行動に〕tolerant; सहन सक्ने ; सहनशील ; उदार ;
- 寛容
〔異なる意見／行動などを許容すること〕tolerance; सहनशीलता sahanshiiltaa ; उदारता ; सदयता ; दयाशीलता ; सहिष्णुता ;〔度量の大きいこと〕magnanimity; generosity; उदारता ; उदारचित्त ;
- 固体
水は,同じ場所に三つの異なる状態つまり固体,液体,気体が共存している唯一の物質だ Water is the only abundant substance that exists simultaneously in the same locality in three different states—solid, liquid, and gas. समान रूपले ठोस, तरल र ग्याँस गरी तीन विभिन्न अवस्थाहरूमा प्रशस्त मात्रामा पाइने एक मात्र तत्त्व पानी हो ।
- 言葉
話し言葉と書き言葉は異なる The spoken and written language are different. बोल्ने (/ जनजिब्रो) र लेख्ने भाषा फरक छ ।
- シール
〔手紙などの封印〕a seal; छाप ; लाहाछाप ; मोहर ; सील *ネ英。ただし日本語の「シール」とは異なる;〔のり付きの〕a sticker; छाप ; स्टिकर *ネ英;
- 仕方
人の話す仕方はそれぞれ異なる How people talk vary. मानिसहरूको कुराकानी गर्ने शैली बेग्लाबेग्लै हुन्छन् ।
- 状況／情況
人の状況はそれぞれ異なるので各自が自分の状況に応じて目標を定めることができる According to differing personal circumstances in life, each one is encouraged to work toward goals. सबैको आ–आफ्नै परिस्थिति हुन्छ, त्यसैले हरेकले आफ्नो परिस्थितिअनुसार विभिन्न लक्ष्य राख्न सक्छन् ।
- 信仰
異なる信仰の人たち those who are of another faith; बेग्लै धार्मिक विश्वास हुने व्यक्तिहरू
- 真理
多くの人は,真理とは人によって異なると言う Many people say that truth differs from one person to another. थुप्रैले सत्यको परिभाषा मान्छेपिच्छे फरक हुन्छ भनी भन्ने गर्छन् ।
- 少し
子供たちは異なる食べ物を少しずつ摘まんで食べていた The children kept eating different foods a little by little. केटाकेटीहरू खानेकुरा चुबुरचुबुर (/ छास्सछुस्स) खाइरहेका थिए ।
- 生活
異なる生活水準や文化 different life-standard and culture; भिन्नै खालको जीवनस्तर र संस्कृति
- 選択
異なる選択 different choice; बेग्लाबेग्लै छनोट(हरू)
- 其々／其其／其れ其れ
人の話し方は其々異なる The way people talk is various. मानिसहरूको कुराकानी गर्ने शैली बेग्लाबेग्लै हुन्छन् ।
- 単語
以下の単語を異なる表現の中で用いてください Use the words below in different expression. निम्नलिखित शब्दहरूलाई फरक–फरक वाक्यमा प्रयोग गर्नहोस ।
- ちぇっ
ちぇっと舌打ちする cluck one's tongue; धत् गर्नु *「くそ」「ちくしょう」に近い; चु: गर्नु *失敗への後悔.日本の舌打ちとはかなり趣が異なる
- 違う
〔異なる〕be different from~; differ from~; ～भन्दा फरक (/ भिन्न) हुनु ; ～बाट छुट्टिनु ;
- ちっ
ちっと舌打ちする cluck one's tongue; धत् गर्नु *「くそ」「ちくしょう」に近い; चु: गर्नु *失敗への後悔.日本の舌打ちとは趣が異なる
- 摘まみ食い／撮み食い
子供たちは異なる食べ物を摘み食いをしていた The children kept eating different foods a little by little. केटाकेटीहरू खानेकुरा चुबुरचुबुर (/ छास्सछुस्स) खाइरहेका थिए ।
- 特殊
