• こぼれる【零れる／翻れる】
  • Ⅰ
    • 1〔漏れ落ちる〕spill; पोखिनु ;
      • 涙がポロポロ零れる tears stream down; आँसु तररर (/ तरतर) खस्नु
      • 汗がぽたぽたと零れる sweat (/ perspire) much; चिटचिट पसिना छुट्नु
      • ミルク(ダル)が零れた The milk (dal) spilled over. दूध (दाल) पोखियो (/ घोप्टियो) ।
      • ほら,(水が)零れるよ Hey, it’s spilling! ए, पोखिन्छ !
      • バケツの水が零れている The bucket is overflowing. बाल्टिनबाट भरिएर पोखिंदैछ ।
      • ビールがコップの縁から零れた Beer ran over the rim of the glass. बियर गिलासको किनाराबाटा (/ घेराबाटा) पोखियो ।
    • 2〔あふれる〕overflow; पोखिनु ; सीमा नाघी बगेर निस्कनु ; परिपूर्ण हुनु ;
      • 零れるほどに overflowingly; पोखिने गरी
      • 湯がふき零れている The water is boiling over. तातो पानी पोख्दैछ ।
      • 目に涙が零れた Tears welled up in (sprang to) her eyes. मेरो आँखा रसायो (/ चुहायो) ।
  • Ⅱ
    • 1〔もれて出る〕
      • 招待に零れた人々 those who were not invited; निम्तो नपाएकाहरू
      • 思わず微笑みがこぼれる写真 a photo that makes one smile; हर्षित तुल्याउने तस्बिर
      • 彼女の唇からむせび泣きの声が零れた Faint sobs escaped her lips. उसको ओठबाट सुँक्क-सुँक्क (/ हिक्क-हिक्क) गरेको आवाज आयो ।
      • 薔薇の香りが辺りに零れていた The scent of roses is in (/ wafting through) the air. गुलाफी बास्ना यताउता बगेर गइरहेको थियो ।
    • 2〔現れ出る〕
      • 色気が零れる overflow (/ ooze) with sex appeal; सेक्स अपीलको संकेत गरिनु