• こまかい／こまかな【細かい／細かな】
  • Ⅰ
    • 〔物が非常に小さい〕small; धेरै सानो ; मसिनो ;〔微細な〕fine; मसिनो ; सानोतिनो ; सूक्ष्म ; परी ;
      • 細かい金 small money (/ change); खुज्रा / खुद्रा
      • 細かい字 a small character (/ letter); सानो (/ मसिनो) अक्षर
      • 細々した家事 household chores; घरको तानतुन (/ कामधन्दा / सानोतिनो काम)
      • 細かい仕事を詰めてやると目を悪くする Doing fine work continuously will ruin your eyes. मसिनो (/ सूक्ष्म) काम (/ आरामबिना) गऱ्यो भने आँखा विग्रिन्छ ।
  • Ⅱ
    • 1〔綿密な〕close; विस्तृत ; विस्तारित ; मसिना कुराहरूमा ध्यान देन ; यथायथ ;〔詳細な〕minute; detailed; विस्तृत ; मसिनो ; सानोतिनो ; सूक्ष्म suukshma ;
      • 細かい記録(観察) minute records (observation); विस्तृत विवरण (अवलोकन / परीक्षण) ; पूर्ण रूपमा गरिने विवरण (अवलोकन / जाँच)
      • 木目の)細かい人 a careful (/ meticulous) person; अति सावधान व्यक्ति ; मसिना कुराहरूमा ध्यान दिने व्यक्ति
      • 細かい点 minor points; सानातिना (/ सानाभन्दा साना) बुँदाहरू
      • 複雑で細かい決まりごと complicated and tight rules; जटिल तथा विस्तृत नियमहरू
      • 細かい注意を払う pay close attention; धेरै ध्यान केन्द्रित गर्नु
      • 細かい説明をする give a detailed account; विस्तारकासाथ वर्णन गर्नु ; विस्तारमा (/ विस्तृत ढंगमा) बताउनु
      • その冊子にすべて細かいことが述べられている All the details are given in the brochure. त्यस पुस्तकमा सबै कुरा विस्तारमा दिइएको छ ।
      • あんな素人から細かな仕事は無理だ Delicate tasks can’t be done from such a layman. यस्तो कट्मिरो (/ अपरिपक्व / काँचो) मान्छेबाट मसिनो काम हुँदैन ।
      • 細かくin detail; closely; विस्तृत तवरमा ; सूक्ष्म रूपले ;
        • 細かく観察する observe well (/ closely); नियाल्नु ; नियालेर हेर्नु
        • 細かく調べる deeply study; make a careful research; गहिरिएर अध्ययन गर्नु ; ～लाई जाँचेर चिन्नु
        • ～について細かく説明する give a detailed (/ minute) explanation of~; ～बारे विस्तृत तवरमा बताउनु
    • 2〔微妙な〕 कोमल ; संवेदनशील ;
      • 彼女は他人に対して細かい心遣いを示す She shows much delicacy of feeling for others. उनले अरूलाई कोमलता देखाउँछिन् ।
      • この2語には細かい意味の違いがある There are fine distinctions (/ There is a subtle difference) in meaning between these two words. ती दुईटा शब्दका अर्थमा सूक्ष्म भिन्नता हुन्छ ।
      • 細かくcarefully; होसियारीसाथ ; होसियार पूर्वक ;
        • 細かく調べる examine carefully; केराउनु ; केर्नु ;〔細かく調べること〕careful examination; केराइ
    • 3〔勘定高い／けちな〕stingy; कञ्जूस ;
    • 4〔金額が小さい〕small; सानो ; चान्चुन ;
      • 細かい金がない I have no small change. मसँग खुद्रा (/ चान्चुन) छैन ।