〔そのものに特有の性質〕peculiarity; विशेषता ; विशिष्टता ; असामान्यता ; विलक्षणता ;〔一般と異なる性質〕specialty / speciality; विशेषता ; विशिष्टता ;
- 特徴
AとBの異なる特徴 the difference between A and B; Ａ र Ｂको फरक (/ भिन्नता / अलगपन / भेद)
- トラスト
a trust; ट्रस्ट *ネ英; गुठी *宗教色の強い近隣協同組合.英語の trust とは趣がかなり異なる;
- 背景
異なる背景や文化 different backgrounds and cultures; विभिन्न पृष्ठभूमि तथा संस्कृतिहरू
- 話し言葉
話し言葉と書き言葉は異なる The spoken and written language are different. बोल्ने (/ जनजिब्रो) र लेख्ने भाषा फरक छ ।
- 反応
人それぞれの異なる反応 various reactions of different people; बेग्लाबेग्लै मानिसहरूको बेग्लाबेग्लै प्रतिक्रिया
- 人
人の状況はそれぞれ異なるので各自が自分の状況に応じて目標を定めることができる According to differing personal circumstances in life, each one is encouraged to work toward goals. सबैको आ–आफ्नै परिस्थिति हुन्छ । त्यसैले हरेकले आफ्नो परिस्थितिअनुसार विभिन्न लक्ष्य राख्न सक्छन् ।
- －分
4分の1の灯油を入れた He poured kerosene up to one fourth. उनले चौथाईमा मट्टीतेल भरे । *चौथाई は量りなどで用い,चौथाई と多少異なる
- 文化
異なる生活水準や文化 different life-standard and culture; भिन्नै खालको जीवनस्तर र संस्कृति
- べき
*動詞語尾は主語に連動しない.गर्नु पर्छ は गर्नु छ よりも強意だとされるが,状況により異なることが多い.मैले गर्नु पर्छ のように単純現在であれば,習慣の意味が強くなり,過程を意味する場合もある.また,मैले गर्नु पऱ्यो のように単純過去であれば,そうなった今の状態を指すことが多い.主語の後に ले を必要とするかどうかについては,かつては自動詞に対しても他動詞(「を」格動詞)に対しても,単純現在であってもつけることが多かったが,近年は,他動詞に対してのみつける傾向が強くなっている.
- 方法
人の会話の方法はそれぞれ異なる The manners people converse vary. मानिसहरूको कुराकानी गर्ने शैली बेग्लाबेग्लै हुन्छन् ।
- ボリューム
足はそれぞれ形もボリュームも異なる Each foot has its own shape and volume. प्रत्येक खुट्टाको आफ्नै आकार र नाप हुन्छ ।
- 皆
皆と異なるには勇気が要った Courage was needed to be different from all others. सबै मानिसहरूभन्दा फरक हुन साहस चाहिंन्थ्यो ।
- 水
水が使えない I can’t take your water. पानी चल्दैन । *カーストが異なることを強調した表現。低階級の人が汲んだ水も飲めないことを意味
- 銘々／銘銘
人は銘々の異なる話し方をする The way people talk is various. मानिसहरूको कुराकानी गर्ने शैली बेग्लाबेग्लै हुन्छन् ।
- 目標
人の状況はそれぞれ異なるので各自が自分の状況に応じて目標を定めることができる According to differing personal circumstances in life, each one is encouraged to work toward goals. सबैको आ-आफ्नो परिस्थिति हुन्छ । त्यसैले हरेकले आफ्नो परिस्थिति अनुसार लक्ष्य राख्न सक्छन ।
- 勇気
他と異なるには勇気が要る Courage is needed to be different from others. सबै मानिसहरूभन्दा फरक (/ भिन्न) हुन साहस चाहिंन्छ ।
- 因って／依って／拠って
多くの人は真理は人によって異なると言う Many people say that truth differs from one person to another. थुप्रैले सत्यको परिभाषा मान्छेपिच्छे फरक हुन्छ भनी भन्ने गर्छन् ।