• ごまかす【誤魔化す】
  • 1〔人を欺く〕cheat; deceive; ठग्नु ; छल्नु ; धोका दिनु ; जाल–झेल गर्नु ; वञ्चित गर्नु ;
    • 帳簿を誤魔化す cook the books; tamper with the accounts; स्याहा–स्रेस्ता गडबड गर्नु
    • 真面目な人を誤魔化して金を奪う cheat (/ swindle) a honest person out of money; सोझालाई छकाएर (/ अलमल्याएर / झुक्याएर) पैसा धुत्नु
    • 履歴書の学歴を誤魔化す exaggerate one’s education on a résumé; बायोडाटामा शिक्षालाई बढाइचढाइ गर्नु
    • 悪賢い連中に誤魔化された He was trapped into sily (/ cunning) devils’ deception. उनी धूर्तहरूको छलकपटमा (/ धोकामा / ठगीमा) परे ।
    • 落とし穴に枝葉や土を掛けて誤魔化す camouflage a pit (/ pitfall) with a thin covering of sticks and earth; खाडललाई हाँगाबिंगा तथा माटोको मसिनो पत्रले छोपेर नचिनिने (गरी) बनाइदिनु
    • ボーイフレンドの目を誤魔化して他に目配せした She winked at others avoiding the eye of her boyfriend. केटो साथीको आँखा छलेर अर्कालाई आँखा झिम्क्यायो ।
    • 誤魔化して本を差し替えてやがる He cheated me to replace my book. उसले छलेर (/ कपट गरेर / जाल गरेर / ठगेर) मेरो किताब साटेछ ।
  • 2〔嘘をつく〕 झूटो बोल्नु ; बेइमानी गर्नु ;
    • 真実を誤魔化す lie about the truth; सही कुराप्रति मरिमेट्नु ; सत्य कुरोलाई बंग्याउनु
    • 病気だと誤魔化して学校をさぼった He feigned sickness and cut the class. ऊ बिरामी भएको भनेर (/ बहाना गरेर / निहुँ बनाएर) विद्यालय गएन ।
    • 彼は年齢を誤魔化した He lied about his age. उसले आफ्नो उमेरबारे असत्य बोल्यो ।
  • 3〔取りつくろう〕
    • 失策を誤魔化す gloss (/ smooth) over a blunder; त्रुटिलाई (/ भूललाई) लुकाउनु (/ ढाकछोप गर्नु)
    • 帳じりを誤魔化す cook (/ doctor) the accounts (/ the books); स्याहा–स्रोस्ता गडबड गर्नु
    • 返事を誤魔化す evade a question; प्रस्न टार्नु
    • 若作りをしても君の年は誤魔化せないよ Elaborate makeup (/ Youthful clothing) cannot hide your age. विस्तृत श्रृंगारले पनि तिम्रो उमेर लुकाउन सक्दैन ।
    • 霊媒師は見る人の目をうまく誤魔化した A spirit medium tricked the eyes of witnesses. जादुगरले दर्शकका आँखा छल्यो (/ छल गऱ्यो / भ्रममा पाऱ्यो) ।
  • 4〔だまして取る〕 खल्तीमा हाल्नु ; चोर्नु ;
    • 騙され土地が誤魔化された His land was plundered by deception. छलछाम (/ छलकपट) गरेर उसको जग्गा हडपियो ।
    • 会社の金を誤魔化してたらしい He seems to have been pocketing (/ embezzling) company money. उसले कम्पनीको पैसा आफ्नो खल्तीमा हाल्थ्यो रे ।